ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्। वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः
फिर, उसने तरह-तरह के कई भोजन सामने रखे, और वह महाबली राक्षस बहुत सारे सूअर और भैंसे खाने लगा।
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्। मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा
भूख लगने पर उसने माँस उठाया, प्यास लगने पर खून पिया; और उस समय इन्द्र के शत्रु ने चर्बी और मदिरा के घड़े भी पी लिए।
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः। शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन्
फिर, जब सबको लगा कि वह तृप्त हो गया है, तो राक्षस उठ खड़े हुए और सिर झुकाकर चारों ओर से उसे घेर लिया।
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः। चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान्
जिसकी आँखें नींद से बोझिल थीं, जिसकी दृष्टि धुंधली हो रही थी, उसने चारों ओर देखा और उन राक्षसों को देखा।
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः। बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत्
राक्षसों में श्रेष्ठ उस वीर ने सब राक्षसों को ढाँढस बँधाया और जब उसे जगाया गया तो वह चकित होकर राक्षसों से बोला।
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः। कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन
तुम लोगों ने मुझे इतनी जल्दी क्यों जगाया? क्या राजा कुशल से हैं? यहाँ कोई भय तो नहीं है न?
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्। यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः
या फिर निश्चय ही कहीं और से कोई बड़ा संकट आ गया है, जिसके कारण तुम लोगों ने मुझे इतनी जल्दी जगा दिया।
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्। दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम्
आज मैं राक्षसराज के भय को जड़ से मिटा दूँगा; चाहे इन्द्र को चीर दूँ या अग्नि को भी ठंडा कर दूँ।
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्। तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम्
मुझे जैसा मैं हूँ, वैसे किसी को साधारण कारण से नींद से नहीं जगाया जाता; इसलिए मुझे सच्चाई से बताओ कि मुझे क्यों जगाया गया है।
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्। यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत
जब शत्रुओं का संहार करने वाले कुम्भकर्ण ने क्रोध में ऐसा कहा, तब राजा का मंत्री यूपाक्ष हाथ जोड़कर बोला।
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन। मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते
हमें देवताओं से कभी कोई भय नहीं है; लेकिन, हे राजन्, अब मनुष्यों से बड़ा संकट हम पर आ पड़ा है।
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्। यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम्
हमें दैत्य या दानवों से भी कभी कोई डर नहीं रहा; लेकिन, हे राजन्, जो भय हमें मनुष्य से मिला है, वह कुछ और ही है।
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता। सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम्
लंका चारों ओर से पर्वत जैसे वानरों ने घेर रखी है; सीता के हरण से दुखी होकर हमें राम से बड़ा भय है।
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी। कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः
पहले एक ही वानर ने इस महान नगरी को जला डाला था; और कुमार अक्ष अपने दल और हाथियों सहित मारा गया।
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः। व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा
स्वयं राक्षसों के स्वामी, देवताओं के शत्रु पौलस्त्य भी, युद्ध में राम के तेज से हारकर लौटने को विवश हो गए।
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः। कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात्
जो काम न देवता कर सके, न दैत्य या दानव, वही राजा को राम ने यहाँ कर दिखाया और प्राण संकट से मुक्त कर दिया।
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्। कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत्
यूपाक्ष के मुख से अपने भाई की युद्ध में हार की बात सुनकर कुम्भकर्ण की आँखें क्रोध से फैल गईं और वह यूपाक्ष से बोला।
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्। राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम्
आज ही, हे यूपाक्ष, मैं लक्ष्मण और राघव सहित समूचे वानर सेना को युद्ध में जीतकर फिर रावण से मिलूँगा।
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः। रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम्
मैं राक्षसों को वानरों के मांस और रक्त से तृप्त करूँगा, और स्वयं राम-लक्ष्मण का रक्त पीऊँगा।
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्। महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे
उसके गर्व और क्रोध से भरे हुए घमंडित वचन सुनकर, राक्षसों के श्रेष्ठ महोदर ने हाथ जोड़कर ये शब्द कहे।
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च। पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि
रावण के वचन सुनकर और उसके गुण-दोषों पर विचार कर भी, हे महाबाहु, तुम बाद में भी शत्रुओं को युद्ध में जीत लोगे।
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः। कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः
महोदर के वचन सुनकर, राक्षसों से घिरे हुए तेजस्वी और बलशाली कुम्भकर्ण तुरंत चल पड़ा।
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्। राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम्
भयानक आँखों वाले, भयंकर रूप और पराक्रम से युक्त भीमाक्ष को जगा कर राक्षस जल्दी से दशग्रीव रावण के निवास की ओर चले गए।
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने। ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः
वे सब राक्षस, हाथ जोड़कर, परम आसन पर बैठे दशग्रीव रावण के पास पहुँचे और आदरपूर्वक बोले।
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर। कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम्
राक्षसों के स्वामी, आपके भाई कुम्भकर्ण जाग चुके हैं; अब वे वहाँ जाएँ या आप उन्हें यहाँ बुलाकर मिलना चाहेंगे?
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्। द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम्
रावण ने निर्भय होकर वहाँ उपस्थित राक्षसों से कहा—'मैं उसे यहीं देखना चाहता हूँ; उसे यथोचित सम्मान दिया जाए।'
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः। कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः
सब राक्षस 'ऐसा ही होगा' कहकर फिर लौटे और रावण के कहने पर कुम्भकर्ण से ये बातें कही।
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः। गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय
'राक्षसों में श्रेष्ठ राजा आपको देखना चाहते हैं; चलने का निश्चय करें और अपने भाई को प्रसन्न करें।'
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्। तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह
कुम्भकर्ण, जिसे कोई रोक नहीं सकता, भाई का आदेश पाकर 'ऐसा ही होगा' कहकर अपने शयन से उठ खड़ा हुआ।
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः। पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम्
मुँह धोकर, स्नान कर, अत्यंत प्रसन्न होकर, प्यासे मन से उसने बल देने वाली मदिरा शीघ्र लाने को कहा।