अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्। केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च
कुछ ने नगाड़े बजाए, कुछ ने बहुत बड़ा शोर मचाया; कुछ ने उसके बाल खींचे, तो कुछ ने उसके कान काटे।
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः। न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः
कुछ ने उसके कानों में सैकड़ों घड़े पानी के उड़ेल दिए, लेकिन गहरी नींद में डूबे कुम्भकर्ण ने तनिक भी हरकत नहीं की।
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः। मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान्
और बलवान राक्षसों ने, लोहे के भारी हथौड़े लेकर, उसके सिर, छाती और अंगों पर जोर-जोर से प्रहार किए।
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः। वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः
रस्सियों से बंधी हुई शतघ्नियों से चारों ओर से पीटे जाने पर भी, विशालकाय राक्षस नहीं जागा।
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्। कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत
उसके शरीर पर हज़ार हाथी दौड़ाए गए; तब कुम्भकर्ण ने वह स्पर्श महसूस कर थोड़ा सा होश पाया।
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै- रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्। निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च विजृम्भमाणः सहसोत्पपात
जब उस पर पहाड़ों की चोटियाँ और पेड़ फेंके जा रहे थे, वह उन भारी प्रहारों को सोचता रहा; नींद कम होने पर, भूख और डर से पीड़ित होकर, वह अंगड़ाई लेकर अचानक उठ बैठा।
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ। विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे
जिसके दोनों भुजाएँ साँप के फनों या पहाड़ की चोटियों जैसी थीं, उसने हीरे जैसी कठोर बाहें फैलाईं; फिर घोड़ी के मुँह के समान अपना मुँह खोलकर, वह राक्षस भयानक ढंग से जम्हाई लेने लगा।
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्। ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः
जब वह जम्हाई ले रहा था, उसका मुँह पाताल के समान गहरा दिख रहा था, और वह मेरु पर्वत की चोटी पर उगते हुए सूर्य की तरह दिखाई दे रहा था।
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः। निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः
वह अत्यंत बलशाली राक्षस, जो अब जाग चुका था और जम्हाई ले रहा था, उसकी साँस पहाड़ से उठने वाली हवा के समान निकल रही थी।
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी। ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ
उसकी दोनों विशाल आँखें जलते हुए अग्नि की तरह चमक रही थीं और बिजली जैसी दमक रही थीं, जैसे दो तेजस्वी ग्रह हों।
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्। वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः
फिर, उसने तरह-तरह के कई भोजन सामने रखे, और वह महाबली राक्षस बहुत सारे सूअर और भैंसे खाने लगा।
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्। मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा
भूख लगने पर उसने माँस उठाया, प्यास लगने पर खून पिया; और उस समय इन्द्र के शत्रु ने चर्बी और मदिरा के घड़े भी पी लिए।
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः। शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन्
फिर, जब सबको लगा कि वह तृप्त हो गया है, तो राक्षस उठ खड़े हुए और सिर झुकाकर चारों ओर से उसे घेर लिया।
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः। चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान्
जिसकी आँखें नींद से बोझिल थीं, जिसकी दृष्टि धुंधली हो रही थी, उसने चारों ओर देखा और उन राक्षसों को देखा।
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः। बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत्
राक्षसों में श्रेष्ठ उस वीर ने सब राक्षसों को ढाँढस बँधाया और जब उसे जगाया गया तो वह चकित होकर राक्षसों से बोला।
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः। कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन
तुम लोगों ने मुझे इतनी जल्दी क्यों जगाया? क्या राजा कुशल से हैं? यहाँ कोई भय तो नहीं है न?
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्। यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः
या फिर निश्चय ही कहीं और से कोई बड़ा संकट आ गया है, जिसके कारण तुम लोगों ने मुझे इतनी जल्दी जगा दिया।
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्। दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम्
आज मैं राक्षसराज के भय को जड़ से मिटा दूँगा; चाहे इन्द्र को चीर दूँ या अग्नि को भी ठंडा कर दूँ।
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्। तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम्
मुझे जैसा मैं हूँ, वैसे किसी को साधारण कारण से नींद से नहीं जगाया जाता; इसलिए मुझे सच्चाई से बताओ कि मुझे क्यों जगाया गया है।
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्। यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत
जब शत्रुओं का संहार करने वाले कुम्भकर्ण ने क्रोध में ऐसा कहा, तब राजा का मंत्री यूपाक्ष हाथ जोड़कर बोला।
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन। मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते
हमें देवताओं से कभी कोई भय नहीं है; लेकिन, हे राजन्, अब मनुष्यों से बड़ा संकट हम पर आ पड़ा है।
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्। यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम्
हमें दैत्य या दानवों से भी कभी कोई डर नहीं रहा; लेकिन, हे राजन्, जो भय हमें मनुष्य से मिला है, वह कुछ और ही है।
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता। सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम्
लंका चारों ओर से पर्वत जैसे वानरों ने घेर रखी है; सीता के हरण से दुखी होकर हमें राम से बड़ा भय है।
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी। कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः
पहले एक ही वानर ने इस महान नगरी को जला डाला था; और कुमार अक्ष अपने दल और हाथियों सहित मारा गया।
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः। व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा
स्वयं राक्षसों के स्वामी, देवताओं के शत्रु पौलस्त्य भी, युद्ध में राम के तेज से हारकर लौटने को विवश हो गए।
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः। कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात्
जो काम न देवता कर सके, न दैत्य या दानव, वही राजा को राम ने यहाँ कर दिखाया और प्राण संकट से मुक्त कर दिया।
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्। कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत्
यूपाक्ष के मुख से अपने भाई की युद्ध में हार की बात सुनकर कुम्भकर्ण की आँखें क्रोध से फैल गईं और वह यूपाक्ष से बोला।
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्। राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम्
आज ही, हे यूपाक्ष, मैं लक्ष्मण और राघव सहित समूचे वानर सेना को युद्ध में जीतकर फिर रावण से मिलूँगा।
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः। रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम्
मैं राक्षसों को वानरों के मांस और रक्त से तृप्त करूँगा, और स्वयं राम-लक्ष्मण का रक्त पीऊँगा।
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्। महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे
उसके गर्व और क्रोध से भरे हुए घमंडित वचन सुनकर, राक्षसों के श्रेष्ठ महोदर ने हाथ जोड़कर ये शब्द कहे।