स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः। भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः
राम के बाणों के भय से व्याकुल होकर, अभिमान टूट चुका, वह राजा लंका की नगरी में प्रवेश करते ही अत्यंत व्यथित हो गया।
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः। अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना
जैसे किसी सिंह से मतंग या गरुड़ से सर्प परास्त हो जाता है, वैसे ही वह राजा महात्मा राघव के द्वारा जीत लिया गया।
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्। स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः
राघव के उन बाणों को याद करके, जो ब्रह्मदंड के समान और बिजली की चमक जैसे तेजस्वी थे, राक्षसों का स्वामी व्याकुल हो उठा।
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्। विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत्
सोने के दिव्य सिंहासन पर बैठकर, रावण ने चारों ओर राक्षसों को देखते हुए यह वचन कहा—
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः। यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः
मेरी सारी कठिन तपस्या व्यर्थ हो गई, क्योंकि मैं इन्द्र के समान था, फिर भी एक मनुष्य के हाथों पराजित हो गया।
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्। मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा
यह वही भयानक ब्रह्मा का वचन अब मुझ पर आ पड़ा है—'मनुष्यों से तुम्हें भय होगा'—और वही सत्य हुआ।
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः। अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम्
मैंने देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष, राक्षस और सर्पों से अमरता मांगी थी, पर मनुष्यों से नहीं मांगी।
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्। इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा
मैं समझता हूँ कि यह मनुष्य वही राम है, जो दशरथ के पुत्र हैं, और इक्ष्वाकु वंश में अनरण्य द्वारा पूर्व में जिसकी भविष्यवाणी की गई थी।
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम। यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम्
क्योंकि कहा गया था कि मेरे वंश का एक पुरुष, हे राक्षसों के अधम, उत्पन्न होगा, जो युद्ध में तुम्हें, तुम्हारे पुत्रों, मंत्रियों, सेना, घोड़ों और सारथी सहित मार डालेगा।
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते। शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा
वह तुम्हारे कुल का दुष्ट, कुटिल बुद्धि वाला, तुम्हें युद्ध में मार डालेगा; और मुझे वेदवती द्वारा भी शाप मिला था, जिसे मैंने पहले अपमानित किया था।
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी। उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका
यह सीता, जो अत्यंत पुण्यशाली और जनक की बेटी है, उसी तरह उत्पन्न हुई है जैसे उमा, नंदीश्वर, रंभा और वरुण की कन्या।
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्। एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ
जैसा कहा गया था, वही घटित हुआ है; ऋषियों का वचन कभी झूठा नहीं होता। इसलिए, अब जब हम सब यहाँ एकत्र हुए हैं, तो पूरी कोशिश करनी चाहिए।
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु। स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा
राक्षस लोग द्वारों और बुर्जों पर पहरा दें; क्योंकि वह, जिसकी गहराई का कोई पार नहीं और जो देवताओं व दानवों का अभिमान तोड़ने वाला है, अब पास आ रहा है।
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्। समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम्
ब्रह्मा के शाप से ग्रस्त कुम्भकर्ण को जगाओ; युद्ध में हमारा दल हार गया है और प्रहस्त भी मारा गया है।
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः। द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम्
राक्षसों की भयानक सेना को जानकर, उस महाबली ने आदेश दिया—'द्वारों की सावधानी से रक्षा करो और प्राचीर पर चढ़ जाओ।'
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्। सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः
नींद के वश में आया कुम्भकर्ण जगाया जाए; वह निश्चिंत होकर सुख से सो रहा है, उसकी बुद्धि कामनाओं में डूबी हुई है।
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः। मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि
यह राक्षस कभी नौ, सात, दस या आठ महीने तक सोता है; अनुष्ठान करके वह अब सोया है, लेकिन यह उसका नौवां दिन है।
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्। स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्। वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति
उस महाबली कुम्भकर्ण को जल्दी से जगाओ; क्योंकि युद्ध में वह महाबाहु, सभी राक्षसों में श्रेष्ठ, वानरों और दोनों राजकुमारों को शीघ्र ही मार डालेगा।
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्। कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः
वह युद्ध में सबसे बड़ा ध्वज है, सभी राक्षसों में प्रधान है; लेकिन कुम्भकर्ण हमेशा सोता रहता है, मोह में पड़ा और सांसारिक सुखों में लिप्त है।
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे। भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते
अगर कुम्भकर्ण को जगा दिया जाए, तो इस भयंकर युद्ध में राम से हारने का मुझे कोई दुख नहीं रहेगा।
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि। ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते
उसकी शक्ति इन्द्र के समान होने पर भी, जब वह इस भयंकर संकट में सहायता के योग्य नहीं है, तो मेरे लिए उसका क्या उपयोग है?
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः। जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम्
राक्षसराज के ये वचन सुनकर, राक्षस लोग बहुत घबराए हुए कुम्भकर्ण के निवास स्थान की ओर चले गए।
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः। गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः
रावण के आदेश से वे मांस और रक्त खाने वाले राक्षस, सुगंधित फूलमालाएँ और ढेर सारा भोजन लेकर तुरंत चल पड़े।
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्। कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम्
वे उस सुंदर गुफा में पहुँचे, जिसका द्वार विशाल था, जो चारों ओर एक योजन तक फैली थी और जहाँ पुष्पों की सुगंध बह रही थी।
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः। प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम्
कुम्भकर्ण की साँसों से हिलते हुए वे महाबली राक्षस कठिनाई से, पूरी कोशिश करके गुफा के भीतर गए।
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्। ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम्
उस सुंदर गुफा में, जो रत्न और सोने से जड़ी हुई थी, घुसकर उन राक्षसों ने भयंकर पराक्रमी कुम्भकर्ण को सोते हुए देखा।
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्। कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन्
फिर वे सब मिलकर, विकराल रूप में सोए हुए, बिखरे हुए पर्वत के समान कुम्भकर्ण को जगाने लगे।
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्। भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम्
उसका शरीर खड़े हुए रोमांच से भरा था, साँप की तरह साँस ले रहा था, उसकी साँसों से हवा घूम रही थी, और वह भयंकर पराक्रम से सोया हुआ था।
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्। शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम्
भयानक नाक और पाताल के समान विशाल मुँह वाला, पूरा शरीर बिस्तर पर फैला हुआ, चर्बी और खून की गंध से भरा हुआ था।
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्। ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम्
सोने के बाजूबंदों से सजा हुआ, सिर पर सूर्य के समान तेजस्वी मुकुट पहने हुए, राक्षसों का बाघ और शत्रुओं का दमन करने वाला कुम्भकर्ण वहाँ दिखाई दिया।