ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्। गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह
राम ने अपनी धनुष की डोरी से तेज आवाज की, जो वज्र की चोट जैसी कठोर थी, और गंभीर स्वर में राक्षसों के राजा से बोले—
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्। क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि
'ठहरो, ठहरो! जब तुमने मेरे साथ ऐसा बड़ा अन्याय किया है, तो अब कहाँ जाकर मुक्ति पाओगे, हे राक्षसों में श्रेष्ठ?'
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा। गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे
'चाहे तुम इन्द्र, यम, सूर्य, ब्रह्मा, अग्नि, शिव के पास चले जाओ या दसों दिशाओं में भागो, फिर भी आज तुम मुझसे बच नहीं सकोगे।'
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य। स एष रक्षोगणराज मृत्युः सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे
'जिसे आज तुमने अपने शस्त्र से मार गिराया, जो अचानक शोक में डूब गया—वही, हे राक्षसों के राजा, आज युद्ध में तुम्हारे, तुम्हारे पुत्रों और पौत्रों के लिए मृत्यु बनकर आया है।'
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि शरैर्जनस्थानकृतालयानि। चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि रक्षःसहस्राणि निषूदितानि
'और इसी ने, जो अद्भुत रूपों वाला है, जनस्थान में अपने बाणों से तुम्हारे किले नष्ट किए और चौदह हज़ार श्रेष्ठ शस्त्रों से सुसज्जित राक्षसों का संहार किया।'
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः। वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे
राघव के वचन सुनकर, राक्षसों का बलशाली राजा युद्ध में वायुपुत्र हनुमान को राघव को ले जाते हुए देखता है।
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्। आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः
वह भारी क्रोध से भरकर, पुरानी शत्रुता याद करते हुए, प्रज्वलित बाणों से, जो कालाग्नि की ज्वाला के समान थे, वार करने लगा।
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः। स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत
राक्षस के बाणों से युद्ध में घायल होने पर भी, हनुमान की स्वाभाविक तेजस्विता और बढ़ गई।
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्। दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान्
तब महान तेज से युक्त राम, रावण द्वारा घायल होकर, वानरों में श्रेष्ठ को देखकर क्रोध में आ गए।
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्। ससारथिं साशनिशूलखड्गं रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः
राम ने रावण के रथ पर—उसके पहिए, घोड़े, ध्वज, छत्र, बड़ी पताका, सारथी, वज्र, भाला और तलवार—तीक्ष्ण बाणों से काट डाले।
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान बाणेन वज्राशनिसंनिभेन। भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः
फिर राम ने वेग से इन्द्र के शत्रु को वज्र के समान बाण से, दोनों भुजाओं के बीच, ऐसे मारा जैसे इन्द्र अपने वज्र से मेरु पर्वत को फोड़ देता है।
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता- न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा। स रामबाणाभिहतो भृशार्त- श्चचाल चापं च मुमोच वीरः
जो राजा वज्रपात और बिजली की चोटों से भी नहीं डगमगाया था, वह राम के बाणों से गहरे पीड़ित होकर कांप उठा और अपना धनुष छोड़ दिया।
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्। तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा
उसे घबराया हुआ देखकर राम ने चमकता हुआ अर्धचंद्राकार बाण उठाया और उसी से राक्षसों के राजा का सूर्य के समान तेजस्वी मुकुट तुरंत काट डाला।
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्। गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट- मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम्
उस मुकुट से रहित, तेजहीन, विषरहित सर्प के समान, और जैसे प्रकाशहीन सूर्य हो, वैसे ही शोभाहीन रावण से राम ने युद्धभूमि में कहा—
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्। तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि
तुमने बड़ा भयानक कार्य किया है; तुम्हारे कारण मुझे तुम्हारे वीरों का वध करना पड़ा। इसलिए अब तुम थक गए हो—इसी कारण मैं तुम्हें अभी अपने बाणों से मृत्यु के अधीन नहीं करूंगा।
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्। आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः
जाओ, मैं जानता हूँ कि तुम युद्ध से पीड़ित हो। हे रात्रिचरों के राजा, लंका में जाओ। विश्राम करके फिर रथ और धनुष के साथ आना; तब तुम रथ पर बैठकर मेरा बल देखोगे।
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो निकृत्तचापः स हताश्वसूतः। शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा
राम के ऐसा कहने पर, जिसका अभिमान और हर्ष नष्ट हो गया था, जिसका धनुष कट गया था, जिसके घोड़े और सारथी मारे गए थे, जो बाणों से घायल था और जिसका बड़ा मुकुट टूट गया था, वह राजा तुरंत लंका में चला गया।
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे महाबले दानवदेवशत्रौ। हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन चकार रामः परमाहवाग्रे
जब वह महान शक्तिशाली रात्रिचरों का राजा, देवताओं और दानवों का शत्रु, लंका में प्रवेश कर गया, तब राम ने युद्धभूमि में लक्ष्मण और सभी वानरों के घाव ठीक कर दिए।
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ सुरासुरा भूतगणा दिशश्च। ससागराः सर्षिमहोरगाश्च तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः
जब देवताओं के स्वामी का शत्रु पराजित हुआ, तब देवता, दानव, भूतगण, दिशाएँ, समुद्र, ऋषि, महान सर्प और पृथ्वी तथा जल में रहने वाले सभी प्राणी प्रसन्न हो उठे।
thumb|षष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षष्टितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का साठवां सर्ग सुनिए।
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः। भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः
राम के बाणों के भय से व्याकुल होकर, अभिमान टूट चुका, वह राजा लंका की नगरी में प्रवेश करते ही अत्यंत व्यथित हो गया।
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः। अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना
जैसे किसी सिंह से मतंग या गरुड़ से सर्प परास्त हो जाता है, वैसे ही वह राजा महात्मा राघव के द्वारा जीत लिया गया।
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्। स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः
राघव के उन बाणों को याद करके, जो ब्रह्मदंड के समान और बिजली की चमक जैसे तेजस्वी थे, राक्षसों का स्वामी व्याकुल हो उठा।
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्। विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत्
सोने के दिव्य सिंहासन पर बैठकर, रावण ने चारों ओर राक्षसों को देखते हुए यह वचन कहा—
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः। यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः
मेरी सारी कठिन तपस्या व्यर्थ हो गई, क्योंकि मैं इन्द्र के समान था, फिर भी एक मनुष्य के हाथों पराजित हो गया।
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्। मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा
यह वही भयानक ब्रह्मा का वचन अब मुझ पर आ पड़ा है—'मनुष्यों से तुम्हें भय होगा'—और वही सत्य हुआ।
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः। अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम्
मैंने देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष, राक्षस और सर्पों से अमरता मांगी थी, पर मनुष्यों से नहीं मांगी।
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्। इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा
मैं समझता हूँ कि यह मनुष्य वही राम है, जो दशरथ के पुत्र हैं, और इक्ष्वाकु वंश में अनरण्य द्वारा पूर्व में जिसकी भविष्यवाणी की गई थी।
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम। यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम्
क्योंकि कहा गया था कि मेरे वंश का एक पुरुष, हे राक्षसों के अधम, उत्पन्न होगा, जो युद्ध में तुम्हें, तुम्हारे पुत्रों, मंत्रियों, सेना, घोड़ों और सारथी सहित मार डालेगा।
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते। शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा
वह तुम्हारे कुल का दुष्ट, कुटिल बुद्धि वाला, तुम्हें युद्ध में मार डालेगा; और मुझे वेदवती द्वारा भी शाप मिला था, जिसे मैंने पहले अपमानित किया था।