स तां सधूमानलसंनिकाशां वित्रासनां संयति वानराणाम्। चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः
राक्षसों के राजा ने, युद्ध में वानरों को भयभीत करते हुए, धुएँ और अग्नि से घिरी हुई, प्रज्वलित शक्ति को बलपूर्वक सौमित्रि की ओर फेंका।
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै- र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः। तथापि सा तस्य विवेश शक्ति- र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम्
जब वह शक्ति उसकी ओर बढ़ी, तो भरत के छोटे भाई ने अग्नि के समान बाणों और अस्त्रों से उसे रोका; फिर भी वह शक्ति दशरथपुत्र के चौड़े वक्ष में प्रवेश कर गई।
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन् जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः। तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम्
शक्ति से घायल होकर, वह रघुवंश का वीर भूमि पर जलने लगा; जब वह पीड़ा से तड़प रहा था, राजा ने झटपट अपने दोनों हाथों से उसे पकड़ लिया।
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः। शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः
हिमालय, मंदार, मेरु, या देवताओं सहित तीनों लोक भी भुजाओं से उठाए जा सकते हैं; पर भरत के छोटे भाई को नहीं उठाया जा सकता।
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे। विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत्
ब्राह्मी शक्ति से वक्ष में घायल होने पर भी सौमित्रि ने स्वयं को विष्णु का अंश स्मरण किया।
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः। तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत्
तब देवताओं को पीड़ा देने वाले ने, दानवों के अभिमान का नाश करने वाले सौमित्रि को, अपनी भुजाओं से दबाया, पर उसे उठाने में असमर्थ रहा।
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्। आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना
फिर क्रोधित वायुपुत्र रावण पर टूट पड़े और क्रोध में वज्र के समान मुष्टि से उसके वक्ष पर प्रहार किया।
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः। जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च
उस मुष्टि के प्रहार से राक्षसों का स्वामी रावण घुटनों के बल भूमि पर गिर पड़ा, डगमगाया और धराशायी हो गया।
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु। विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत्
उसके मुँह, आँखों और कानों से बहुत सा रक्त बह निकला; वह चक्कर खाते हुए, निःस्पंद होकर रथ में बैठ गया।
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्। विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम्
वह मूर्छित और अचेत हो गया, और अपने को संभाल नहीं सका; युद्ध में भयानक पराक्रम वाले रावण को अचेत देखकर—
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः। हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम्
ऋषि, वानर और देवता तथा असुर सभी ने जयघोष किया; तब तेजस्वी हनुमान ने रावण द्वारा घायल लक्ष्मण को देखा—
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्। वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः। शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः
उसने लक्ष्मण को अपनी भुजाओं में उठाकर राम के पास पहुँचा दिया; वायुपुत्र की मित्रता और गहरी भक्ति के कारण, शत्रुओं से भी अडिग लक्ष्मण, कपि के लिए हल्के हो गए।
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्। रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत्
वह शक्ति, युद्ध में सौमित्रि को परास्त कर, फिर रावण के रथ में अपने स्थान पर लौट गई।
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे। आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः
महान तेजस्वी रावण, महायुद्ध में चेतना पाकर, तीखे बाण उठाए और अपना विशाल धनुष पकड़ लिया।
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः। विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन्
लक्ष्मण, जो शत्रुओं का संहार करने वाले हैं, आश्वस्त होकर और शस्त्र से मुक्त होकर, अपने आप को सँभालते हुए, विष्णु के अंश को याद करने लगे।
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्। राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत्
राघव ने युद्ध में वीर वानरों की विशाल सेना को गिरा हुआ देखकर, रावण पर धावा बोल दिया।
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्। मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि
तब हनुमान उनके पास आकर बोले— 'मेरी पीठ पर चढ़ जाइए, आपको इस राक्षस को परास्त करना चाहिए।'
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्। तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम्
'जैसे विष्णु ने गरुड़ पर चढ़कर देवताओं के शत्रु को हराया था।' वायुपुत्र के ये वचन सुनकर,
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्। रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः
राघव तुरंत महाकपि हनुमान पर चढ़ गए और पुरुषों के स्वामी ने रणभूमि में रथ पर खड़े रावण को देखा।
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्। वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः
उसे देखकर तेजस्वी राम रावण की ओर ऐसे दौड़े जैसे क्रोधित विष्णु शस्त्र उठाकर वैरोचन पर टूट पड़े हों।
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्। गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह
राम ने अपनी धनुष की डोरी से तेज आवाज की, जो वज्र की चोट जैसी कठोर थी, और गंभीर स्वर में राक्षसों के राजा से बोले—
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्। क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि
'ठहरो, ठहरो! जब तुमने मेरे साथ ऐसा बड़ा अन्याय किया है, तो अब कहाँ जाकर मुक्ति पाओगे, हे राक्षसों में श्रेष्ठ?'
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा। गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे
'चाहे तुम इन्द्र, यम, सूर्य, ब्रह्मा, अग्नि, शिव के पास चले जाओ या दसों दिशाओं में भागो, फिर भी आज तुम मुझसे बच नहीं सकोगे।'
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य। स एष रक्षोगणराज मृत्युः सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे
'जिसे आज तुमने अपने शस्त्र से मार गिराया, जो अचानक शोक में डूब गया—वही, हे राक्षसों के राजा, आज युद्ध में तुम्हारे, तुम्हारे पुत्रों और पौत्रों के लिए मृत्यु बनकर आया है।'
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि शरैर्जनस्थानकृतालयानि। चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि रक्षःसहस्राणि निषूदितानि
'और इसी ने, जो अद्भुत रूपों वाला है, जनस्थान में अपने बाणों से तुम्हारे किले नष्ट किए और चौदह हज़ार श्रेष्ठ शस्त्रों से सुसज्जित राक्षसों का संहार किया।'
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः। वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे
राघव के वचन सुनकर, राक्षसों का बलशाली राजा युद्ध में वायुपुत्र हनुमान को राघव को ले जाते हुए देखता है।
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्। आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः
वह भारी क्रोध से भरकर, पुरानी शत्रुता याद करते हुए, प्रज्वलित बाणों से, जो कालाग्नि की ज्वाला के समान थे, वार करने लगा।
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः। स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत
राक्षस के बाणों से युद्ध में घायल होने पर भी, हनुमान की स्वाभाविक तेजस्विता और बढ़ गई।
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्। दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान्
तब महान तेज से युक्त राम, रावण द्वारा घायल होकर, वानरों में श्रेष्ठ को देखकर क्रोध में आ गए।
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्। ससारथिं साशनिशूलखड्गं रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः
राम ने रावण के रथ पर—उसके पहिए, घोड़े, ध्वज, छत्र, बड़ी पताका, सारथी, वज्र, भाला और तलवार—तीक्ष्ण बाणों से काट डाले।