तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः। जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति
'फिर भी, मेरे द्वारा छोड़ा गया अस्त्रयुक्त बाण तुम्हारे प्राण ले लेगा, चाहे तुम उन्हें बचाने का कितना भी प्रयास करो।'
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः। संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत्
ऐसा कहकर महाबाहु रावण, राक्षसों का राजा, ने बाण को अस्त्र में संधान किया और सेना के सेनापति पर प्रहार किया।
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः। निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले
अस्त्र से छोड़े गए बाण से नील के वक्षस्थल पर चोट लगी; वह अचानक जलता हुआ भूमि पर गिर पड़ा।
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा। जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत
पिता के तेज और अपने बल के कारण वह घुटनों के बल भूमि पर गिरा, परंतु उसके प्राण नहीं निकले।
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः। रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे
वानर को मूर्छित देखकर, युद्ध के लिए उत्सुक दशग्रीव रावण, बादल की गड़गड़ाहट जैसे रथ से सुमित्रानंदन की ओर बढ़ा।
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्। धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्
युद्धभूमि के बीच पहुँचकर, प्रज्वलित सौमित्रि के सामने खड़े होकर, प्रतापी राक्षसराज ने धनुष चढ़ाया।
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्। अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि
सौमित्रि, निर्भीक होकर, उसके अपार धनुष को चढ़ाते देख बोला— 'रात्रिचर राजन्, अब मुझे पहचानो; तुम्हें वानरों से युद्ध नहीं करना चाहिए।'
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा। आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः
उसकी गंभीर वाणी और धनुष की भयानक टंकार सुनकर, राजा रावण, सौमित्रि के पास पहुँचकर, क्रोध में भरकर बोला—
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः। अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं संसाद्यमानो मम बाणजालैः
'राघव, सौभाग्य से तू मेरी दृष्टि में आ गया है, तेरा अंत निकट है और बुद्धि भी विपरीत हो गई है। इसी क्षण मेरे बाणों की वर्षा से तू मृत्यु लोक को चला जाएगा।'
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्। राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ
सौमित्रि, बिना विचलित हुए, उसकी गरज सुनकर और ऊपर उठी तीखी दाँतें देख, बोला— 'राजन्, बड़े सामर्थ्यवान लोग डींग नहीं मारते; तू व्यर्थ ही घमंड कर रहा है, पापियों में श्रेष्ठ।'
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र बलं प्रतापं च पराक्रमं च। अवस्थितोऽहं शरचापपाणि- रागच्छ किं मोघविकत्थनेन
'राक्षसराज, मैं तुम्हारा बल, प्रताप और पराक्रम जानता हूँ। मैं धनुष-बाण हाथ में लिए सामने खड़ा हूँ; आओ, व्यर्थ की डींग छोड़ो।'
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्। ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै- श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः
ऐसा सुनकर, क्रोधित राक्षसों के स्वामी ने सात सुंदर पंखों वाले बाण छोड़े; लेकिन लक्ष्मण ने उन्हें अपने तेज धारदार, सोने से सजे बाणों से काट डाला।
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान् निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्। लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान्
अपने बाणों को अचानक कटते हुए देखकर, जैसे फन कटे बड़े नाग हों, लंकापति रावण क्रोध में भर गया और फिर तीखे बाण छोड़े।
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्। क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च
फिर राम के छोटे भाई ने अपने धनुष से तीव्र बाणों की वर्षा की; उसने क्षुर, अर्द्धचंद्र और चौड़े फलक वाले बाणों से उन बाणों को काट डाला और तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
स बाणजालान्यपि तानि तानि मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः। विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच
राक्षसों के राजा ने अपने बाणों को बार-बार व्यर्थ होते देखा, लक्ष्मण की फुर्ती देखकर वह चकित रह गया, और फिर से तीखे बाण छोड़े।
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान् महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्। संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान् ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय
और लक्ष्मण, इन्द्र के समान पराक्रमी, ने अपने धनुष पर अग्नि के समान चमकते, तीखे और वज्र के समान वेगवान बाण चढ़ाए और राक्षसराज के वध के लिए छोड़े।
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान। शरेण कालाग्निसमप्रभेण स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे
राक्षसों के स्वामी ने उन तीखे बाणों को काट दिया और स्वयंभू द्वारा दिए गए, कालाग्नि के समान तेजस्वी एक बाण से लक्ष्मण के ललाट पर प्रहार किया।
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त- श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य। पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा- च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः
रावण के बाण से घायल लक्ष्मण डगमगाए, ढीले धनुष को पकड़े रहे; कठिनाई से होश में आकर उन्होंने देवताओं के शत्रु का धनुष काट दिया।
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः। स सायकार्तो विचचाल राजा कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद
दशरथपुत्र ने, जिसका धनुष कट गया था, उसे तीन तीखे बाणों से घायल कर दिया; उन बाणों से घायल होकर राजा डगमगाया, पर कठिनाई से फिर से होश में आया।
स कृत्तचापः शरताडितश्च मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः। जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः
धनुष कट जाने पर, बाणों से घायल होकर, पसीने और रक्त से भीगा हुआ, देवताओं का शत्रु, अपनी प्रबल शक्ति से, युद्धभूमि में स्वयंभू द्वारा दी गई शक्ति उठा ली।
स तां सधूमानलसंनिकाशां वित्रासनां संयति वानराणाम्। चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः
राक्षसों के राजा ने, युद्ध में वानरों को भयभीत करते हुए, धुएँ और अग्नि से घिरी हुई, प्रज्वलित शक्ति को बलपूर्वक सौमित्रि की ओर फेंका।
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै- र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः। तथापि सा तस्य विवेश शक्ति- र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम्
जब वह शक्ति उसकी ओर बढ़ी, तो भरत के छोटे भाई ने अग्नि के समान बाणों और अस्त्रों से उसे रोका; फिर भी वह शक्ति दशरथपुत्र के चौड़े वक्ष में प्रवेश कर गई।
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन् जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः। तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम्
शक्ति से घायल होकर, वह रघुवंश का वीर भूमि पर जलने लगा; जब वह पीड़ा से तड़प रहा था, राजा ने झटपट अपने दोनों हाथों से उसे पकड़ लिया।
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः। शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः
हिमालय, मंदार, मेरु, या देवताओं सहित तीनों लोक भी भुजाओं से उठाए जा सकते हैं; पर भरत के छोटे भाई को नहीं उठाया जा सकता।
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे। विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत्
ब्राह्मी शक्ति से वक्ष में घायल होने पर भी सौमित्रि ने स्वयं को विष्णु का अंश स्मरण किया।
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः। तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत्
तब देवताओं को पीड़ा देने वाले ने, दानवों के अभिमान का नाश करने वाले सौमित्रि को, अपनी भुजाओं से दबाया, पर उसे उठाने में असमर्थ रहा।
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्। आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना
फिर क्रोधित वायुपुत्र रावण पर टूट पड़े और क्रोध में वज्र के समान मुष्टि से उसके वक्ष पर प्रहार किया।
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः। जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च
उस मुष्टि के प्रहार से राक्षसों का स्वामी रावण घुटनों के बल भूमि पर गिर पड़ा, डगमगाया और धराशायी हो गया।
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु। विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत्
उसके मुँह, आँखों और कानों से बहुत सा रक्त बह निकला; वह चक्कर खाते हुए, निःस्पंद होकर रथ में बैठ गया।
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्। विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम्
वह मूर्छित और अचेत हो गया, और अपने को संभाल नहीं सका; युद्ध में भयानक पराक्रम वाले रावण को अचेत देखकर—