स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्। प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं समारुरोहामरराजशत्रुः
ऐसा कहकर, देवताओं के राजा का शत्रु अग्नि के समान तेज से चमकता हुआ, श्रेष्ठ घोड़ों से जुते अपने रथ पर चढ़ा, जो अपने रूप और प्रकाश से दीप्तिमान था।
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै- रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः । पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान- स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः
तब वह राक्षसराज शंख, नगाड़े, ढोल, जयकार, ताली, सीटी और सिंहनाद की गूंज के बीच, शुभ स्तुतियों के साथ सम्मानित होकर आगे बढ़ा।
स शैलजीमूतनिकाशरूपै- र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः। बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः
वह राक्षसराज, जो पर्वत और बादलों के समान विशाल, मांस खाने वाले और अग्नि के समान तेजस्वी आँखों वाले प्राणियों से घिरा था, वैसे ही चमक रहा था जैसे रुद्र देवताओं के स्वामी के साथ भूतों से घिरे हों।
ततो नगर्याः सहसा महौजा निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्। महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श समुद्यतं पादपशैलहस्तम्
तब वह महाबली अचानक नगर से बाहर निकला और उसने उस भयानक वानर सेना को देखा, जो समुद्र के बादल की गर्जना जैसी गर्जना कर रही थी और जिनके हाथों में वृक्ष और पर्वत-शिखर उठे हुए थे।
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड- मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः। विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ- मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः
उस अत्यंत भयंकर राक्षस सेना को देखकर, सर्पों के राजा के समान भुजाओं वाले राम ने, अपनी सेना के साथ, तेजस्वी और शस्त्रधारी श्रेष्ठ विभीषण से कहा।
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्। कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम्
यह सेना, जो तरह-तरह के ध्वज, पताकाएँ और छतरियों से सुसज्जित है, भाले, तलवार, शूल और अन्य अस्त्रों से लैस है, अडिग और निडर है, महेन्द्र की सेना के समान है — यह किसकी है?
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं विभीषणः शक्रसमानवीर्यः। शशंस रामस्य बलप्रवेकं महात्मनां राक्षसपुंगवानाम्
इसके बाद, राम के वचन सुनकर, इन्द्र के समान पराक्रमी विभीषण ने राम को उन बलशाली राक्षसों और उनकी सेना के प्रमुख योद्धाओं का परिचय दिया।
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः। संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन्
राजन, जो महात्मा गज की पीठ पर बैठा है, जिसका मुख नवोदित सूर्य की तरह ताम्रवर्ण है, और जो आते समय हाथी के सिर को हिला देता है—उसे तुम अकम्पन जानो।
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु- र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्। करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः
जो रथ पर खड़ा है, जिसके ध्वज पर सिंह का चिन्ह है, जो इन्द्रधनुष के समान चमकता धनुष धारण किए हुए है, और जिसकी भयंकर घुमावदार दाँतें हाथी जैसी प्रतीत होती हैं—वह वरों में श्रेष्ठ इन्द्रजीत है।
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः। विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः
जो यह विन्ध्य या महेन्द्र पर्वत के समान प्रतीत होता है, धनुर्धारी है, रथ पर खड़ा है, महान योद्धा और अत्यंत वीर है, और अनुपम बल वाले धनुष को खींच रहा है—उसका नाम अतिकाय है, जो अत्यंत विशाल शरीर वाला है।
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु- रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्। गजं खरं गर्जति वै महात्मा महोदरो नाम स एष वीरः
जो महात्मा नवोदित सूर्य के समान ताम्र नेत्रों वाला है, जिसने घंटियों की गूँज के साथ खर नामक हाथी पर सवारी की है, और जो गरज रहा है—वह वीर महोदर है।
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड- मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्। प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः
जो स्वर्ण जड़ित साज से सुसज्जित घोड़े पर सवार है, संध्या के बादल जैसे चमकता है, और सोने से मढ़ा हुआ भाला उठाए हुए है—वह बिजली की गति वाला पिशाच है।
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्। वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश- मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी
जो तेज़, बिजली के समान चमकता शूल हाथ में लिए हुए है, किंकर के वज्र जैसी गति रखता है, वृषभराज पर सवार है और चंद्रमा की तरह चमक रहा है—वह प्रसिद्ध त्रिशिरा है।
असौ च जीमूतनिकाशरूपः कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः। समाहितः पन्नगराजकेतु- र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन्
जो मेघ के समान रूप वाला है, चौड़े और सुंदर वक्ष वाला है, एकाग्रचित्त है, नागराज के ध्वज को लिए हुए है, और धनुष को खींचता और घुमाता हुआ आ रहा है—वह कुम्भ है।
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य। आयाति रक्षोबलकेतुभूतो योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा
जो स्वर्ण और वज्र से जड़ा हुआ, धधकता और धुएँ से घिरा परिघ (गदा) लिए हुए है, और राक्षसों की सेना का ध्वजवाहक बनकर आ रहा है—वह अद्भुत और भयानक कर्मों वाला निकुम्भ है।
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं पताकिनं पावकदीप्तरूपम्। रथं समास्थाय विभात्युदग्रो नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी
जो धनुष, तलवार और बाणों के समूह से सुसज्जित है, ध्वजाओं से युक्त रथ पर सवार है, अग्नि के समान चमकता है और भयंकर प्रतीत होता है—वह पर्वत शिखरों से युद्ध करने वाला नरान्तक है।
यश्चैष नानाविधघोररूपै- र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः । भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै- र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता
जो अनेक प्रकार के भयानक रूपों—बाघ, ऊँट, हाथी, हिरण और घोड़े के मुख वाले—भूतों से घिरा हुआ है, जिसकी आँखें बड़ी हैं, और जो देवताओं के अभिमान को भी चूर कर देता है—वह है।
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्। अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति
जहाँ यह चाँद के समान उज्ज्वल, कोमल और श्रेष्ठ सफेद छत्र चमक रहा है, वहीं महानात्मा राक्षसों का स्वामी, भूतों से घिरा हुआ, रुद्र के समान तेजस्वी खड़ा है।
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः। महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति
जो मुकुटधारी है, जिसके कानों में झूलते कुण्डल हैं, जिसका भयानक शरीर पर्वतराज हिमालय और विन्ध्य के समान है, जो इन्द्र और यमराज के अभिमान को चूर करता है, वह राक्षसों का स्वामी सूर्य के समान चमक रहा है।
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः। अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः
इसके बाद शत्रुओं का संहार करने वाले राम ने विभीषण से कहा—'अहो! रावण, राक्षसों का स्वामी, अत्यंत तेजस्वी और महान बलशाली है।'
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः। न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम्
रावण सूर्य के समान अपनी किरणों से चमक रहा है, जिसे देख पाना कठिन है; मैं उसके तेज से ढके हुए रूप को स्पष्ट नहीं देख पा रहा हूँ।
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्। यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते
देवताओं या दानवों के वीरों का ऐसा रूप नहीं होता, जैसा यह राक्षसों के राजा का तेजस्वी रूप यहाँ दिखाई दे रहा है।
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः। सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः
उसके सभी योद्धा पर्वत के समान विशाल हैं, सभी पर्वतों से युद्ध करने वाले हैं, सभी के हाथों में प्रज्वलित अस्त्र-शस्त्र हैं—वे सब उस महात्मा के वीर सैनिक हैं।
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः। भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः
वह राक्षसों का राजा, भयानक और प्रज्वलित रूप वाले, तीक्ष्ण और डरावने भूतों से घिरा हुआ, मानो साक्षात मृत्यु के समान देहधारी होकर चमक रहा है।
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः। अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम्
आज सौभाग्य से यह पापी मेरी आँखों के सामने आ गया है। आज मैं सीता के हरण से उपजा अपना क्रोध निकाल दूँगा।
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्। लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम्
ऐसा कहकर पराक्रमी राम ने धनुष उठाया और लक्ष्मण के साथ श्रेष्ठ बाण लेकर युद्ध के लिए तैयार खड़े हो गए।
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा रक्षांसि तान्याह महाबलानि। द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः
फिर महात्मा राक्षसों के स्वामी ने उन बलवान राक्षसों से कहा— 'तुम लोग द्वारों, प्रहरीगृहों और बुर्जों पर निश्चिंत और निडर होकर डटे रहो।'
इहागतं मां सहितं भवद्भि- र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा। शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः
'यह जानकर कि मैं तुम्हारे साथ यहाँ आ गया हूँ, ये वनवासी कहीं इस खाली, कठिनाई से जीती जाने वाली नगरी पर अचानक हमला न कर दें, इसका ध्यान रखना।'
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान् गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्। व्यदारयद् वानरसागरौघं महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम्
मंत्रियों को विदा करके और राक्षसों के आदेशानुसार चले जाने पर, वह राक्षसों का स्वामी समुद्र के समान वानरों की सेना को वैसे ही चीरता हुआ निकला जैसे कोई बड़ा जलचर भरे हुए समुद्र को चीरता है।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्। महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः
युद्धभूमि में राक्षसों के राजा को जलते हुए बाणों और धनुष के साथ तेजी से आते देखकर वानरराज ने एक विशाल पर्वत-शिखर उखाड़ लिया और राक्षसों के स्वामी की ओर दौड़ पड़ा।