महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः। नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः
वे बहुत तेज़ी से, जैसे क्रोधित साँप, धरती पर गिर पड़े। नील तीखे, अग्नि के समान जलते हुए बाणों से घायल हुआ।
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः। प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान्
शक्तिशाली वानर नील ने एक वृक्ष उखाड़कर, अत्यंत कठिनाई से सामना करने योग्य, दौड़ते हुए प्रहस्त को जोर से मारा।
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः। ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ
उस प्रहार से क्रोधित होकर, राक्षसों के प्रधान प्रहस्त ने गरजते हुए वानर सेना पर बाणों की वर्षा कर दी।
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः। अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः। यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम्
उस दुष्ट राक्षस के बाणों की बौछार को रोकना नील के लिए असंभव था, उसने आँखें मूँदकर उन्हें सहन किया, जैसे कोई बैल तेज़ शरद् ऋतु की वर्षा को सह लेता है।
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्। निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान्
ठीक वैसे ही, प्रहस्त के सहन करने में कठिन बाणों की वर्षा को नील ने आँखें बंद कर अचानक सह लिया।
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्। प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः
बाणों की वर्षा से क्रोधित होकर, बलशाली नील ने एक विशाल साल वृक्ष से प्रहस्त के घोड़ों को मार गिराया।
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः। बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः
फिर क्रोध से भरे मन से नील ने उस दुष्ट प्रहस्त का धनुष बलपूर्वक तोड़ दिया और बार-बार गर्जना करने लगा।
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः। प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे
धनुष छिन जाने पर, सेनापति प्रहस्त ने भयानक गदा उठा ली और अपने रथ से कूद पड़ा।
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ। स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ
दोनों सेनाओं के नेता, अब एक-दूसरे के शत्रु और पराक्रमी, रक्त से सने शरीर लिए, टूटे दाँतों वाले दो हाथियों की तरह आमने-सामने खड़े थे।
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्। सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ
वे दोनों एक-दूसरे को तीखी दाँतों से नोचते हुए, सिंह और बाघ के समान, उन्हीं की तरह व्यवहार कर रहे थे।
विक्रान्तविजयौ वीरौ समरेष्वनिवर्तिनौ। काङ्क्षमाणौ यशः प्राप्तुं वृत्रवासवयोरिव
दोनों वीर, पराक्रमी और विजयी, युद्ध में कभी पीछे न हटने वाले, यश प्राप्त करने की इच्छा से, जैसे वृत्र और इन्द्र।
आजघान तदा नीलं ललाटे मुसलेन सः। प्रहस्तः परमायत्तस्ततः सुस्राव शोणितम्
तब प्रहस्त ने अपनी पूरी शक्ति लगाकर नील के माथे पर गदा से प्रहार किया, जिससे रक्त बहने लगा।
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रगृह्य च महातरुम्। प्रहस्तस्योरसि क्रुद्धो विससर्ज महाकपिः
उसके बाद, रक्त से सना शरीर लिए, महाबली वानर ने एक विशाल वृक्ष उठाकर क्रोध में प्रहस्त के वक्ष पर फेंक दिया।
तमचिन्त्यप्रहारं स प्रगृह्य मुसलं महत्। अभिदुद्राव बलिनं बलान्नीलं प्लवङ्गमम्
उस अद्भुत प्रहार के बाद, प्रहस्त ने अपनी भारी गदा संभाली और बलपूर्वक महाबली वानर नील पर झपट पड़ा।
तमुग्रवेगं संरब्धमापतन्तं महाकपिः। ततः सम्प्रेक्ष्य जग्राह महावेगो महाशिलाम्
प्रहस्त को उग्र वेग और क्रोध के साथ दौड़ते देख, महाबली वानर नील ने तेज़ी से एक बड़ी शिला उठा ली।
तस्य युद्धाभिकामस्य मृधे मुसलयोधिनः। प्रहस्तस्य शिलां नीलो मूर्ध्नि तूर्णमपातयत्
जब युद्ध के लिए आतुर, गदा चलाने में निपुण प्रहस्त आगे बढ़ा, तब नील ने वह भारी शिला तेजी से उसके सिर पर दे मारी।
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला। बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा
वानरों के प्रधान नील द्वारा फेंकी गई वह विशाल शिला प्रहस्त के भयानक सिर को कई टुकड़ों में तोड़ गई।
स गतासुर्गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः। पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः
प्रहस्त का प्राण, तेज, बल और इंद्रियाँ सब नष्ट हो गईं; वह अचानक कटे हुए पेड़ की तरह धरती पर गिर पड़ा।
विभिन्नशिरसस्तस्य बहु सुस्राव शोणितम्। शरीरादपि सुस्राव गिरेः प्रस्रवणं यथा
उसका सिर फट जाने से बहुत सारा खून बहने लगा, और उसके शरीर से भी खून ऐसे निकलने लगा जैसे पहाड़ से झरना बहता हो।
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम्। राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह
जब नील ने उस अपराजेय और बलशाली प्रहस्त को मार डाला, तब प्रसन्न हुए राक्षस लंका लौट गए।
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः। रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः
उस सेना के प्रधान के मारे जाने पर वे राक्षस थककर राक्षसों के स्वामी के घर पहुँचे और चुपचाप ध्यान में डूब गए।
प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन्
वे लोग गहरे शोक के समुद्र में डूब गए और जैसे चेतना खो बैठे।
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः प्रशस्यमानः सुकृतेन कर्मणा। समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः
इसके बाद विजयी और बलवान नील, अपने उत्तम कार्य के लिए प्रशंसा पाकर, राम और लक्ष्मण के पास पहुँचा और वह सेनापति हर्ष से चमक उठा।
thumb|एकोनषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का उनसठवाँ सर्ग सुनिए।
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले प्लवंगमानामृषभेण युद्धे। भीमायुधं सागरवेगतुल्यं विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम्
जब वानरों में श्रेष्ठ ने युद्ध में राक्षसों की सेना के रक्षक प्रहस्त को मार डाला, तब भयानक अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और समुद्र की लहरों के समान वेगवती राक्षसों की सेना भाग गई।
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्। तच्चापि तेषां वचनं निशम्य रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम
वे राक्षसों के स्वामी के पास जाकर बोले कि सेनापति को अग्नि के पुत्र ने मार डाला है। उनकी बात सुनकर राक्षसराज क्रोध से भर गया।
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः। उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या- निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान्
युद्ध में प्रहस्त के मारे जाने की बात सुनकर वह क्रोध और शोक से व्याकुल हो गया, और उसने राक्षसों की सेना के प्रधानों से वैसे ही कहा जैसे इन्द्र देवताओं के नेताओं से कहते हैं।
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः। सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः
शत्रु को कभी भी तुच्छ नहीं समझना चाहिए, क्योंकि जिसने इन्द्र की सेना को हराया, उसी ने मेरे सेनापति को उसके साथियों और हाथियों सहित मार डाला।
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्। स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम्
इसलिए अब मैं स्वयं शत्रुओं का नाश करने और विजय पाने के लिए, बिना किसी संकोच के, युद्ध के मैदान में आगे जाऊँगा।
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्। निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः। अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः
आज मैं वानर सेना को, राम और लक्ष्मण सहित, अग्नि के समान जलते हुए बाणों की वर्षा से भस्म कर दूँगा; आज मैं पृथ्वी को वानरों के रक्त से तृप्त करूँगा।