वानरा राक्षसाः क्रुद्धा वीरमार्गमनुव्रताः। विवृत्तवदनाः क्रूराश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत्
क्रोधित वानर और राक्षस, वीरता के मार्ग पर चलने वाले, अपने विकराल मुख के साथ, निडर होकर भयानक कर्म करने लगे।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः। एते प्रहस्तसचिवाः सर्वे जघ्नुर्वनौकसः
नरान्तक, कुम्भहन, महानाद और ऊँचे पद वाले—ये सब प्रहस्त के मंत्री थे, इन्होंने वन में रहने वालों का संहार किया।
तेषां निपततां शीघ्रं निघ्नतां चापि वानरान्। द्विविदो गिरिशृङ्गेण जघानैकं नरान्तकम्
जब वे सब तेजी से गिरते हुए वानरों को मार रहे थे, तब द्विविद ने एक पर्वत की चोटी उठाकर नरान्तक का वध कर दिया।
दुर्मुखः पुनरुत्थाय कपिः सविपुलद्रुमम्। राक्षसं क्षिप्रहस्तं तु समुन्नतमपोथयत्
फिर दुर्मुख नामक वानर, एक विशाल वृक्ष लेकर फिर से उठा और तेज़ हाथों वाले, ऊँचे खड़े राक्षस को जोर से पटक दिया।
जाम्बवांस्तु सुसंक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं शिलाम्। पातयामास तेजस्वी महानादस्य वक्षसि
जाम्बवान् बहुत क्रोधित होकर एक बड़ी शिला उठाकर, तेजस्वी महानाद के वक्ष पर फेंक दी।
अथ कुम्भहनुस्तत्र तारेणासाद्य वीर्यवान्। वृक्षेण महता सद्यः प्राणान् संत्याजयद् रणे
फिर वीर्यवान् कुम्भहनु वहाँ तारा के पास पहुँचा और एक बड़े वृक्ष से उसे युद्ध में तुरंत मार डाला।
अमृष्यमाणस्तत्कर्म प्रहस्तो रथमास्थितः। चकार कदनं घोरं धनुष्पाणिर्वनौकसाम्
उस कर्म को सह न सकने पर प्रहस्त रथ पर चढ़ा और धनुष हाथ में लेकर वनवासियों का भयानक संहार करने लगा।
आवर्त इव संजज्ञे सेनयोरुभयोस्तदा। क्षुभितस्याप्रमेयस्य सागरस्येव निःस्वनः
उस समय दोनों सेनाओं के बीच ऐसा घमासान मचा, जैसे किसी अथाह, उफनते समुद्र की गर्जना हो।
महता हि शरौघेण राक्षसो रणदुर्मदः। अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान् परमाहवे
युद्ध के उन्माद में भरे राक्षस ने तीखे बाणों की वर्षा कर, उस महान संग्राम में वानरों को बुरी तरह पीड़ा पहुँचाई।
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी। बभूवातिचिता घोरैः पर्वतैरिव संवृता
वानरों और राक्षसों के शवों से धरती ढँक गई, भयानक ढेर ऐसे लग रहे थे जैसे पर्वत हों।
सा मही रुधिरौघेण प्रच्छन्ना सम्प्रकाशते। संछन्ना माधवे मासि पलाशैरिव पुष्पितैः
वह भूमि रक्त की धाराओं से ढँकी हुई ऐसे चमक रही थी, जैसे वसंत ऋतु में पलाश के फूलों से सजी हो।
हतवीरौघवप्रां तु भग्नायुधमहाद्रुमाम्। शोणितौघमहातोयां यमसागरगामिनीम्
मारे गए वीरों के ढेर, टूटे हुए शस्त्र और विशाल वृक्षों के साथ, रक्त की धारा से भरी वह भूमि मानो यम के समुद्र की ओर बह रही थी।
यकृत् प्लीहमहापङ्कां विनिकीर्णान्त्रशैवलाम्। भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम्
उसमें यकृत और प्लीहा की बड़ी कीचड़ थी, बिखरी हुई आँतें जैसे जलकुंभी, और कटे हुए अंग-शिरों के टुकड़े तट की घास जैसे बिखरे थे।
गृध्रहंसवराकीर्णां कङ्कसारससेविताम्। मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्तनितनिःस्वनाम्
वह जगह गिद्धों, हंसों और बगुलों से भरी थी, कंक और सारस वहाँ आते थे, चर्बी और झाग से लबालब थी, और दुखी लोगों की चीखों से गूंज रही थी।
तां कापुरुषदुस्तारां युद्धभूमिमयीं नदीम्। नदीमिव घनापाये हंससारससेविताम्
वह युद्धभूमि से बनी नदी, जिसे कायर पार नहीं कर सकते, बादलों के हटने पर हंसों और सारसों से भरी नदी जैसी लग रही थी।
राक्षसाः कपिमुख्यास्ते तेरुस्तां दुस्तरां नदीम्। यथा पद्मरजोध्वस्तां नलिनीं गजयूथपाः
राक्षसों और वानरों के प्रधानों ने उस कठिन नदी को वैसे ही पार किया, जैसे हाथियों के झुंड पराग से भरे कमल के तालाब को पार करते हैं।
ततः सृजन्तं बाणौघान् प्रहस्तं स्यन्दने स्थितम्। ददर्श तरसा नीलो विधमन्तं प्लवंगमान्
तब नील ने तेजी से देखा कि प्रहस्त रथ पर खड़ा होकर बाणों की वर्षा कर रहा है और वानरों को मार रहा है।
उद्धूत इव वायुः खे महदभ्रबलं बलात्। समीक्ष्याभिद्रुतं युद्धे प्रहस्तो वाहिनीपतिः
जैसे आकाश में तेज़ हवा बादलों के बड़े समूह को उड़ा देती है, वैसे ही प्रहस्त सेनापति ने देखा कि नील युद्ध में उसकी ओर दौड़ रहा है।
रथेनादित्यवर्णेन नीलमेवाभिदुद्रुवे। स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठो विकृष्य परमाहवे
सूर्य के समान चमकते रथ पर सवार होकर, धनुर्धरों में श्रेष्ठ प्रहस्त ने अपने धनुष को खींचते हुए, नील पर आक्रमण किया।
नीलाय व्यसृजद् बाणान् प्रहस्तो वाहिनीपतिः। ते प्राप्य विशिखा नीलं विनिर्भिद्य समाहिताः
सेनापति प्रहस्त ने नील पर बाण छोड़े; वे बाण सीधे जाकर नील को भेदते हुए उसके शरीर में घुस गए।
महीं जग्मुर्महावेगा रोषिता इव पन्नगाः। नीलः शरैरभिहतो निशितैर्ज्वलनोपमैः
वे बहुत तेज़ी से, जैसे क्रोधित साँप, धरती पर गिर पड़े। नील तीखे, अग्नि के समान जलते हुए बाणों से घायल हुआ।
स तं परमदुर्धर्षमापतन्तं महाकपिः। प्रहस्तं ताडयामास वृक्षमुत्पाट्य वीर्यवान्
शक्तिशाली वानर नील ने एक वृक्ष उखाड़कर, अत्यंत कठिनाई से सामना करने योग्य, दौड़ते हुए प्रहस्त को जोर से मारा।
स तेनाभिहतः क्रुद्धो नर्दन् राक्षसपुंगवः। ववर्ष शरवर्षाणि प्लवंगानां चमूपतौ
उस प्रहार से क्रोधित होकर, राक्षसों के प्रधान प्रहस्त ने गरजते हुए वानर सेना पर बाणों की वर्षा कर दी।
तस्य बाणगणानेव राक्षसस्य दुरात्मनः। अपारयन् वारयितुं प्रत्यगृह्णान्निमीलितः। यथैव गोवृषो वर्षं शारदं शीघ्रमागतम्
उस दुष्ट राक्षस के बाणों की बौछार को रोकना नील के लिए असंभव था, उसने आँखें मूँदकर उन्हें सहन किया, जैसे कोई बैल तेज़ शरद् ऋतु की वर्षा को सह लेता है।
एवमेव प्रहस्तस्य शरवर्षान् दुरासदान्। निमीलिताक्षः सहसा नीलः सेहे दुरासदान्
ठीक वैसे ही, प्रहस्त के सहन करने में कठिन बाणों की वर्षा को नील ने आँखें बंद कर अचानक सह लिया।
रोषितः शरवर्षेण सालेन महता महान्। प्रजघान हयान् नीलः प्रहस्तस्य महाबलः
बाणों की वर्षा से क्रोधित होकर, बलशाली नील ने एक विशाल साल वृक्ष से प्रहस्त के घोड़ों को मार गिराया।
ततो रोषपरीतात्मा धनुस्तस्य दुरात्मनः। बभञ्ज तरसा नीलो ननाद च पुनः पुनः
फिर क्रोध से भरे मन से नील ने उस दुष्ट प्रहस्त का धनुष बलपूर्वक तोड़ दिया और बार-बार गर्जना करने लगा।
विधनुः स कृतस्तेन प्रहस्तो वाहिनीपतिः। प्रगृह्य मुसलं घोरं स्यन्दनादवपुप्लुवे
धनुष छिन जाने पर, सेनापति प्रहस्त ने भयानक गदा उठा ली और अपने रथ से कूद पड़ा।
तावुभौ वाहिनीमुख्यौ जातवैरौ तरस्विनौ। स्थितौ क्षतजसिक्ताङ्गौ प्रभिन्नाविव कुञ्जरौ
दोनों सेनाओं के नेता, अब एक-दूसरे के शत्रु और पराक्रमी, रक्त से सने शरीर लिए, टूटे दाँतों वाले दो हाथियों की तरह आमने-सामने खड़े थे।
उल्लिखन्तौ सुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम्। सिंहशार्दूलसदृशौ सिंहशार्दूलचेष्टितौ
वे दोनों एक-दूसरे को तीखी दाँतों से नोचते हुए, सिंह और बाघ के समान, उन्हीं की तरह व्यवहार कर रहे थे।