राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः। विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम्
राजन, हमने कुशल मंत्रियों के साथ पहले ही विचार-विमर्श कर लिया है, और आपस में एक-दूसरे की राय को ध्यान में रखते हुए चर्चा भी हो चुकी है।
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया। अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः
मेरे विचार में सीता को लौटाना ही सबसे अच्छा उपाय है; अगर उन्हें नहीं लौटाया गया, तो हमारे लिए युद्ध निश्चित है।
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया। सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव
आपने हमेशा मुझे दान, सम्मान और समय-समय पर तरह-तरह की सांत्वना देकर आदर दिया है; फिर आपके भले के लिए मैं क्या नहीं कर सकता?
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च। त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि
मेरा जीवन, पुत्र, पत्नी और धन—ये सब मेरे लिए नहीं हैं; देखिए, आपके लिए युद्ध में अपने प्राण देने को मैं तैयार हूँ।
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः। उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान्
ऐसा कहकर सेना के प्रधान प्रहस्त ने अपने स्वामी रावण से, सामने खड़े सेना के अधिकारियों से कहा—
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्। मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे
मेरे लिए जल्दी से राक्षसों की विशाल सेना इकट्ठा करो—वे चाहे मद में चूर हों या युद्धभूमि में मारे गए हों।
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः
आज वनवासियों के मांस खाने वाले पक्षी तृप्त हो जाएँ; प्रहस्त के ये वचन सुनकर बलवान सेना अधिकारी—
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे। सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः
उन्होंने राक्षसों के महल में सेना को तैयार कर दिया; देखते ही देखते वह जगह भयानक योद्धाओं से, जिनके पास तरह-तरह के हथियार थे, भर गई।
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला। हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम्
लंका उन राक्षस वीरों से हाथियों की तरह भर गई; वे अग्नि को आहुति दे रहे थे और ब्राह्मणों को प्रणाम कर रहे थे।
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ। स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः
घी की सुगंध लिए मंद-मंद हवा बह रही थी; और बिना मंत्रों के तरह-तरह की मालाएँ ली जा रही थीं।
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा। सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः
उस समय राक्षस युद्ध के लिए तैयार और प्रसन्न होकर, धनुष धारण किए और कवच पहने, तेजी से आगे बढ़े।
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्। अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम्
रावण को देखकर उन्होंने प्रहस्त को घेर लिया; फिर राजा को प्रणाम करके, भयानक नगाड़ा बजाया—
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्। हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम्
प्रहस्त पूरी तरह सज्ज होकर, तेज घोड़ों से जुते, अच्छी तरह चलाए और नियंत्रित रथ पर सवार हुआ।
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्। उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम्
वह रथ बादल की गड़गड़ाहट जैसा गर्जन करता था, सूर्य-चंद्रमा की तरह चमकता था, सर्पध्वज से सुसज्जित, सोने की ढाल और अपने ध्वज से अलंकृत था, जिसे कोई जीत नहीं सकता था।
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया। ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः
वह रथ सोने की जाली से सजा था, और अपनी शोभा से जैसे हँस रहा हो; फिर रावण के आदेश पर प्रहस्त उस रथ पर चढ़ा—
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः। ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः। वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम्
वह तुरंत लंका से विशाल सेना के साथ निकल पड़ा; फिर नगाड़ों की गूंज, जो बादलों की गर्जना जैसी थी, और वाद्ययंत्रों की आवाज़ों ने मानो सारी धरती को भर दिया।
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ। निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः
जब सेना के सेनापति ने प्रस्थान किया, तो शंखों की ध्वनि सुनाई दी; राक्षस भयानक गर्जना करते हुए सबसे आगे चल पड़े।
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः। नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः। प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम्
भयंकर रूप और विशाल शरीर वाले प्रहस्त के मुख्य योद्धा—नरान्तक, कुम्भहनु, महानाद और समुन्नत—जो उसके मंत्री थे, उसे घेरकर निकल पड़े।
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ। गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः
भयंकर और सुव्यवस्थित सेना के साथ वह पूर्वी द्वार से बाहर निकला, और विशाल बल से घिरा हुआ था, जो हाथियों के झुंड के समान प्रतीत हो रहा था।
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः। प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः
उस सेना से घिरा हुआ, जो समुद्र की लहरों जैसी उमड़ रही थी, प्रहस्त क्रोध में भरकर, काल के समान भयानक रूप लेकर आगे बढ़ा।
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्। लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः
उसके प्रस्थान की ध्वनि और राक्षसों की गर्जना से लंका के सभी प्राणी विचित्र स्वर में विलाप करने लगे।
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः। मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति
माँस और रक्त खाने वाले पक्षी निर्मल आकाश में उड़कर रथ के चारों ओर उल्टी दिशा में अशुभ चक्कर लगाने लगे।
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे। अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ
भयानक सियार आग की ज्वाला उगलते हुए चिल्लाए; आकाश से उल्का गिरी और हवा तीव्रता से चलने लगी।
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे। मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः
ग्रह आपस में व्याकुल होकर चमकना बंद कर गए; और बादल कठोर गर्जना के साथ राक्षस के रथ के ऊपर छा गए।
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्। केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः
उन पर रक्त की वर्षा होने लगी और उसके मुख्य योद्धा भी भीग गए; दक्षिण दिशा की ओर मुख किए एक गिद्ध रथ के ध्वज पर जाकर अदृश्य हो गया।
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्। सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः
दोनों ओर से चिल्लाते हुए, वह उसकी सारी शोभा हर ले गया; और सारथी, बार-बार युद्ध में प्रवेश करने पर भी, घबरा गया।
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः। निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा
घोड़ों के सारथी के हाथ से चाबुक गिर पड़ा; और प्रस्थान की जो तेजस्वी तथा दुर्लभ शोभा थी, वह भी समाप्त हो गई।
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः। प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्। युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत
क्षणभर में वह शोभा लुप्त हो गई और घोड़े समतल भूमि पर भी लड़खड़ा गए; जैसे ही अपने गुण और पराक्रम के लिए प्रसिद्ध प्रहस्त निकला, वानर सेना अनेक अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर युद्ध के लिए उसकी ओर बढ़ी।
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत। वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः
तब वानरों में भारी कोलाहल मच गया, वे वृक्ष उखाड़ने और भारी-भरकम शिलाएँ उठाने लगे।
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्। उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम्
राक्षस गरजने लगे और वानर भी गर्जना करने लगे; दोनों सेनाएँ—राक्षसों की और वन में रहने वाले वानरों की—आनंदित हो उठीं।