तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्। ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम्
राजा ने देखा कि नगर राक्षसों के दलों से सुरक्षित और अनेक सेना-बलों से घिरी हुई है, और झंडों-पताकाओं से सजी हुई है।
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः। उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम्
नगर को घिरा हुआ देखकर राक्षसों के स्वामी रावण ने युद्ध-कुशल प्रहस्त से समयानुकूल अपने हित की बात कही।
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह। नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद
नगर अचानक घिर गई है और संकट में है, ऐसे में मुझे युद्ध के अलावा कोई और रास्ता नहीं दिखता, हे युद्ध-विशारद।
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम। इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम्
या तो मैं, या कुम्भकर्ण, या तुम मेरे सेनापति, या इन्द्रजीत, या निकुम्भ—इनमें से कोई एक ही यह भारी बोझ उठा सकता है।
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च। विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः
इसलिए तुम जल्दी से सेना को इकट्ठा करो और विजय के लिए वहाँ जाओ जहाँ सभी वनवासी वानर हैं।
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी। नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति
जैसे ही तुम बाहर निकलोगे, राक्षसों के स्वामियों की गर्जना सुनकर वानर सेना तुरंत भाग जाएगी।
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः। न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः
वानर चंचल, अनुशासनहीन और अस्थिर मन वाले हैं; वे तुम्हारी गर्जना सह नहीं पाएंगे, जैसे हाथी सिंह की दहाड़ से डर जाते हैं।
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह। अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति
जब सेना भाग जाएगी, तब राम और लक्ष्मण अकेले, असहाय और निरुपाय रह जाएंगे, प्रहस्त, और वे तुम्हारे वश में आ जाएंगे।
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता। प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम्
संकट के समय क्या सबसे अच्छा है, यह तय कर पाना मुश्किल है; इसमें कोई निश्चितता नहीं है। चाहे बात हमारे मन के अनुकूल हो या विपरीत, जो तुम्हें हमारे लिए हितकारी लगे, वही कहो।
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः। राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना
रावण के ऐसा कहने पर, सेना के प्रधान प्रहस्त ने राक्षसों के स्वामी रावण से वैसे ही बात की जैसे शुक्राचार्य ने असुरों के राजा से की थी।
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः। विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम्
राजन, हमने कुशल मंत्रियों के साथ पहले ही विचार-विमर्श कर लिया है, और आपस में एक-दूसरे की राय को ध्यान में रखते हुए चर्चा भी हो चुकी है।
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया। अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः
मेरे विचार में सीता को लौटाना ही सबसे अच्छा उपाय है; अगर उन्हें नहीं लौटाया गया, तो हमारे लिए युद्ध निश्चित है।
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया। सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव
आपने हमेशा मुझे दान, सम्मान और समय-समय पर तरह-तरह की सांत्वना देकर आदर दिया है; फिर आपके भले के लिए मैं क्या नहीं कर सकता?
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च। त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि
मेरा जीवन, पुत्र, पत्नी और धन—ये सब मेरे लिए नहीं हैं; देखिए, आपके लिए युद्ध में अपने प्राण देने को मैं तैयार हूँ।
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः। उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान्
ऐसा कहकर सेना के प्रधान प्रहस्त ने अपने स्वामी रावण से, सामने खड़े सेना के अधिकारियों से कहा—
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्। मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे
मेरे लिए जल्दी से राक्षसों की विशाल सेना इकट्ठा करो—वे चाहे मद में चूर हों या युद्धभूमि में मारे गए हों।
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः
आज वनवासियों के मांस खाने वाले पक्षी तृप्त हो जाएँ; प्रहस्त के ये वचन सुनकर बलवान सेना अधिकारी—
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे। सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः
उन्होंने राक्षसों के महल में सेना को तैयार कर दिया; देखते ही देखते वह जगह भयानक योद्धाओं से, जिनके पास तरह-तरह के हथियार थे, भर गई।
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला। हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम्
लंका उन राक्षस वीरों से हाथियों की तरह भर गई; वे अग्नि को आहुति दे रहे थे और ब्राह्मणों को प्रणाम कर रहे थे।
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ। स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः
घी की सुगंध लिए मंद-मंद हवा बह रही थी; और बिना मंत्रों के तरह-तरह की मालाएँ ली जा रही थीं।
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा। सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः
उस समय राक्षस युद्ध के लिए तैयार और प्रसन्न होकर, धनुष धारण किए और कवच पहने, तेजी से आगे बढ़े।
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्। अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम्
रावण को देखकर उन्होंने प्रहस्त को घेर लिया; फिर राजा को प्रणाम करके, भयानक नगाड़ा बजाया—
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्। हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम्
प्रहस्त पूरी तरह सज्ज होकर, तेज घोड़ों से जुते, अच्छी तरह चलाए और नियंत्रित रथ पर सवार हुआ।
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्। उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम्
वह रथ बादल की गड़गड़ाहट जैसा गर्जन करता था, सूर्य-चंद्रमा की तरह चमकता था, सर्पध्वज से सुसज्जित, सोने की ढाल और अपने ध्वज से अलंकृत था, जिसे कोई जीत नहीं सकता था।
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया। ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः
वह रथ सोने की जाली से सजा था, और अपनी शोभा से जैसे हँस रहा हो; फिर रावण के आदेश पर प्रहस्त उस रथ पर चढ़ा—
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः। ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः। वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम्
वह तुरंत लंका से विशाल सेना के साथ निकल पड़ा; फिर नगाड़ों की गूंज, जो बादलों की गर्जना जैसी थी, और वाद्ययंत्रों की आवाज़ों ने मानो सारी धरती को भर दिया।
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ। निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः
जब सेना के सेनापति ने प्रस्थान किया, तो शंखों की ध्वनि सुनाई दी; राक्षस भयानक गर्जना करते हुए सबसे आगे चल पड़े।
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः। नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः। प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम्
भयंकर रूप और विशाल शरीर वाले प्रहस्त के मुख्य योद्धा—नरान्तक, कुम्भहनु, महानाद और समुन्नत—जो उसके मंत्री थे, उसे घेरकर निकल पड़े।
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ। गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः
भयंकर और सुव्यवस्थित सेना के साथ वह पूर्वी द्वार से बाहर निकला, और विशाल बल से घिरा हुआ था, जो हाथियों के झुंड के समान प्रतीत हो रहा था।
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः। प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः
उस सेना से घिरा हुआ, जो समुद्र की लहरों जैसी उमड़ रही थी, प्रहस्त क्रोध में भरकर, काल के समान भयानक रूप लेकर आगे बढ़ा।