हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया। तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम्
वानर और राक्षस एक-दूसरे को मारने की इच्छा से युद्ध कर रहे थे; उन सबकी गर्जना और शोरगुल से रणभूमि गूंज उठी।
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्। रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम्
वे एक-दूसरे पर क्रोध से गरजते हुए भयानक आवाज़ें निकाल रहे थे; धूल लाल रंग की होकर बहुत डरावनी लगने लगी।
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश। अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना
वानरों और राक्षसों द्वारा उड़ाई गई धूल ने दसों दिशाओं को ढँक लिया; उस हल्की, रेशमी धूल से वे एक-दूसरे को देख नहीं पा रहे थे।
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे। न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा
युद्धभूमि में जीव-जंतु दिखाई नहीं दे रहे थे; न कोई ध्वज, न पताका, न ढाल, न घोड़ा कुछ भी नजर नहीं आ रहा था।
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना। शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम्
उस धूल के कारण न कोई हथियार दिख रहा था, न रथ; बस उनकी गरजने और दौड़ने की भारी आवाज़ सुनाई दे रही थी।
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे। हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे
उस घमासान युद्ध में केवल शोर सुनाई दे रहा था, किसी का रूप नहीं दिख रहा था। वानर पूरी ताकत से राक्षसों को मार रहे थे।
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा। ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः
उस समय अंधेरे में राक्षस राक्षसों को ही मारने लगे, और वानर-राक्षस अपने शत्रुओं को मारते-मारते अपने ही साथियों को भी मार बैठे।
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्। ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः
फिर उन्होंने धरती को खून से इतना भिगो दिया कि वह कीचड़ से लिपटी हुई लगने लगी; और खून की धाराओं से धूल भी बह गई।
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा। द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः
धरती शवों और लाशों से भर गई, और उस पर पेड़, भाले, गदा, भाला, पत्थर, लोहे की गदा और बरछे बिखरे पड़े थे।
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा। बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान्
राक्षस और वानर बड़ी तेजी से एक-दूसरे को बलपूर्वक मार रहे थे, उनकी भुजाएँ लोहे की गदा जैसी थीं और वे पर्वत के समान दिख रहे थे।
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे। राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः
भयानक कर्म करने वाले वानरों ने युद्ध में राक्षसों को मार गिराया; और राक्षस भी बहुत क्रोधित होकर भाले और बरछे लेकर युद्ध कर रहे थे।
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः। अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः
वहाँ उन्होंने बहुत ही भयानक शस्त्रों से वानरों को मार डाला; राक्षसों की सेना के सेनापति अकम्पन भी बहुत क्रोधित था।
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्। हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः
वह उन सभी भयानक पराक्रमी राक्षसों का उत्साह बढ़ा रहा था; लेकिन वानर भी बड़े पेड़ों और विशाल पत्थरों से राक्षसों पर हमला कर रहे थे।
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः। एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः
वे आगे बढ़कर राक्षसों को फाड़ने लगे, अपनी ताकत से उनके शस्त्र तोड़ दिए।
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्। ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे
इसी बीच, वीर वानर कुमुद, नल, मैंद और द्विविद बहुत क्रोधित होकर अद्भुत गति दिखाने लगे।
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः। ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम्
वे वानरों में श्रेष्ठ, बड़ी वीरता से राक्षसों की सेना के सामने खेल-खेल में ही भारी संहार करने लगे; सबने तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से राक्षसों को बुरी तरह कुचल डाला।
thumb|षट्पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥६-
अब छप्पनवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का छप्पनवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः। क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः
वानरों में श्रेष्ठों द्वारा किया गया महान कार्य देखकर, युद्ध में अकम्पन को तीव्र क्रोध आ गया।
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्। दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत्
क्रोध से भरकर वह राक्षस अपना भारी धनुष घुमाने लगा और शत्रुओं का कार्य देखकर सारथी से बोला।
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे। एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे
यहीं तुरंत रथ ले चलो, हे सारथी; ये बलवान युद्ध में बहुत से राक्षसों का वध कर रहे हैं।
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः। द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम
ये बलशाली और भयानक क्रोध में भरे वानर, पेड़ और पर्वत को हथियार बनाकर मेरे सामने खड़े हैं।
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्। एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम्
मैं इनका वध करना चाहता हूँ, जो युद्ध में अपनी बहादुरी का घमंड करते हैं; क्योंकि राक्षसों की पूरी सेना इन्हीं के द्वारा कुचली हुई दिख रही है।
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः। हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः
फिर, तेज घोड़ों से जुते रथ पर सवार होकर, रथियों में श्रेष्ठ अकम्पन ने दूर से ही वानरों पर तीरों की वर्षा करते हुए आक्रमण किया।
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे। अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः
वानर वहाँ टिक नहीं पाए, युद्ध करना तो दूर की बात है; अकम्पन के बाणों से घायल होकर वे सब दिशाओं में भाग गए।
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्। समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः
अकम्पन के बाणों से घायल और मृत्यु के वश में पड़े अपने बंधुओं को देखकर, महाबली हनुमान उनके पास पहुँचे।
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः। समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन्
उस महान वानर को देखकर, सभी वानरों में श्रेष्ठ वीर युद्धभूमि में प्रसन्न होकर उसके चारों ओर इकट्ठा हो गए।
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः। बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः
हनुमान को डटे हुए देखकर, वे सभी वानर भी बलवान हो गए, क्योंकि वे बलवान के साथ थे।
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्। महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह
अकम्पन ने, पर्वत के समान खड़े हनुमान पर, जैसे इन्द्र जल की धाराएँ बरसाता है, वैसे ही तीरों की वर्षा कर दी।
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः। अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः
महाबली वानर ने अपने शरीर पर गिरते बाणों की बौछार की परवाह नहीं की और अकम्पन के वध का निश्चय कर लिया।
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः। अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम्
महातेजस्वी पवनपुत्र हनुमान हँसते हुए उस राक्षस की ओर दौड़े, मानो पृथ्वी को हिला रहे हों।