निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः। जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः
वालि के पराक्रमी पुत्र ने, एक साफ़ और चमकदार तलवार से, वज्रदंष्ट्र का बड़ा सिर काट डाला।
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा। तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः
उसका शरीर, जो खून से लथपथ था, दो टुकड़ों में गिर पड़ा, और उसकी सुंदर, तलवार से कटी हुई, बड़ी-बड़ी आँखों वाली गर्दन अलग जा पड़ी।
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः। त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः। विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः
वज्रदंष्ट्र को मरा हुआ देखकर, राक्षस डर और घबराहट में भरकर लंका की ओर भागने लगे। वानरों के मारने पर वे भागते हुए, उदास, निराश और शर्म से सिर झुकाए हुए थे।
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान् स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये। जगाम हर्षं महितो महाबलः सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः
वज्रदंष्ट्र का वध करके, पराक्रमी और तेजस्वी वालि के पुत्र ने वानर सेना के बीच बहुत आनंद पाया, जैसे सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र देवताओं से घिरे हुए प्रसन्न होते हैं।
thumb|पञ्चपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः ॥६-
अब पचपनवां सर्ग सुनिए।
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः। बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम्
जब रावण ने सुना कि वज्रदंष्ट्र को वालि के पुत्र ने मार डाला है, तो उसने अपनी सेना के सेनापति से, जो हाथ जोड़कर सामने खड़ा था, कहा—
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः। अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम्
शक्तिशाली और अपराजेय राक्षसों को जल्दी बाहर भेजो, और उनके आगे-आगे सभी अस्त्र-शस्त्रों के जानकार अकम्पन को रखो।
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः। भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः
यह मेरा अनुशासनकर्ता, रक्षक और युद्ध में नेता है, सदा मेरी भलाई चाहता है और हमेशा युद्ध के लिए तैयार रहता है।
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्। वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः
यह निःसंदेह काकुत्स्थ वंशजों, बलवान सुग्रीव और अन्य भयानक वानरों को परास्त करेगा और मार डालेगा।
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः। बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः
रावण की आज्ञा पाकर, वह बलशाली सेनापति, जो बहुत तेज़ था, सेना को तुरंत भेजने लगा।
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः। निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः
फिर, सेना के प्रमुखों के आदेश से, तरह-तरह के हथियारों से लैस, भयानक आँखों वाले और डरावने दिखने वाले मुख्य राक्षस बाहर निकल आए।
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्। मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः
अकम्पन विशाल रथ पर सवार हुआ, जो तपे हुए सोने से सजा था, बादल के रंग जैसा था और उसकी गर्जना भी बादल जैसी थी।
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः। नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे
डरावने राक्षसों से घिरा हुआ अकम्पन उस समय बाहर निकला; उसे बड़े युद्ध में देवता भी हिला नहीं सकते थे।
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा। तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया
उन सबके बीच अकम्पन सूर्य की तरह तेज से चमक रहा था; वह गुस्से और युद्ध की इच्छा से भरा हुआ दौड़ पड़ा।
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्। व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः
अचानक, रथों के घोड़ों में उदासी छा गई; और युद्ध के लिए उत्साहित अकम्पन की बाईं आँख फड़कने लगी।
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः। अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम्
उसका चेहरा पीला पड़ गया, आवाज़ लड़खड़ाने लगी; साफ़ मौसम में भी, जैसे कोई अशुभ दिन हो, तेज़ और रूखा हवा चलने लगी।
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः। स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः
सारे पक्षी और जानवर डरावनी और भयानक आवाज़ें निकालने लगे; उसके कंधे सिंह जैसे विशाल हो गए थे और उसकी वीरता बाघ के समान थी।
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्। तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः
इन अपशकुनों की परवाह किए बिना वह युद्ध के मैदान की ओर निकल पड़ा; इस तरह वह राक्षस अपनी सेना के साथ बाहर गया।
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्। तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः
एक बहुत बड़ा शोर उठा, मानो समुद्र को हिला रहा हो; उस आवाज़ से वानरों की विशाल सेना डर गई।
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्। तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम्
जब वे लोग पेड़ों और पहाड़ों को हथियार बनाकर युद्ध के लिए तैयार हुए, तब वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया।
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः। सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः
राम और रावण के लिए सबने अपने शरीर की चिंता छोड़ दी थी; वे सभी बहुत बलवान, वीर और पर्वत के समान विशाल थे।
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया। तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम्
वानर और राक्षस एक-दूसरे को मारने की इच्छा से युद्ध कर रहे थे; उन सबकी गर्जना और शोरगुल से रणभूमि गूंज उठी।
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्। रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम्
वे एक-दूसरे पर क्रोध से गरजते हुए भयानक आवाज़ें निकाल रहे थे; धूल लाल रंग की होकर बहुत डरावनी लगने लगी।
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश। अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना
वानरों और राक्षसों द्वारा उड़ाई गई धूल ने दसों दिशाओं को ढँक लिया; उस हल्की, रेशमी धूल से वे एक-दूसरे को देख नहीं पा रहे थे।
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे। न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा
युद्धभूमि में जीव-जंतु दिखाई नहीं दे रहे थे; न कोई ध्वज, न पताका, न ढाल, न घोड़ा कुछ भी नजर नहीं आ रहा था।
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना। शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम्
उस धूल के कारण न कोई हथियार दिख रहा था, न रथ; बस उनकी गरजने और दौड़ने की भारी आवाज़ सुनाई दे रही थी।
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे। हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे
उस घमासान युद्ध में केवल शोर सुनाई दे रहा था, किसी का रूप नहीं दिख रहा था। वानर पूरी ताकत से राक्षसों को मार रहे थे।
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा। ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः
उस समय अंधेरे में राक्षस राक्षसों को ही मारने लगे, और वानर-राक्षस अपने शत्रुओं को मारते-मारते अपने ही साथियों को भी मार बैठे।
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्। ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः
फिर उन्होंने धरती को खून से इतना भिगो दिया कि वह कीचड़ से लिपटी हुई लगने लगी; और खून की धाराओं से धूल भी बह गई।
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा। द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः
धरती शवों और लाशों से भर गई, और उस पर पेड़, भाले, गदा, भाला, पत्थर, लोहे की गदा और बरछे बिखरे पड़े थे।