जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे। क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः
धृष्ट, वाली का पुत्र, युद्ध में उन सभी राक्षसों को प्रचंड क्रोध से भरकर ऐसे मारने लगा जैसे प्रलयकाल की अग्नि सब कुछ भस्म कर देती है।
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्। अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव
वीर अङ्गद, whose आँखें क्रोध से लाल थीं, एक पेड़ उठाकर, उन सभी राक्षसों के दल पर ऐसे टूट पड़ा जैसे सिंह छोटे-छोटे जानवरों पर झपटता है।
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः। अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः
इन्द्र के समान पराक्रमी अङ्गद ने वहाँ भयानक संहार किया। वहाँ भयंकर वीरता वाले राक्षस अङ्गद के हाथों मारे गए।
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः। रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम्
उनके सिर फटे हुए थे, वे कटे हुए वृक्षों की तरह गिर पड़े। वहाँ रंग-बिरंगे ध्वजों से सजे रथ, घोड़े, और वानर-राक्षसों के शरीर भी बिखरे पड़े थे।
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा। हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता
उस समय रक्त की धाराओं से ढकी हुई धरती डरावनी लग रही थी, और हार, बाजूबंद, वस्त्रों तथा अस्त्र-शस्त्रों से सजी हुई थी।
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा। अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्। प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा
वहाँ युद्धभूमि में धरती शरद की रात की तरह चमक रही थी। अङ्गद के वेग से राक्षसों की विशाल सेना काँप उठी, जैसे हवा से बादल हिल जाते हैं।
thumb|चतुष्पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुष्पञ्चाशः सर्गः ॥६-
अब चौवनवाँ सर्ग सुनिए।
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च। राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः
अपनी सेना के संहार और अङ्गद की शक्ति से महाबली राक्षस वज्रदंष्ट्र क्रोध से भर गया।
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्। वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः
उसने इन्द्र के वज्र के समान चमकने वाले अपने भयानक धनुष को चढ़ाकर वानरों की पंक्तियों पर बाणों की वर्षा कर दी।
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः। नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे
मुख्य राक्षस भी अपने-अपने रथों पर सवार होकर, तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित, वीरता से युद्ध करने लगे।
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः। अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः
सभी वीर वानर, जो वानरों में श्रेष्ठ थे, चारों ओर इकट्ठे होकर हाथों में पत्थर लिए युद्ध करने लगे।
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्। राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा
उस महान युद्ध में राक्षसों ने वानर नेताओं पर हज़ारों अस्त्र-शस्त्र बड़ी तीव्रता से बरसाए।
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः। प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः
और वीर वानर, मतवाले हाथियों के समान, राक्षसों पर पर्वत, वृक्ष और विशाल शिलाएँ फेंकने लगे।
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्। तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत
युद्ध में पीछे न हटने वाले वीरों और राक्षसों की सेनाओं के बीच वहाँ घमासान और कौशलपूर्ण युद्ध छिड़ गया।
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः। शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः
कुछ के सिर फट गए थे, कुछ के पैर और भुजाएँ कट गई थीं; उनके शरीर शस्त्रों से घायल होकर रक्त से भीग गए थे।
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः। कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः
वानर और राक्षस दोनों ही धरती पर पड़े थे, और उनके चारों ओर गिद्धों, सियारों और जंगली कुत्तों के झुंड जमा हो गए थे।
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै। भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले
कटे हुए सिर वाले धड़, जो डरपोकों के लिए भयानक थे, उठ खड़े हुए; कटे हुए हाथ, पैर, सिर और शरीर धरती पर बिखरे पड़े थे।
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले। ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम्
वानर और राक्षस दोनों ही वहाँ भूमि पर गिर पड़े; फिर वानर सेना ने रात्रि में विचरने वाले राक्षसों का संहार किया।
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः। राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः
वज्रदंष्ट्र के देखते-देखते उसकी पूरी सेना टूट गई; राक्षस भयभीत होकर वानरों के हाथों मारे जा रहे थे।
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्। प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम्
यह देखकर वज्रदंष्ट्र, whose आँखें क्रोध से लाल थीं और जो तेजस्वी था, धनुष हाथ में लेकर युद्धभूमि में आया और वानर सेना को डराने लगा।
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः। बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च
उसने बगुले के पंख जैसे नुकीले और सीधे बाणों से वहाँ सात, आठ, नौ और पाँच वानरों को बेध डाला।
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्। त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः। अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः
वज्रदंष्ट्र, अत्यंत क्रोध और पराक्रम से भरा हुआ, वानरों के शरीरों को बाणों से चीरता गया; सभी वानर दल डरकर अंगद के पास वैसे ही भागे जैसे लोग अपने सृष्टिकर्ता के पास जाते हैं।
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा। क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत
तब वानर सेना को टूटा हुआ देखकर, वालि पुत्र अंगद ने क्रोध से उसकी ओर देख रहे वज्रदंष्ट्र को भी क्रोध से देखा।
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्। चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव
वज्रदंष्ट्र और अंगद दोनों ही अत्यंत क्रोधित होकर आपस में भिड़ गए, जैसे दो उग्र हाथी आमने-सामने लड़ते हैं।
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्। जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः
फिर उसने आग की लपटों जैसे चमकते हुए एक लाख बाणों से शक्तिशाली वानर पुत्र के शरीर के नाज़ुक स्थानों पर वार किया।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः। चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः
सारा शरीर लहू से सना हुआ, शक्तिशाली वालि पुत्र अंगद ने भयानक बल से एक पेड़ वज्रदंष्ट्र की ओर फेंका।
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः। चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि
उस राक्षस ने उड़ते हुए उस पेड़ को देखकर भी तनिक भी नहीं घबराया और उसे कई टुकड़ों में काट डाला; वह पेड़ चूर-चूर होकर ज़मीन पर गिर पड़ा।
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः। प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च
वज्रदंष्ट्र के पराक्रम को देखकर, वानरों में श्रेष्ठ अंगद ने एक विशाल पर्वत उठाया, उसे जोर से फेंका और गर्जना की।
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्। गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत
उसे अपनी ओर आते देख, वह वीर अपने रथ से कूद पड़ा, गदा हाथ में लेकर बिना डरे धरती पर डटकर खड़ा हो गया।
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि। सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा
अंगद द्वारा फेंकी गई शिला युद्ध के बीच में जा गिरी और उसने उसके रथ को पहियों, धुरी और घोड़ों समेत चकनाचूर कर दिया।