तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः। प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन्
उन राक्षसों को भागते देख, विजयी वानरों ने जोरदार गर्जना की, जिसकी गूंज से चारों दिशाएँ भर गईं।
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह। घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्
फिर वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर, डरावने रूप वाले, एक-दूसरे को मारने के लिए आतुर योद्धाओं का घमासान युद्ध शुरू हो गया।
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः। रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले
जोश से भरे वे योद्धा, जिनके शरीर, सिर और गर्दन टूट चुके थे, और जिनके अंग खून से सने थे, वे सब धरती पर गिर पड़े।
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः। चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः
कुछ वीर, जिनके हाथों में लोहे की गदाएँ थीं, आमने-सामने आकर, युद्ध में पीछे न हटते हुए तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र चलाने लगे।
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः। श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः
वहाँ पेड़ों, पत्थरों और हथियारों की टकराहट की भयानक, हृदय विदारक गर्जना सुनाई दे रही थी।
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्। शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः
वहाँ रथ के पहियों, धनुष की डरावनी टंकार, और शंख, नगाड़े, मृदंग आदि की गूंजती हुई आवाज़ें उठने लगीं।
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत
कुछ योद्धाओं ने अपने अस्त्र-शस्त्र छोड़कर, हाथों से भिड़ना शुरू कर दिया।
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि। जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः। शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः
कुछ राक्षसों को हथेलियों, पैरों, मुट्ठियों, पेड़ों और घुटनों से मारा गया; कुछ के शरीर टूट गए, और युद्ध में उन्मत्त वानरों ने पत्थरों से उन्हें चूर-चूर कर दिया।
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्। चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः
वज्रदंष्ट्र अपने बाणों से युद्ध में वानरों को डराता हुआ, ऐसे घूम रहा था मानो प्रलयकाल में यमराज अपने फंदे के साथ घूम रहे हों।
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे। जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः
बलवान, अस्त्र-विद्या में निपुण और तरह-तरह के हथियारों से लैस राक्षसों ने क्रोध में भरकर वानर सेनाओं पर हमला किया।
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे। क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः
धृष्ट, वाली का पुत्र, युद्ध में उन सभी राक्षसों को प्रचंड क्रोध से भरकर ऐसे मारने लगा जैसे प्रलयकाल की अग्नि सब कुछ भस्म कर देती है।
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्। अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव
वीर अङ्गद, whose आँखें क्रोध से लाल थीं, एक पेड़ उठाकर, उन सभी राक्षसों के दल पर ऐसे टूट पड़ा जैसे सिंह छोटे-छोटे जानवरों पर झपटता है।
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः। अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः
इन्द्र के समान पराक्रमी अङ्गद ने वहाँ भयानक संहार किया। वहाँ भयंकर वीरता वाले राक्षस अङ्गद के हाथों मारे गए।
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः। रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम्
उनके सिर फटे हुए थे, वे कटे हुए वृक्षों की तरह गिर पड़े। वहाँ रंग-बिरंगे ध्वजों से सजे रथ, घोड़े, और वानर-राक्षसों के शरीर भी बिखरे पड़े थे।
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा। हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता
उस समय रक्त की धाराओं से ढकी हुई धरती डरावनी लग रही थी, और हार, बाजूबंद, वस्त्रों तथा अस्त्र-शस्त्रों से सजी हुई थी।
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा। अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्। प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा
वहाँ युद्धभूमि में धरती शरद की रात की तरह चमक रही थी। अङ्गद के वेग से राक्षसों की विशाल सेना काँप उठी, जैसे हवा से बादल हिल जाते हैं।
thumb|चतुष्पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुष्पञ्चाशः सर्गः ॥६-
अब चौवनवाँ सर्ग सुनिए।
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च। राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः
अपनी सेना के संहार और अङ्गद की शक्ति से महाबली राक्षस वज्रदंष्ट्र क्रोध से भर गया।
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्। वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः
उसने इन्द्र के वज्र के समान चमकने वाले अपने भयानक धनुष को चढ़ाकर वानरों की पंक्तियों पर बाणों की वर्षा कर दी।
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः। नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे
मुख्य राक्षस भी अपने-अपने रथों पर सवार होकर, तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित, वीरता से युद्ध करने लगे।
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः। अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः
सभी वीर वानर, जो वानरों में श्रेष्ठ थे, चारों ओर इकट्ठे होकर हाथों में पत्थर लिए युद्ध करने लगे।
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्। राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा
उस महान युद्ध में राक्षसों ने वानर नेताओं पर हज़ारों अस्त्र-शस्त्र बड़ी तीव्रता से बरसाए।
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः। प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः
और वीर वानर, मतवाले हाथियों के समान, राक्षसों पर पर्वत, वृक्ष और विशाल शिलाएँ फेंकने लगे।
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्। तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत
युद्ध में पीछे न हटने वाले वीरों और राक्षसों की सेनाओं के बीच वहाँ घमासान और कौशलपूर्ण युद्ध छिड़ गया।
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः। शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः
कुछ के सिर फट गए थे, कुछ के पैर और भुजाएँ कट गई थीं; उनके शरीर शस्त्रों से घायल होकर रक्त से भीग गए थे।
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः। कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः
वानर और राक्षस दोनों ही धरती पर पड़े थे, और उनके चारों ओर गिद्धों, सियारों और जंगली कुत्तों के झुंड जमा हो गए थे।
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै। भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले
कटे हुए सिर वाले धड़, जो डरपोकों के लिए भयानक थे, उठ खड़े हुए; कटे हुए हाथ, पैर, सिर और शरीर धरती पर बिखरे पड़े थे।
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले। ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम्
वानर और राक्षस दोनों ही वहाँ भूमि पर गिर पड़े; फिर वानर सेना ने रात्रि में विचरने वाले राक्षसों का संहार किया।
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः। राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः
वज्रदंष्ट्र के देखते-देखते उसकी पूरी सेना टूट गई; राक्षस भयभीत होकर वानरों के हाथों मारे जा रहे थे।
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्। प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम्
यह देखकर वज्रदंष्ट्र, whose आँखें क्रोध से लाल थीं और जो तेजस्वी था, धनुष हाथ में लेकर युद्धभूमि में आया और वानर सेना को डराने लगा।