धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः। अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्
धूम्राक्ष द्वारा सेना को पीड़ित और व्याकुल देखकर, मारुति ने क्रोध में आकर एक विशाल शिला उठा ली और आगे बढ़ा।
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः। शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति
उसके नेत्र क्रोध से और भी अधिक लाल हो गए, और पिता के समान पराक्रमी होकर उसने वह शिला धूम्राक्ष के रथ की ओर फेंक दी।
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्। रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत
शिला को अपनी ओर आते देख, धूम्राक्ष घबराकर गदा उठाए हुए रथ से कूदकर तेज़ी से भूमि पर आ गया।
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि। सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम्
वह शिला रथ को चूर-चूर करती हुई भूमि पर गिर पड़ी, जिससे उसके पहिए, धुरी, घोड़े, ध्वज और धनुष सब नष्ट हो गए।
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः। रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः
रथ को तोड़ने के बाद, पवनपुत्र हनुमान ने पेड़ों, शाखाओं और तनों से राक्षसों का संहार शुरू कर दिया।
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः। द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले
कुछ राक्षसों के सिर फट गए और वे रक्त से सने हुए थे, अन्य पेड़ों से कुचले जाकर भूमि पर गिर पड़े।
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः। गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे
हनुमान, पवनपुत्र ने राक्षसों की सेना को तितर-बितर कर दिया, फिर एक पर्वत की चोटी उठाकर धूम्राक्ष की ओर दौड़ पड़े।
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्। विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत्
हनुमान को अपनी ओर आते देख, बलशाली और गर्जना करते हुए धूम्राक्ष ने अपनी गदा उठाई और हनुमान पर झपट पड़े।
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्। पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः
क्रोध से भरे धूम्राक्ष ने काँटों से भरी अपनी गदा हनुमान के सिर पर जोर से फेंक दी।
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया। स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन्
उस भयानक और तीव्र गदा से वहां हनुमान के सिर पर प्रहार हुआ, परंतु पवन के समान बलशाली उस वानर ने उस चोट की कोई परवाह नहीं की।
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्। स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः
हनुमान ने पर्वत की चोटी उठाकर धूम्राक्ष के सिर के बीचों-बीच मारी, जिससे उसका सारा शरीर फटने-सा फूल गया।
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः। धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः। त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः
वह धूम्राक्ष अचानक धरती पर गिर पड़ा, जैसे कोई पर्वत टूटकर बिखर गया हो। धूम्राक्ष को मरा देख, बचे हुए राक्षस भयभीत होकर और वानरों से मार खाते हुए लंका में भाग गए।
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून् क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य। रिपुवधजनितश्रमो महात्मा मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः
पवनपुत्र ने शत्रुओं का संहार कर, रक्त की धाराएँ बहा दीं। शत्रुओं का वध करते-करते थक गए उस महात्मा को वानरों ने खूब सम्मान दिया और वे हर्षित हो उठे।
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का तिरपनवाँ सर्ग सुनिए।
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः। क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा
धूम्राक्ष के मारे जाने की खबर सुनकर, राक्षसों के स्वामी रावण को बहुत क्रोध आ गया, और वह साँप की तरह जोर-जोर से साँस लेने लगा।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः। अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम्
लंबी और गरम साँसें लेते हुए, क्रोध से उसका मन मलिन हो गया। उसने क्रूर और महाबली राक्षस वज्रदंष्ट्र से कहा—
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः। जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह
वीर! तुम राक्षसों के साथ जाओ, और दशरथपुत्र राम या वानरों सहित सुग्रीव का वध करो।
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः। निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः
‘ऐसा ही होगा’ कहकर मायावी राक्षसों का स्वामी, बहुत सी सेनाओं से घिरा हुआ, बड़ी तेजी से निकल पड़ा।
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः। पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः
वह हाथियों, घोड़ों, ऊँटों और खच्चरों के साथ पूरी तैयारी से चला, और अनेक पताकाओं और ध्वजों से सुसज्जित था।
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः। तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम्
फिर वह विचित्र केयूर और मुकुट से सुसज्जित होकर, अपना पतला शरीर ढँककर, धनुष लेकर तेजी से निकला।
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्। रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः
झंडियों से सजे और चमकते, तपे हुए सोने से अलंकृत अपने रथ की परिक्रमा कर, सेनापति उसमें सवार हुआ।
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि। भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि
भाले, तोमर, सुंदर और चिकने गदा, गुलेल, धनुष, शक्ति और पट्टिश जैसे अनेक अस्त्र-शस्त्रों से—
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः। पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः
तलवार, चक्र, गदा और तीखे फरसे लिए हुए, पैदल सैनिक तरह-तरह के हथियारों के साथ निकल पड़े।
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः। गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः
सभी प्रमुख राक्षस रंग-बिरंगे वस्त्रों में शोभायमान थे, और विशाल, भयानक हाथी पर्वतों की तरह चलते हुए आगे बढ़ रहे थे।
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः। अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः
युद्ध में निपुण वे राक्षस भाले और अंकुश लिए हुए सवार थे; कुछ और भी थे, जिनके शरीर पर शुभ चिह्न थे, वे बड़े पराक्रमी और बहादुर थे।
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत। प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः
वह पूरा राक्षसों का दल जब आगे बढ़ा, तो वह गरजती बिजली के साथ वर्षा ऋतु के बादलों की तरह चमक रहा था।
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः। तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत
वे दक्षिणी द्वार से निकले, जहाँ अङ्गद सेनापति था; जैसे ही वे बाहर आए, कोई अशुभ शकुन दिखाई दिया।
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा। वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे
उसी समय घने बादलों से भयंकर उल्काएँ गिरने लगीं, जो आग की लपटें उगल रही थीं, और डरावने सियार भयानक आवाज़ में रोने लगे।
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा। समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम्
भयानक जानवर चिल्ला उठे, जिससे राक्षसों के विनाश का संकेत मिला; और जब योद्धा आगे बढ़े, तो वे डर के मारे वहाँ लड़खड़ा गए।
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः। धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः
ये सारे अपशकुन देखकर महाबली वज्रदंष्ट्र ने साहस जुटाया और तेज से भरे हुए युद्ध के लिए बाहर निकल आया।