विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः। ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी
भयानक आवाज़ें निकालते हुए वह धूम्राक्ष पर गिरा; आकाश से रक्त की वर्षा होने लगी और धरती काँप उठी।
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः। तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे
हवा विपरीत दिशा में गरजती हुई चली; चारों ओर घना अंधकार छा गया और दिशाएँ दिखाई नहीं दे रही थीं।
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्। प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्। मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः
इन भयानक और डरावने अपशकुनों को देखकर, जो राक्षसों के लिए भय का संकेत थे, धूम्राक्ष घबरा गया; धूम्राक्ष के साथ सभी राक्षस भी भ्रमित हो उठे।
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै- र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली। ददर्श तां राघवबाहुपालितां महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम्
फिर वह अत्यंत भयानक और बलशाली निशाचर, अनेक राक्षसों से घिरा हुआ और युद्ध के लिए उत्सुक होकर बाहर निकला और उसने राघव के संरक्षण में रहने वाली, विशाल बाढ़ के समान वानरों की सेना को देखा।
thumb|द्विपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का बावनवाँ सर्ग सुनिए।
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्। विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः
धूम्राक्ष को, जो भयंकर पराक्रमी राक्षस था, आगे बढ़ते देखकर सभी वानर प्रसन्न होकर और युद्ध की इच्छा से गर्जना करने लगे।
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्। अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः
उन वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, जिसमें वे एक-दूसरे को भयानक वृक्षों, भालों और गदाओं से मारने लगे।
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः। वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः
भयंकर राक्षसों ने चारों ओर से वानरों को काट डाला, वहीं वानरों ने भी वृक्षों से राक्षसों को धराशायी कर दिया।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः। विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः
क्रोधित राक्षसों ने तीखे और सीधे चलने वाले बाणों से, जिन पर बगुले के पंख लगे थे, वानरों को बेध डाला।
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः। घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः
उन्होंने भयानक गदाओं, तलवारों, कीलदार गदाओं, डरावने लोहे के डंडों और तरह-तरह के सजे हुए त्रिशूलों से भी वार किए।
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः। अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत्
राक्षसों द्वारा घायल किए जाने पर भी वे बलशाली वानर, क्रोध से भरे हुए, निर्भय होकर अद्भुत कार्य करने लगे।
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः। जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः
तीरों से शरीर और भालों से अंग विदीर्ण होने पर भी वानर प्रमुखों ने वहाँ वृक्ष और शिलाएँ उठा लीं।
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः। ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे
वे वानर, भयानक वेग से बार-बार गर्जना करते हुए, वीर राक्षसों को कुचलने लगे और उनके नाम पुकारने लगे।
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्। शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः
फिर वहाँ वानरों और राक्षसों के बीच अद्भुत और भयानक युद्ध हुआ, जिसमें अनेक शिलाएँ और असंख्य शाखाओं वाले वृक्ष प्रयुक्त हुए।
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः। प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः
कुछ राक्षस, विजयी वानरों द्वारा कुचले जाने पर रक्त उगलने लगे; कुछ, जो रक्त खाने वाले थे, उनके मुँह से भी रक्त निकलने लगा।
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः। शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः
कुछ के पार्श्व फाड़ दिए गए, कुछ वृक्षों से ढेर कर दिए गए, कुछ शिलाओं से चूर-चूर हो गए और कुछ दाँतों से फाड़ डाले गए।
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः। रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः
कुछ निशाचर टूटे-फूटे ध्वजों, गिरे हुए तलवारों और नष्ट रथों से घायल होकर व्याकुल हो उठे।
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्। मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम्
धरती पर पर्वत के समान विशाल गजराज, वानरों द्वारा फेंके गए पर्वत-शिखर और कुचले हुए घोड़े बिखरे पड़े थे।
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः। राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः
भयानक पराक्रम वाले वानरों ने तेज़ी से बार-बार छलांग लगाकर राक्षसों को अपने नुकीले नाखूनों से उनके मुँह पर चीर डाला।
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः। मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले
उनके चेहरे उदास हो गए, बाल बिखर गए, और वे रक्त की गंध से घबराकर धरती पर गिर पड़े।
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः। तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन्
लेकिन अन्य अत्यंत क्रोधित और भयानक बलशाली राक्षस केवल अपनी हथेलियों से, जो वज्र के समान कठोर थीं, वानरों पर टूट पड़े।
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः। मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः
वे राक्षस चाहे जितने तेज़ थे, उनसे भी अधिक फुर्तीले वानरों ने उन्हें मुट्ठियों, पैरों, दाँतों और पेड़ों से पीटकर धराशायी कर दिया।
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः। रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम्
अपनी सेना को भागते देख राक्षसों में श्रेष्ठ धूम्राक्ष ने क्रोध में आकर युद्ध के इच्छुक वानरों का संहार शुरू कर दिया।
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः। मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले
कुछ वानर भालों से घायल होकर और खून बहाते हुए, कुछ गदाओं से पिटकर धरती पर गिर पड़े।
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः। पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः
कुछ लोहे की गदाओं से कुचले गए, कुछ गुलेलों के पत्थरों से फाड़े गए, और कुछ त्रिशूलों से घायल होकर तड़पते हुए प्राण त्याग बैठे।
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः। केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि
कुछ वनवासी मारे जाकर रक्त से भीगे हुए भूमि पर पड़े थे, और कुछ राक्षसों के क्रोध से युद्ध में भगाए जाकर लुप्त हो गए।
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः। विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः
कुछ के हृदय फट गए थे और वे एक ओर पड़े थे, कुछ त्रिशूलों से छिन्न-भिन्न होकर उनकी अंतड़ियाँ बाहर निकल आई थीं।
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्। प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम्
वह भयानक और विशाल युद्ध, जिसमें वानर और राक्षस भरे थे, शस्त्रों, पत्थरों और पेड़ों से घिरा हुआ चमक रहा था।
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्। मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ
धनुष की डोरी की टंकार, तीन प्रकार के ढोल की मधुर ध्वनि, हिचकी की ताल और मंद गूंजती गर्जना से वह युद्ध किसी गान्धर्व प्रस्तुति जैसा प्रतीत हो रहा था।
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि। हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः
धूम्राक्ष ने धनुष हाथ में लेकर, हँसते हुए, युद्धभूमि में तीरों की वर्षा से वानरों को चारों दिशाओं में भगा दिया।