इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः। रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम्
ऐसा कहकर, तेज गति वाले सुपर्ण ने उन वनवासियों के बीच राम को पूरी तरह स्वस्थ कर दिया।
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्। जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा
फिर, उन्हें दाहिने घेरकर और बलपूर्वक गले लगाकर, सुपर्ण वायु के समान आकाश में चले गए।
नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः। सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गूलं दुधुवुश्च ते
राघवों को स्वस्थ देखकर, वानर सेनापति उस समय सिंह की तरह गर्जना करने लगे और अपनी पूँछें हिलाने लगे।
ततो भेरीः समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यवादयन्। दध्मुः शङ्खान् सम्प्रहृष्टाः क्ष्वेलन्त्यपि यथापुरम्
इसके बाद, प्रसन्न होकर उन्होंने नगाड़े बजाए, मृदंग बजाए, शंख फूँके और पहले की तरह जोर-जोर से जयकार करने लगे।
अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः। द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः
कुछ और बलवान वानर, जो पर्वतों पर युद्ध करने में निपुण थे, तरह-तरह के पेड़ उखाड़कर सैकड़ों-हजारों की संख्या में खड़े हो गए।
विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्। लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः
वे वानर जोर-जोर से गर्जना करते हुए, रात्रिचरों को डराते हुए, युद्ध की इच्छा से लंका के द्वारों की ओर बढ़ चले।
तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो बभूव शाखामृगयूथपानाम्। क्षये निदाघस्य यथा घनानां नादः सुभीमो नदतां निशीथे
उन शाखामृगों के समूह की भयंकर और गूंजती हुई गर्जना ऐसी थी, जैसे गर्मी के अंत में आधी रात को बादलों की डरावनी गड़गड़ाहट सुनाई देती है।
thumb|एकपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का पचासवाँ सर्ग समाप्त हुआ। अब इक्यावनवाँ सर्ग सुनिए।
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्। नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः
उस समय रावण ने वानरों की महाशक्ति से भरी गर्जना और राक्षसों के साथ मिलकर उठी हुई भारी आवाज़ सुनी।
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्। सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत्
उस गूंजदार और गंभीर गर्जना को सुनकर, रावण ने अपने मंत्रियों के बीच यह बात कही।
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः। बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम्
जैसे बहुत से प्रसन्न वानरों के इकट्ठा होने से बड़ा शोर उठता है, वैसा ही यह बादलों की गर्जना जैसा प्रतीत हो रहा है।
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः। तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः
यह स्पष्ट है कि इनके बीच बड़ी प्रसन्नता है, इसमें कोई संदेह नहीं; क्योंकि इनके प्रचंड शोर से समुद्र तक हिल गया है।
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे
फिर भी, राम और लक्ष्मण दोनों भाई तीखे बाणों से बंधे हुए हैं, और यह भारी शोर मेरे मन में संदेह पैदा करता है।
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः। उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः
ऐसा कहकर राक्षसों के स्वामी ने अपने मंत्रियों और वहाँ पास खड़े रात्रिचरों से कहा।
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्। शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम्
जल्दी पता करो कि इस शोक के समय इन सब वनवासियों के बीच यह हर्ष का कारण क्या है।
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च। ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना
ऐसा सुनकर वे सब घबराए हुए प्राचीर पर चढ़े और महात्मा सुग्रीव द्वारा रक्षित सेना को देखा।
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ। समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः
और वे दोनों महाबली राघवपुत्र, भयंकर बाण-बंधन से मुक्त होकर उठ खड़े हुए, जिससे सभी राक्षस निराश हो गए।
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते। विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः
सबके हृदय भय से कांप उठे; वे भयानक राक्षस प्राचीर से उतरकर मुँह लटकाए हुए राक्षसों के स्वामी के पास पहुँचे।
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः। कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः
राक्षस दुखी मुख के साथ रावण के पास गए और वाणी में निपुण होकर सारी अप्रिय बात विस्तार से बता दी।
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ
राम और लक्ष्मण, जिन्हें युद्ध में इन्द्रजीत ने बाणों के जाल से बाँध दिया था, वे दोनों भाई अचल भुजाओं वाले बंदी बना दिए गए थे।
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे। पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ
अब वे दोनों बाणों के बंधन से मुक्त होकर रणभूमि में दिखाई दे रहे हैं, जैसे दो गजराज अपने बंधन तोड़कर खड़े हों, और पराक्रम में गजराज के समान हों।
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः। चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत्
उनकी बात सुनकर बलशाली राक्षसों के राजा चिंता और शोक से घिर गया और उसका मुख फीका पड़ गया।
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः। अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि
इन्द्रजीत ने युद्ध में भयानक बाणों से, जो वरदान स्वरूप मिले थे, ज़हरीले साँपों जैसे, अचूक और सूर्य के समान चमकदार थे, उन्हें बाँध दिया।
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम। संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम्
अगर मेरे शत्रु उन अस्त्रों के बंधन में पड़कर भी अब छूट गए हैं, तो मैं अपनी सारी सेना को संदेह में खड़ी देख रहा हूँ।
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः। आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम
जो बाण युद्ध की ज्वाला से जल रहे थे, जिन्होंने मेरे शत्रुओं का जीवन छीन लिया था, वे अब व्यर्थ ही सिद्ध हुए।
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा। अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम्
ऐसा कहकर वह क्रोध से साँप की तरह फुफकारता हुआ, राक्षसों के बीच धूम्राक्ष नामक राक्षस से बोला।
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम। त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः
तुम राक्षसों में बलवान और भयानक पराक्रमी हो, इसलिए शीघ्र ही राम और वानरों के साथ उनका वध करने के लिए निकलो।
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता। परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात्
बुद्धिमान राक्षसों के राजा के ऐसा कहने पर धूम्राक्ष ने उनकी परिक्रमा की और फिर राजमहल से तेज़ी से बाहर निकल गया।
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह। त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः
दरवाज़े पर पहुँचकर उसने सेना के प्रमुख से कहा, 'सेना को जल्दी तैयार करो, युद्ध के लिए उत्सुक रहते हुए देर किस बात की?'
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः। बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम्
धूम्राक्ष की बात सुनकर सेना के प्रमुख ने, रावण की आज्ञा से, पूरी ताक़त के साथ सेना को तैयार कर दिया।