तानार्तान् नष्टसंज्ञांश्च गतासूंश्च बृहस्पतिः। विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति
उन घायल, मूर्छित और मृतप्राय देवताओं का बृहस्पति ने विद्या, मंत्र और औषधियों से उपचार किया।
तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम्। जवेन वानराः शीघ्रं सम्पातिपनसादयः
संपाति, पनस और अन्य तेजस्वी वानर शीघ्रता से क्षीरसागर जाकर वे औषधियाँ ले आएँ।
हरयस्तु विजानन्ति पार्वती ते महौषधी। संजीवकरणीं दिव्यां विशल्यां देवनिर्मिताम्
वानर जानते हैं कि पर्वत पर उत्पन्न होने वाली संजीवनी और देवताओं द्वारा बनाई गई विशल्यादि दिव्य औषधियाँ कहाँ हैं।
चन्द्रश्च नाम द्रोणश्च क्षीरोदे सागरोत्तमे। अमृतं यत्र मथितं तत्र ते परमौषधी
उत्तम क्षीरसागर में चन्द्र और द्रोण नामक पर्वत हैं, जहाँ अमृत मथा गया था; वहीं वे श्रेष्ठ औषधियाँ मिलेंगी।
तौ तत्र विहितौ देवैः पर्वतौ तौ महोदधौ। अयं वायुसुतो राजन् हनूमांस्तत्र गच्छतु
वे दोनों पर्वत देवताओं ने उस महान सागर में स्थापित किए थे; हे राजन्, वायुपुत्र हनुमान वहाँ जाएँ।
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्मेघाश्चापि सविद्युतः। पर्यस्य सागरे तोयं कम्पयन्निव पर्वतान्
इसी बीच, बिजली से चमकते बादल और तेज़ वायु सागर के ऊपर छा गए, जिससे जल और पर्वत जैसे हिल उठे।
महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः। निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि
उस प्रचंड पवन के झोंकों से द्वीपों के बड़े-बड़े वृक्ष, जिनकी शाखाएँ टूट गई थीं, सब खारे पानी में गिर पड़े।
अभवन् पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः। शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम्
वहाँ रहने वाले सर्प भयभीत हो गए और शीघ्र ही सब जलचर प्राणी खारे समुद्र में चले गए।
ततो मुहूर्ताद् गरुडं वैनतेयं महाबलम्। वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तमिव पावकम्
कुछ ही क्षण बाद, सब वानरों ने विनता के पुत्र, महाबली गरुड़ को अग्नि के समान तेजस्वी देखा।
तमागतमभिप्रेक्ष्य नागास्ते विप्रदुद्रुवुः। यैस्तु तौ पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर्महाबलैः
उसे आते देख वहाँ के सर्प चारों ओर भाग गए; पर जिन दो पुरुषों को शक्तिशाली नागपाश से बाँधा गया था—
ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ स्पृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च। विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे
तब सुपर्ण ने उन दोनों काकुत्स्थों को छूकर, उनका अभिवादन किया और अपने हाथों से उनके चंद्रमा के समान उज्ज्वल मुख को सहलाया।
वैनतेयेन संस्पृष्टास्तयोः संरुरुहुर्व्रणाः। सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोराशु बभूवतुः
विनता के पुत्र के स्पर्श से उन दोनों के घाव भरने लगे और उनके शरीर शीघ्र ही चिकने और स्वर्ण के समान हो गए।
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः। प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः
उनकी शक्ति, पराक्रम, बल, उत्साह, बुद्धि, स्मरण और अन्य श्रेष्ठ गुण पहले से दुगुने हो गए।
तावुत्थाप्य महातेजा गरुडो वासवोपमौ। उभौ च सस्वजे हृष्टो रामश्चैनमुवाच ह
महातेजस्वी गरुड़ ने उन दोनों को उठाकर, इन्द्र के समान तेजस्वी होकर, प्रसन्नता से गले लगाया। तब राम ने उनसे कहा—
भवत्प्रसादाद् व्यसनं रावणिप्रभवं महत्। उपायेन व्यतिक्रान्तौ शीघ्रं च बलिनौ कृतौ
'आपकी कृपा से हम रावण के कारण आई इस बड़ी विपत्ति को शीघ्र ही पार कर सके और फिर से बलवान हो गए।'
यथा तातं दशरथं यथाजं च पितामहम्। तथा भवन्तमासाद्य हृदयं मे प्रसीदति
'जैसे मुझे अपने पिता दशरथ या ब्रह्मा को देखकर हर्ष होता है, वैसे ही आपको देखकर भी मेरा हृदय प्रसन्न हो जाता है।'
को भवान् रूपसम्पन्नो दिव्यस्रगनुलेपनः। वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः
आप कौन हैं, जो इतने सुंदर हैं, दिव्य फूलों की मालाएँ और चंदन लगाए हुए हैं, उजले वस्त्र पहने हैं और दिव्य आभूषणों से सजे हुए हैं?
तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः। पतत्त्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम्
उस समय तेजस्वी और बलशाली विनता के पुत्र, पक्षियों के राजा, प्रसन्न मन और आनंद से भरी आँखों के साथ उससे बोले—
अहं सखा ते काकुत्स्थ प्रियः प्राणो बहिश्चरः। गरुत्मानिह सम्प्राप्तो युवयोः साह्यकारणात्
हे काकुत्स्थ, मैं आपका मित्र हूँ, आपके प्राणों के समान प्रिय गरुड़ हूँ। मैं आप दोनों की सहायता के लिए यहाँ आया हूँ।
असुरा वा महावीर्या दानवा वा महाबलाः। सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम्
न तो बलवान असुर, न ही शक्तिशाली दानव, और न ही इन्द्र के नेतृत्व में देवता या गंधर्व—
नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम्। मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा
—इन्द्रजीत की माया और कठोर कर्म से बने इस भयानक नागपाश से आपको छुड़ा सकते हैं।
एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः। रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः
ये नाग कद्रू के संतान हैं, जिनके दाँत तीखे हैं और विष से भरे हुए हैं; राक्षसी माया के प्रभाव से ये बाण का रूप लेकर आपके वश में हो गए हैं।
इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणोऽहमागतः। सहसैवावयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन्
यह समाचार सुनकर मैं शीघ्रता से, आप दोनों के प्रति स्नेह और मित्रता के कारण, मित्र धर्म निभाने के लिए आया हूँ।
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात्। अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि
अब आप दोनों इस भयानक बाणों के बंधन से मुक्त हो गए हैं; लेकिन आपको सदा सतर्क रहना चाहिए।
प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः। शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम्
राक्षस स्वभाव से ही युद्ध में छल करने वाले होते हैं; आपकी शक्ति आपकी सरलता और शुद्ध भावनाओं में है।
तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे। एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः
इसलिए युद्धभूमि में राक्षसों पर कभी भरोसा मत करना; वे सदा कपटी ही होते हैं।
एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः। परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे
ऐसा कहकर, महाबली सुपर्ण ने राम को स्नेहपूर्वक गले लगाया और विदा लेने लगे।
सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल। अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम्
मित्र राघव, धर्म को जानने वाले, शत्रुओं पर भी दया करने वाले, मैं आपसे आज्ञा लेना चाहता हूँ; अब मैं अपनी इच्छा से जाऊँगा।
न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव। कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि
राघव, हमारी मित्रता को लेकर कोई चिंता मत करना; हे वीर, मैंने युद्ध में अपना कर्तव्य निभा दिया है, और आप हमारी मित्रता को याद रखेंगे।
बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः। रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे
जब तुम बाणों की वर्षा से लंका में केवल बालकों और वृद्धों को छोड़ दोगे, और शत्रु रावण का वध करोगे, तब सीता को पा सकोगे।