एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्। शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम्
ऐसा कहे जाने पर ब्रह्मर्षि ने अपनी बहन के समान दुःख से जली हुई शोकाकुल शबला से ये शब्द कहे।
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया। एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ, शबला, और न ही तुमने मेरा कोई अपकार किया है; परन्तु यह बलशाली राजा तुम्हें मुझसे बलपूर्वक ले जा रहा है।
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः। बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च
मेरा बल राजा के बराबर नहीं है, विशेषकर आज; राजा शक्तिशाली है, क्षत्रिय है और पृथ्वी का स्वामी भी है।
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला। हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः
यह पूरी सेना हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी हुई है, ध्वजाओं से सजी है, इसी कारण वह और भी बलवान है।
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्। वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्
वसिष्ठ जी के ऐसा कहने पर, वाणी की जानकार वह शबला विनम्रता से उस तेजस्वी ब्रह्मर्षि से बोली।
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः। ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम्
कहा जाता है कि क्षत्रिय का बल सबसे अधिक नहीं होता; हे ब्रह्मन्, ब्राह्मण का दिव्य बल क्षात्र बल से भी बढ़कर है।
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः। विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम्
आपका बल अपार है; विश्वामित्र महान् वीर हैं, परन्तु आपसे अधिक बलवान नहीं हैं—आपका तेज़ अपराजेय है।
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्। तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः
हे महातेजस्वी! आप मुझे आज्ञा दें, मैं ब्रह्मबल से युक्त हूँ; उस दुष्ट के अभिमान, बल और प्रयास को नष्ट कर दूँगी।
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः। सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्
उसके ऐसा कहने पर, हे राम, महायशस्वी वसिष्ठ जी ने कहा—‘अपना बल प्रकट करो, शत्रुओं का नाश करने वाली।’
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा। तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप
वसिष्ठ जी के वचन सुनकर, सुरभि ने हुंकार करके सैकड़ों पहलवों को उत्पन्न किया, हे राजन्।
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः। स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः
उन्होंने विश्वामित्र की सारी सेना को उसके सामने ही नष्ट कर दिया; राजा अत्यन्त क्रोधित हो गया, उसकी आँखें क्रोध से जल उठीं।
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि। विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा
राजा ने शस्त्रों से, चाहे छोटे हों या बड़े, उन पहलवों का संहार कर दिया; विश्वामित्र से पीड़ित सैकड़ों पहलवों को देखकर—
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्। तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः
उसने फिर भयानक शक और यवनों को उत्पन्न किया; उन शक और यवनों से सारी पृथ्वी ढक गई।
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः। तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः
वे तेजस्वी, महान् वीर, सोने की रेखाओं के समान, तीखे तलवारों और भालों से सुसज्जित, स्वर्णवर्ण वस्त्रों में लिपटे हुए थे।
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः। ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह। तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः
वह पूरी सेना मानो प्रज्वलित अग्नियों से जलकर नष्ट हो गई; तब महातेजस्वी विश्वामित्र ने अस्त्रों का प्रयोग किया, जिससे यवन, काम्बोज और बर्बर जातियाँ व्याकुल हो उठीं।
thumb|पञ्चपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः ॥१-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का पंचपचासवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्। वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः
तब वसिष्ठ जी ने देखा कि वे सब अस्त्रों से मोहित होकर व्याकुल हो रहे हैं, तो उन्होंने कामधेनु से योगबल द्वारा सृजन करने को कहा।
तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः। ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः
उसकी हुंकार से सूर्य के समान तेजस्वी काम्बोज उत्पन्न हुए; और उसके थनों से शस्त्रधारी बर्बर जातियाँ प्रकट हुईं।
योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः। रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः
गर्भ के देश से यवन उत्पन्न हुए, मल के स्थान से शकों का जन्म हुआ; बालों के रोमकूपों में म्लेच्छ, हारित और किरात लोग बस गए।
तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्। सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन
उन सबने उसी क्षण विश्वामित्र की पूरी सेना को हाथी, घोड़े और रथ सहित नष्ट कर दिया, हे रघुवंश के आनंद।
दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना। विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम्
महात्मा वशिष्ठ द्वारा अपनी सेना का विनाश देखकर, विश्वामित्र के सौ पुत्र तरह-तरह के शस्त्र लेकर आगे बढ़े।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्। हुंकारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः
फिर अत्यंत क्रोधित होकर, मंत्रों के श्रेष्ठ वशिष्ठ मुनि ने उन सब पर धावा बोला और केवल हुंकार से ही उन सबको जला डाला।
ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना। भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तथा
विश्वामित्र के वे पुत्र, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों सहित, महात्मा वशिष्ठ द्वारा एक ही क्षण में भस्म कर दिए गए।
दृष्ट्वा विनाशितान् सर्वान् बलं च सुमहायशाः। सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत् तदा
अपनी सारी सेना का विनाश देखकर, महान यशस्वी विश्वामित्र लज्जित और चिंता में डूब गए।
समुद्र इव निर्वेगो भग्नद्रंष्ट्र इवोरगः। उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः
वे समुद्र के जैसे हो गए जिसमें लहरें नहीं रहीं, जैसे सर्प के दांत टूट गए हों, या जैसे सूर्य अचानक फीका पड़ गया हो।
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः। हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत
पुत्र और बल से रहित, वे ऐसे दुखी हो गए जैसे किसी पक्षी के पंख काट दिए गए हों; उनका सारा उत्साह और शक्ति समाप्त हो गई और वे निराशा में डूब गए।
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च। पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत
उन्होंने एक पुत्र को राज्य की देखभाल के लिए नियुक्त किया और उसे क्षत्रिय धर्म से पृथ्वी का पालन करने की आज्ञा देकर स्वयं वन को चले गए।
स गत्वा हिमवत्पार्श्वे किंनरोरगसेवितम्। महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः
वे हिमालय के उस भाग में पहुँचे जहाँ किन्नर और नाग निवास करते हैं, और वहाँ महादेव की कृपा पाने के लिए कठोर तपस्या करने लगे।
केनचित् त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः। दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम्
कुछ समय बाद, देवताओं के स्वामी, वृषभध्वज महादेव, वर देने के लिए महर्षि विश्वामित्र के सामने प्रकट हुए।
किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम्। वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम्
"राजन, तुम किस उद्देश्य से तपस्या कर रहे हो? जो तुम्हारी इच्छा है, वह कहो। मैं वर देने वाला हूँ—जो वर तुम चाहते हो, वह माँग लो।"