अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि। मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति
सुग्रीव, इसी समय तुम्हें यहाँ से लौट जाना चाहिए, क्योंकि अगर रावण ने मुझे मरा समझ लिया, तो वह तुम्हें जीत लेगा।
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्। सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च
अंगद को आगे रखकर, अपनी सेना और सहायकों के साथ, नील और नल के साथ समुद्र पार करो, हे सुग्रीव।
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे। ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च
युद्ध में जो काम औरों के लिए बहुत कठिन था, वह सचमुच पूरा हो गया है। मैं वानरराज और भालुओं के स्वामी से बहुत प्रसन्न हूँ।
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च। युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम्
अंगद, मैन्द और द्विविद ने जो कार्य किए, और केसरी व सम्पाति ने जो भयंकर युद्ध किया, वे सब सराहना के योग्य हैं।
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च। अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः
गवय, गवाक्ष, शरभ, गज और अन्य वानरों ने, जिन्होंने मेरे लिए अपने प्राण तक त्याग दिए, युद्ध किया।
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः। यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम
लेकिन, सुग्रीव, मनुष्य अपने बल से भाग्य को नहीं बदल सकता; फिर भी जो कुछ मित्र या साथी मेरे लिए कर सकते थे, वह सब किया गया है।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा। मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः
सुग्रीव, तुमने धर्म का पालन करते हुए सब कुछ कर दिखाया। तुम और ये श्रेष्ठ वानर मित्रता का कर्तव्य पूरी तरह निभा चुके हो।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ। शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम्
मैंने तुम सबको अनुमति दे दी है, अब तुम जहाँ चाहो जा सकते हो। उसकी यह बात सुनकर सभी वानर रोने लगे।
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः
उनके काले और लाल आँखों से आँसू बहने लगे।
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः। आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः
इसके बाद विभीषण ने सारी सेना को व्यवस्थित करके, गदा हाथ में लिए, जल्दी से वहाँ पहुँचे जहाँ राघव थे।
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्। वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम्
उन्हें गहरे काजल के समान तेज़ी से आते देखकर, सभी वानर डर के मारे भागने लगे, यह सोचकर कि कहीं यह रावण न हो।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥६-
इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड के उनचासवें सर्ग का समापन हुआ।
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चाशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का पचासवाँ सर्ग सुनिए।
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः। किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले
तब तेजस्वी और बलवान वानरराज ने कहा—यह सेना इतनी व्याकुल क्यों है, जैसे कोई नाव समुद्र में रास्ता भटक गई हो?
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्। न त्वं पश्यसि रामं च लक्ष्मणं च महारथम्
सुग्रीव की बात सुनकर वालिपुत्र अंगद बोला—क्या आप राम और लक्ष्मण, इन महान योद्धाओं को नहीं देख रहे?
शरजालाचितौ वीरावुभौ दशरथात्मजौ। शरतल्पे महात्मानौ शयानौ रुधिरोक्षितौ
दशरथ के वे दोनों वीर पुत्र, तीरों से ढँके हुए, रक्त से सने हुए, तीरों की शय्या पर पड़े हैं।
अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्। नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु
तब वानरराज सुग्रीव ने अपने पुत्र अंगद से कहा—मुझे नहीं लगता कि यह बात बिना कारण है; अवश्य ही यह भय के कारण है।
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः। पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः
इन वानरों के चेहरे उदास हैं, उन्होंने अपने शस्त्र छोड़ दिए हैं और डर के मारे आँखें फैलाए इधर-उधर भाग रहे हैं।
अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः। विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च
वे एक-दूसरे से न तो शर्माते हैं, न ही पीछे मुड़कर देखते हैं; वे एक-दूसरे को खींचते हैं और गिरे हुए साथियों को लाँघ जाते हैं।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः। सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च जयाशिषा
इसी बीच गदा हाथ में लिए वीर विभीषण ने सुग्रीव का उत्साह बढ़ाया और राघव को विजय की शुभकामनाएँ दीं।
विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम्। ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह
विभीषण को देखकर, जो वानरों के लिए डरावने थे, और भालुओं के राजा को अपने पास खड़ा देखकर, सुग्रीव ने उनसे कहा।
विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः। द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया
यह विभीषण आ पहुँचे हैं; इन्हें देखकर श्रेष्ठ वानर बहुत डर के मारे भाग रहे हैं, क्योंकि वे इन्हें रावण का बेटा समझ रहे हैं।
शीघ्रमेतान् सुसंत्रस्तान् बहुधा विप्रधावितान्। पर्यवस्थापयाख्याहि विभीषणमुपस्थितम्
इन डरे हुए और चारों ओर भागे हुए वानरों को जल्दी से इकट्ठा करो और उन्हें बताओ कि विभीषण यहाँ आए हैं।
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु जाम्बवानृक्षपार्थिवः। वानरान् सान्त्वयामास संनिवर्त्य प्रधावतः
सुग्रीव के ऐसा कहने पर भालुओं के राजा जाम्बवान ने भागते हुए वानरों को समझाया और उन्हें वापस बुला लिया।
ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः। ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम्
भालुओं के राजा की बात सुनकर और विभीषण को देखकर, सब वानर डर छोड़कर फिर लौट आए।
विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्। लक्ष्मणस्य तु धर्मात्मा बभूव व्यथितस्तदा
लेकिन जब विभीषण ने राम और लक्ष्मण का शरीर बाणों से घायल देखा, तो वह धर्मात्मा बहुत दुखी हो गया।
जलक्लिन्नेन हस्तेन तयोर्नेत्रे विमृज्य च। शोकसम्पीडितमना रुरोद विललाप च
जल से भीगे हाथ से उसने दोनों की आँखें पोंछीं, मन में भारी दुख लिए वह रोने और विलाप करने लगा।
इमौ तौ सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ प्रियसंयुगौ। इमामवस्थां गमितौ राक्षसैः कूटयोधिभिः
ये दोनों, जो साहस और पराक्रम से भरपूर हैं और युद्ध को प्रिय मानते हैं, दुष्ट राक्षसों की चालों से इस हालत में पहुँच गए हैं।
भ्रातृपुत्रेण चैतेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना। राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या वञ्चितावृजुविक्रमौ
अपने भाई के इस दुष्ट और बुरे बेटे ने, राक्षसी कपट से, इन दोनों सच्चे वीरों को धोखा दिया है।
शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ। वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव
तीरों से घायल और रक्त से लथपथ ये दोनों धरती पर ऐसे पड़े हैं जैसे बड़े हाथी मारे जाने पर गिर जाते हैं।