सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्। कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम्
वह सदा यही सोचती रहती हैं, व्रत पूर्ण कर और प्रतीक्षा करते हुए—'मैं कब सीता, लक्ष्मण और राम को एक साथ देखूँगी?'
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्। मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति
जब वह विलाप कर रही थीं, तब राक्षसी त्रिजटा ने उनसे कहा—'देवी, चिंता मत करो; तुम्हारे पति जीवित हैं।'
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च। यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
मैं तुम्हें कारण बताऊँगी, जो बड़े और उचित हैं, कि ये दोनों भाई राम और लक्ष्मण जीवित हैं, देवी।
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च। भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ
युद्ध में जब सेनापति मारा जाता है, तब योद्धाओं के चेहरे न तो क्रोध से विकृत होते हैं और न ही हर्ष से भर जाते हैं।
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः। दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ
वैदेही, यह विमान, जिसका नाम पुष्पक है, यदि ये दोनों अपने प्राण खो चुके होते, तो यह तुम्हें अपने दिव्य रूप में नहीं ले जाता।
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा। सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले
जिस सेना के मुख्य वीर मारे गए हों, जिसका उत्साह और प्रयास समाप्त हो गया हो, वह युद्ध में ऐसे भटकती है जैसे पानी में पतवार टूट जाने पर नाव।
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि। सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ
हे तपस्विनी, यह सेना बिना किसी घबराहट या चिंता के काकुत्स्थों की रक्षा कर रही है, जैसा कि मैंने प्रेमपूर्वक तुम्हें बताया है।
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः। अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते
इसलिए तुम पूरी तरह निश्चिंत रहो, इन शुभ संकेतों पर भरोसा करो; देखो, काकुत्स्थ दोनों सुरक्षित हैं—मैं यह स्नेहवश कह रहा हूँ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि। चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम
मैथिली, मैंने कभी झूठ नहीं बोला है और न ही बोलूँगा; तुम्हारे अच्छे स्वभाव और सरलता के कारण तुम मेरे हृदय में स्थान बना चुकी हो।
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः। तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव
इन्द्र सहित देवता और असुर भी इन दोनों को युद्ध में नहीं हरा सकते; ऐसा दृश्य देखकर ही मैंने तुम्हें यह बात कही है।
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि। विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति
अब यह अद्भुत और विचित्र बात देखो, मैथिली: ये दोनों बाणों से आहत होकर भी, मूर्छित पड़े हैं, फिर भी इनकी शोभा कम नहीं हुई है।
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्। दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम्
अक्सर जब किसी पुरुष का बल और जीवन चला जाता है, तो उसके चेहरे पर बहुत विकृति आ जाती है।
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे। रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम्
जनकनंदिनी, शोक, दुख और मोह छोड़ दो; राम और लक्ष्मण के लिए आज जीना संभव नहीं है।
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा। कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली
उसकी बात सुनकर, देवकन्या के समान सीता ने हाथ जोड़कर कहा—'ऐसा ही हो'—ऐसा मैथिली ने उत्तर दिया।
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्। दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता
फिर मन के समान तेज़ पुष्पक विमान को वापस मोड़कर, दुखी सीता को त्रिजटा लंका में ले गई।
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा। अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता
इसके बाद, त्रिजटा के साथ सीता पुष्पक से उतरकर राक्षसियों द्वारा अशोक वाटिका में ले जाई गई।
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्। सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ परं विषादं समुपाजगाम
सीता ने राक्षसराज की उस विहारभूमि, जहाँ अनेक वृक्ष थे, में प्रवेश किया; वहाँ राजकुमारों को याद कर और देखकर वह गहरे विषाद में डूब गई।
thumb|नवचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का उनचासवाँ सर्ग।
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ। निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ
भयानक बाणों के बंधन में बँधे दशरथपुत्र, रक्त से सने, घायल हाथियों की तरह भारी साँसें लेते हुए पड़े थे।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः। परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः
सुग्रीव सहित सभी बलवान वानरश्रेष्ठ उन दोनों महापुरुषों को घेरकर, शोक से व्याकुल खड़े थे।
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्। स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन्
उसी समय, राम अपने धैर्य और आत्मबल के कारण, बाणों से बँधे होने पर भी, चेतना में आ गए।
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्। भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः
फिर राम ने अपने भाई को रक्त से सना, गहरे घावों के साथ, दुखी मुखवाला बैठे देखा, तो वे भी व्याकुल होकर विलाप करने लगे।
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा। शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम्
'अब मुझे सीता या जीवन से क्या लाभ, जब आज मैं अपने भाई को युद्ध में पराजित पड़ा देख रहा हूँ?'
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता। न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः
'सीता जैसी स्त्री इस संसार में नहीं मिल सकती, और लक्ष्मण जैसा भाई, मित्र या सहायक भी कहीं नहीं मिलेगा।'
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्। यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः
अगर सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले लक्ष्मण ने प्राण छोड़ दिए हैं, तो मैं वानरों के सामने ही अपने प्राण त्याग दूँगा।
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्। कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम्
मैं कौसल्या से क्या कहूँगा, अपनी माता कैकेयी से क्या बोलूँगा? और सुमित्रा माता को, जो बेटे के दर्शन की लालसा में हैं, मैं कैसे समझाऊँगा?
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव। कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना
जिस तरह बछड़े से बिछुड़ी गाय काँपती है, वैसे ही काँपती हुई उस माँ को, अगर मैं उसके बेटे के बिना लौटूँ, तो कैसे दिलासा दूँगा?
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्। मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः
शत्रुघ्न और यशस्वी भरत से, जो मेरे साथ वन गए थे, मैं कैसे कहूँगा कि मैं उसके बिना लौट आया हूँ?
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया। इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे
मैं सुमित्रा माता की डाँट सह नहीं पाऊँगा; यहीं अपना शरीर छोड़ दूँगा, क्योंकि अब जीने की मुझमें ताकत नहीं है।
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ। लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत्
मुझ जैसे पापी और अधम के कारण लक्ष्मण इस बाणों की शय्या पर प्राणहीन पड़े हैं—मुझ पर धिक्कार है।