भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्। विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता
पति और बलशाली लक्ष्मण को मरा हुआ देखकर, शोक से पीड़ित सीता ने अत्यंत करुणा से विलाप किया।
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने कहा था कि मैं कभी विधवा नहीं होऊँगी, सदा पुत्रवती रहूँगी, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने मुझे यज्ञ करने वाले की पत्नी, महान यज्ञकर्ता की धर्मपत्नी कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने मुझे वीर और राजाओं की पत्नी, पति द्वारा सम्मानित कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन द्विजों ने मांगलिक अवसरों पर मुझे शुभ कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः। आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह
ये जो चिह्न हैं, वे कुलवधुओं के चरणों में कमल के समान होते हैं, जिन्हें उनके पति राजा के साथ राज्याभिषेक में सजाया जाता है।
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः। नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा
जिन चिह्नों के कारण दुर्भाग्यशाली स्त्रियाँ विधवा होती हैं, वे मैं अपने में नहीं देखती, यद्यपि अब अपना सौभाग्य नष्ट हुआ देख रही हूँ।
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः। तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे
स्त्रियों के जो चिह्न 'सच्चे कमल' कहे गए हैं, वे आज राम के मारे जाने पर मेरे लिए केवल नाम मात्र रह गए हैं।
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम। वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम
मेरे बाल पतले, एकसमान और काले हैं; मेरी भौहें मिली हुई नहीं हैं; मेरी पिंडलियाँ गोल और चिकनी हैं; मेरे दाँत सीधे और पूरे हैं।
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ। अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम
मेरी आँखें शंख के आकार की हैं, मेरे हाथ-पाँव सुंदर बने हैं, टखने और जाँघें बराबर और चिन्हित हैं; मेरे नाखून चिकने और सीधे हैं, और मेरी उँगलियाँ भी सीधी हैं।
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ। मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम्
मेरे स्तन भरे हुए, गोल और पास-पास हैं, जिनके चूचुक भीतर धँसे हुए हैं; मेरी नाभि गहरी और उभरी हुई है; मेरी बगलें और छाती सुंदर आकार की हैं।
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च। प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम्
मेरी त्वचा रत्न जैसी चमकदार है, मेरे शरीर के बाल कोमल हैं; इन बारह शुभ लक्षणों के कारण मुझे शुभलक्षणा कहा गया।
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्। मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः
मेरे हाथ-पाँव बिना किसी दोष के, साबुत जौ के दाने जैसे हैं; मेरी मुस्कान मंद है—इन्हीं लक्षणों से कन्याओं के लक्षण जानने वालों ने मुझे पहचाना।
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह। कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम्
ब्राह्मणों ने, जो भाग्य के जानकार हैं, मेरे पति के साथ मुझे राज्याभिषेक होने की बात कही थी; पर वह सब असत्य हो गया।
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च। तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ
जनस्थान के वन को शुद्ध कर, समाचार जानकर, अडिग समुद्र को पार करके, मेरे दोनों भाई ऐसे मारे गए जैसे गाय के खुर के निशान में।
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च। अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत
निश्चय ही राघवों ने वरुण, अग्नि, इन्द्र, वायु और ब्रह्मशिर नामक अस्त्र प्राप्त किए थे।
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ। मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ
फिर भी, युद्ध में अदृश्य होकर, माया से, इन्द्र के समान मेरे दोनों रक्षक राम और लक्ष्मण मारे गए, और मैं निराश्रित हो गई।
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः। जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः
युद्ध में राघव के सामने आकर कोई भी शत्रु जीवित नहीं लौटता, चाहे वह मन के समान तेज ही क्यों न हो।
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः। यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः
काल के लिए कोई भी भार अधिक नहीं है, और मृत्यु सचमुच अजेय है, जब राम अपने भाई के साथ युद्ध में गिर पड़े हैं।
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्। नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम्
मुझे राम के लिए, न ही महाबली लक्ष्मण के लिए, न अपने लिए और न ही अपनी माता के लिए उतना दुख है, जितना अपनी तपस्विनी सास के लिए है।
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्। कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम्
वह सदा यही सोचती रहती हैं, व्रत पूर्ण कर और प्रतीक्षा करते हुए—'मैं कब सीता, लक्ष्मण और राम को एक साथ देखूँगी?'
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्। मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति
जब वह विलाप कर रही थीं, तब राक्षसी त्रिजटा ने उनसे कहा—'देवी, चिंता मत करो; तुम्हारे पति जीवित हैं।'
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च। यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
मैं तुम्हें कारण बताऊँगी, जो बड़े और उचित हैं, कि ये दोनों भाई राम और लक्ष्मण जीवित हैं, देवी।
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च। भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ
युद्ध में जब सेनापति मारा जाता है, तब योद्धाओं के चेहरे न तो क्रोध से विकृत होते हैं और न ही हर्ष से भर जाते हैं।
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः। दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ
वैदेही, यह विमान, जिसका नाम पुष्पक है, यदि ये दोनों अपने प्राण खो चुके होते, तो यह तुम्हें अपने दिव्य रूप में नहीं ले जाता।
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा। सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले
जिस सेना के मुख्य वीर मारे गए हों, जिसका उत्साह और प्रयास समाप्त हो गया हो, वह युद्ध में ऐसे भटकती है जैसे पानी में पतवार टूट जाने पर नाव।
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि। सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ
हे तपस्विनी, यह सेना बिना किसी घबराहट या चिंता के काकुत्स्थों की रक्षा कर रही है, जैसा कि मैंने प्रेमपूर्वक तुम्हें बताया है।
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः। अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते
इसलिए तुम पूरी तरह निश्चिंत रहो, इन शुभ संकेतों पर भरोसा करो; देखो, काकुत्स्थ दोनों सुरक्षित हैं—मैं यह स्नेहवश कह रहा हूँ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि। चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम
मैथिली, मैंने कभी झूठ नहीं बोला है और न ही बोलूँगा; तुम्हारे अच्छे स्वभाव और सरलता के कारण तुम मेरे हृदय में स्थान बना चुकी हो।
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः। तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव
इन्द्र सहित देवता और असुर भी इन दोनों को युद्ध में नहीं हरा सकते; ऐसा दृश्य देखकर ही मैंने तुम्हें यह बात कही है।