विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह। ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम्
इन्द्रजीत के हाथों युद्ध में राम और लक्ष्मण के मारे जाने की बात सुनकर, सीता त्रिजटा के साथ विमान में बैठकर वहाँ पहुँची।
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्। वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः
उसने देखा कि वानरों की सारी सेना धराशायी पड़ी है, मांस खाने वाले राक्षस हर्षित हैं और वानर राम-लक्ष्मण के पास अत्यंत दुखी होकर पड़े हैं।
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ। लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ
तब सीता ने दोनों, राम और लक्ष्मण को, बाणों की शय्या पर पड़े, मूर्छित और बाणों से पीड़ित देखा।
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ। सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ
वे दोनों वीर, जिनका कवच टूट चुका था, धनुष दूर पड़े थे, शरीर के सभी अंग बाणों से कटे हुए थे, और वे बाणों के स्तंभ जैसे भूमि पर पड़े थे।
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ। शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी
उन दोनों भाइयों को वहाँ, पुरुषों में श्रेष्ठ, कमल-नयन, अग्नि के पुत्रों के समान शय्या पर पड़े देखकर—
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ। दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह
उन दोनों वीरों को, पुरुषों में श्रेष्ठ, बाणों की शय्या पर इस दशा में पड़ा देखकर, सीता अत्यंत दुखी होकर करुणा से विलाप करने लगी।
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा। प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा
निर्दोष अंगों वाले अपने पति और श्यामलोचक लक्ष्मण को धूल में तड़पते देख जनकनंदिनी सीता रो पड़ी।
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ। वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद
आँखों में आँसू और हृदय में शोक से व्याकुल होकर, उन दोनों भाइयों को, जो देवपुत्रों के समान तेजस्वी थे, देखती हुई, उनकी मृत्यु के बारे में सोचती हुई, वह दुखी होकर ये वचन बोली।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का सैंतालीसवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ॥६-
अब सुनिए श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का अड़तालीसवाँ सर्ग।
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्। विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता
पति और बलशाली लक्ष्मण को मरा हुआ देखकर, शोक से पीड़ित सीता ने अत्यंत करुणा से विलाप किया।
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने कहा था कि मैं कभी विधवा नहीं होऊँगी, सदा पुत्रवती रहूँगी, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने मुझे यज्ञ करने वाले की पत्नी, महान यज्ञकर्ता की धर्मपत्नी कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने मुझे वीर और राजाओं की पत्नी, पति द्वारा सम्मानित कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन द्विजों ने मांगलिक अवसरों पर मुझे शुभ कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः। आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह
ये जो चिह्न हैं, वे कुलवधुओं के चरणों में कमल के समान होते हैं, जिन्हें उनके पति राजा के साथ राज्याभिषेक में सजाया जाता है।
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः। नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा
जिन चिह्नों के कारण दुर्भाग्यशाली स्त्रियाँ विधवा होती हैं, वे मैं अपने में नहीं देखती, यद्यपि अब अपना सौभाग्य नष्ट हुआ देख रही हूँ।
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः। तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे
स्त्रियों के जो चिह्न 'सच्चे कमल' कहे गए हैं, वे आज राम के मारे जाने पर मेरे लिए केवल नाम मात्र रह गए हैं।
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम। वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम
मेरे बाल पतले, एकसमान और काले हैं; मेरी भौहें मिली हुई नहीं हैं; मेरी पिंडलियाँ गोल और चिकनी हैं; मेरे दाँत सीधे और पूरे हैं।
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ। अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम
मेरी आँखें शंख के आकार की हैं, मेरे हाथ-पाँव सुंदर बने हैं, टखने और जाँघें बराबर और चिन्हित हैं; मेरे नाखून चिकने और सीधे हैं, और मेरी उँगलियाँ भी सीधी हैं।
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ। मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम्
मेरे स्तन भरे हुए, गोल और पास-पास हैं, जिनके चूचुक भीतर धँसे हुए हैं; मेरी नाभि गहरी और उभरी हुई है; मेरी बगलें और छाती सुंदर आकार की हैं।
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च। प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम्
मेरी त्वचा रत्न जैसी चमकदार है, मेरे शरीर के बाल कोमल हैं; इन बारह शुभ लक्षणों के कारण मुझे शुभलक्षणा कहा गया।
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्। मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः
मेरे हाथ-पाँव बिना किसी दोष के, साबुत जौ के दाने जैसे हैं; मेरी मुस्कान मंद है—इन्हीं लक्षणों से कन्याओं के लक्षण जानने वालों ने मुझे पहचाना।
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह। कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम्
ब्राह्मणों ने, जो भाग्य के जानकार हैं, मेरे पति के साथ मुझे राज्याभिषेक होने की बात कही थी; पर वह सब असत्य हो गया।
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च। तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ
जनस्थान के वन को शुद्ध कर, समाचार जानकर, अडिग समुद्र को पार करके, मेरे दोनों भाई ऐसे मारे गए जैसे गाय के खुर के निशान में।
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च। अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत
निश्चय ही राघवों ने वरुण, अग्नि, इन्द्र, वायु और ब्रह्मशिर नामक अस्त्र प्राप्त किए थे।
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ। मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ
फिर भी, युद्ध में अदृश्य होकर, माया से, इन्द्र के समान मेरे दोनों रक्षक राम और लक्ष्मण मारे गए, और मैं निराश्रित हो गई।
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः। जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः
युद्ध में राघव के सामने आकर कोई भी शत्रु जीवित नहीं लौटता, चाहे वह मन के समान तेज ही क्यों न हो।
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः। यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः
काल के लिए कोई भी भार अधिक नहीं है, और मृत्यु सचमुच अजेय है, जब राम अपने भाई के साथ युद्ध में गिर पड़े हैं।
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्। नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम्
मुझे राम के लिए, न ही महाबली लक्ष्मण के लिए, न अपने लिए और न ही अपनी माता के लिए उतना दुख है, जितना अपनी तपस्विनी सास के लिए है।