हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ। पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ
"वैदेही से कहो कि राम और लक्ष्मण इन्द्रजीत द्वारा मारे गए हैं। उसे पुष्पक विमान में बैठाकर रणभूमि में पड़े उनके शव दिखाओ।"
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते। सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि
"वह उन्हीं के सहारे मुझसे नहीं डरी और मेरी बात नहीं मानी, पर अब उसका पति और उसका भाई युद्ध में मारे जा चुके हैं।"
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली। मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता
"अब सीता, सब आभूषणों से सजी, निडर, निश्चिंत और बिना किसी झिझक के मेरे पास आ जाएगी।"
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्। अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती
"आज जब उसने देखा कि राम और लक्ष्मण युद्ध में काल के वश हो गए हैं, तो वह निराश होकर लौट जाएगी, क्योंकि उसे कोई और रास्ता नहीं दिखेगा।"
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः
"अब वह विशाल नेत्रों वाली स्वयं ही निःसंकोच मेरे पास आ जाएगी।" रावण के ये कठोर वचन सुनकर—
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्। ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया
राक्षसियों ने 'जैसा आदेश है' कहकर पुष्पक विमान की ओर प्रस्थान किया। फिर रावण के आदेश से—
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्। तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम्
उन्होंने अशोक वाटिका में रह रही मैथिली को वहाँ लाया। वे उसे, जो पति के वियोग में दुखी थी, साथ ले चलीं।
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा। ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह
राक्षसियों ने उस समय शोक से व्याकुल सीता को पुष्पक विमान में बैठा दिया।
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ। रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम्
फिर त्रिजटा के साथ सीता को पुष्पक में बैठाकर, राक्षसियाँ उसे राम और लक्ष्मण को दिखाने ले गईं।
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः। राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे
राक्षसों के स्वामी रावण ने, ध्वज-पताकाओं से सजे हुए, आनंदपूर्वक लंका में यह घोषणा करवाई कि राम और लक्ष्मण युद्ध में इन्द्रजीत द्वारा मारे गए हैं।
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह। ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम्
इन्द्रजीत के हाथों युद्ध में राम और लक्ष्मण के मारे जाने की बात सुनकर, सीता त्रिजटा के साथ विमान में बैठकर वहाँ पहुँची।
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्। वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः
उसने देखा कि वानरों की सारी सेना धराशायी पड़ी है, मांस खाने वाले राक्षस हर्षित हैं और वानर राम-लक्ष्मण के पास अत्यंत दुखी होकर पड़े हैं।
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ। लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ
तब सीता ने दोनों, राम और लक्ष्मण को, बाणों की शय्या पर पड़े, मूर्छित और बाणों से पीड़ित देखा।
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ। सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ
वे दोनों वीर, जिनका कवच टूट चुका था, धनुष दूर पड़े थे, शरीर के सभी अंग बाणों से कटे हुए थे, और वे बाणों के स्तंभ जैसे भूमि पर पड़े थे।
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ। शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी
उन दोनों भाइयों को वहाँ, पुरुषों में श्रेष्ठ, कमल-नयन, अग्नि के पुत्रों के समान शय्या पर पड़े देखकर—
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ। दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह
उन दोनों वीरों को, पुरुषों में श्रेष्ठ, बाणों की शय्या पर इस दशा में पड़ा देखकर, सीता अत्यंत दुखी होकर करुणा से विलाप करने लगी।
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा। प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा
निर्दोष अंगों वाले अपने पति और श्यामलोचक लक्ष्मण को धूल में तड़पते देख जनकनंदिनी सीता रो पड़ी।
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ। वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद
आँखों में आँसू और हृदय में शोक से व्याकुल होकर, उन दोनों भाइयों को, जो देवपुत्रों के समान तेजस्वी थे, देखती हुई, उनकी मृत्यु के बारे में सोचती हुई, वह दुखी होकर ये वचन बोली।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का सैंतालीसवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ॥६-
अब सुनिए श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का अड़तालीसवाँ सर्ग।
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्। विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता
पति और बलशाली लक्ष्मण को मरा हुआ देखकर, शोक से पीड़ित सीता ने अत्यंत करुणा से विलाप किया।
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने कहा था कि मैं कभी विधवा नहीं होऊँगी, सदा पुत्रवती रहूँगी, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने मुझे यज्ञ करने वाले की पत्नी, महान यज्ञकर्ता की धर्मपत्नी कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन्होंने मुझे वीर और राजाओं की पत्नी, पति द्वारा सम्मानित कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्। तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः
जिन द्विजों ने मांगलिक अवसरों पर मुझे शुभ कहा था, वे सभी ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हुए।
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः। आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह
ये जो चिह्न हैं, वे कुलवधुओं के चरणों में कमल के समान होते हैं, जिन्हें उनके पति राजा के साथ राज्याभिषेक में सजाया जाता है।
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः। नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा
जिन चिह्नों के कारण दुर्भाग्यशाली स्त्रियाँ विधवा होती हैं, वे मैं अपने में नहीं देखती, यद्यपि अब अपना सौभाग्य नष्ट हुआ देख रही हूँ।
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः। तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे
स्त्रियों के जो चिह्न 'सच्चे कमल' कहे गए हैं, वे आज राम के मारे जाने पर मेरे लिए केवल नाम मात्र रह गए हैं।
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम। वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम
मेरे बाल पतले, एकसमान और काले हैं; मेरी भौहें मिली हुई नहीं हैं; मेरी पिंडलियाँ गोल और चिकनी हैं; मेरे दाँत सीधे और पूरे हैं।
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ। अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम
मेरी आँखें शंख के आकार की हैं, मेरे हाथ-पाँव सुंदर बने हैं, टखने और जाँघें बराबर और चिन्हित हैं; मेरे नाखून चिकने और सीधे हैं, और मेरी उँगलियाँ भी सीधी हैं।