निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत
उस समय जब उन्होंने राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को भूमि पर निःस्पंद और निःश्वास देखा, तो उन्हें मृत मान लिया।
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान्
युद्ध में विजयी इन्द्रजीत अत्यंत हर्ष से भरकर लंका नगरी में प्रविष्ट हुआ और सभी राक्षसों को प्रसन्न कर दिया।
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते। सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत्
राम और लक्ष्मण के शरीर को हर अंग और उपांग में बाणों से छिदा देखकर सुग्रीव भय से भर गया।
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः। सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम्
उस भयभीत, आँसू भरे चेहरे और शोक से व्याकुल नेत्रों वाले वानरराज से विभीषण ने कहा।
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्। एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः
अब डरना छोड़ो सुग्रीव, आँसुओं को रोक लो। युद्ध का यही तरीका है—यहाँ जीत कभी पक्की नहीं होती।
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति। मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ
अगर हमारे भाग्य में कुछ अच्छा बचा है, वीर, तो ये दोनों महात्मा और बलवान अपने इस मोह को छोड़ देंगे।
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर। सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम्
अपने आप को संभालो, वानर, और मुझे भी सहारा दो, जो अब बेसहारा हूँ। जो सत्य और धर्म के लिए समर्पित रहते हैं, उन्हें मृत्यु से डर नहीं लगता।
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना। सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः
ऐसा कहकर विभीषण ने अपने जल से भीगे हुए हाथ से सुग्रीव की सुंदर आँखों को पोंछा।
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च। सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः
फिर विभीषण ने जल लेकर मंत्र पढ़ा और धर्मात्मा होकर सुग्रीव की आँखें पोंछीं।
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः। अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः
उस बुद्धिमान वानरराज का मुख पोंछकर, उसने समय के अनुसार शांत और दृढ़ वचन कहे।
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्। अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते
वानरराज, अब निराशा में डूबने का समय नहीं है। इस समय जरूरत से ज्यादा स्नेह भी मृत्यु का कारण बन जाता है।
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्। हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय
इसलिए, वह निराशा छोड़ दो जो सब कामों का नाश कर देती है, और राम के नेतृत्व वाली सेनाओं के लिए जो हितकारी हो, वही सोचो।
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः। लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः
या फिर, जब तक राम की चेतना वापस न आ जाए, उनकी रक्षा करो; क्योंकि जब ककुत्स्थ के दोनों पुत्र होश में आ जाएंगे, हमारा डर दूर हो जाएगा।
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति। नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम्
यह राम के लिए कुछ भी नहीं है, और न ही राम मरना चाहते हैं; क्योंकि लक्ष्मी, जो दुर्लभ है, वह कभी भी जीवन से हार चुके लोगों को नहीं छोड़ती।
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्। यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम्
इसलिए, खुद को और अपनी सेना को ढाढ़स दो, जब तक मैं फिर से सभी सेनाओं को व्यवस्थित न कर दूँ।
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः। कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम
ये वानर डर के मारे आँखें फाड़े हुए हैं और भय से काँप रहे हैं, हे श्रेष्ठ वानर, कानों में कान लगाकर आपस में बातें कर रहे हैं।
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्। त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम्
लेकिन जब वे मुझे आगे बढ़ते और प्रसन्न देखते हैं, तो वानर अपने डर को ऐसे छोड़ दें जैसे पहनी हुई माला उतार फेंकते हैं।
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः। विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः
इसके बाद राक्षसराज विभीषण ने पहले सुग्रीव को और फिर बिखरी हुई वानर सेना को भी ढाढ़स बंधाया।
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः। विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत्
इंद्रजीत, जो मायावी था और अपनी पूरी सेना से घिरा हुआ था, लंका नगरी में गया और अपने पिता के पास पहुँचा।
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे। रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ
फिर रावण ने, शत्रुओं के गिरने की खबर सुनकर, राक्षसों के बीच उठकर हर्षित होकर अपने पुत्र को गले लगाया।
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः। पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत्
उसने अपने पुत्र के सिर को सूँघा और हर्ष से भरे मन से उससे पूछा; पिता के पूछने पर इंद्रजीत ने सब कुछ जैसा हुआ था, वैसा ही बताया।
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ
कैसे उन दोनों को बाणों के बंधन से निश्चेष्ट और शक्तिहीन कर दिया गया—
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य। जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम्
उस महाबली रथी के वचन सुनकर उसका हृदय आनंद से भर गया। राम के कारण जो चिंता उसे लगी थी, वह दूर हो गई और उसने प्रसन्न होकर अपने बेटे को बधाई दी।
thumb|सप्तचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का सैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे। राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः
जब रावण का पुत्र अपना उद्देश्य पूरा कर लंका में प्रवेश कर गया, तब वानरों के श्रेष्ठ जनों ने राम को घेरकर उनकी रक्षा की।
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः। गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः
हनुमान, अंगद, नील, सुषेण, कुमुद, नल, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गंधमादन—
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः। व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः
जाम्बवान, ऋषभ, स्कंध, रंभ, शतबलि, पृथु और अन्य सजग सेनापति, सभी ओर से पेड़ उठाकर तैयार हो गए।
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः। तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे
वानर चारों दिशाओं में, ऊपर-नीचे और चारों ओर ध्यान से देखने लगे। घास में भी हल्की सी हलचल होती तो वे उसे राक्षस ही समझते।
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्। आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा
रावण अपने पुत्र इन्द्रजीत को विदा कर प्रसन्न हुआ और फिर सीता की रक्षा में लगी राक्षसियों को बुलाया।
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः। ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः
राक्षसियाँ और त्रिजटा, रावण के आदेश पर वहाँ पहुँचीं। तब राक्षसों के स्वामी ने प्रसन्न होकर राक्षसियों से कहा—