राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ। बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः
दोनों राघवों को गिरे हुए और बाणों से ढँका देखकर, सभी वानर और विभीषण बहुत दुःखी हो गए।
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः। न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे
सभी वानर आकाश और चारों दिशाओं की ओर देखते रहे, लेकिन युद्ध में माया से छिपे रावणपुत्र को नहीं देख सके।
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः। वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्। तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे
परंतु विभीषण ने माया से छिपे हुए, अपने भाई के पुत्र को सामने खड़ा देखा, जो अद्वितीय कर्मों वाला और युद्ध में अपराजेय था।
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः। तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः
विभीषण ने उसे छिपा हुआ देखा, जो वरदानों के कारण तेज, यश और पराक्रम से युक्त था।
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च। उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान्
इंद्रजीत ने अपने कार्य को देखकर और दोनों भाइयों को पड़े हुए देखकर, अत्यंत प्रसन्न होकर सभी राक्षसों को हर्षित करते हुए कहा।
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ। सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
दूषण और बलशाली खर का वध करने वाले, राम और लक्ष्मण दोनों भाई, मेरे बाणों से गिरा दिए गए हैं।
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्। सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः
इन दोनों को इस बाणों की बंधन से कोई भी मुक्त नहीं कर सकता, चाहे सभी देवता और ऋषि मिलकर भी प्रयास करें।
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम। अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी
जिसके कारण मेरे पिता चिंता और दुख में डूबे रहते हैं, और रात भर अपने शरीर से शय्या को नहीं छूते।
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला। सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया
जिसके लिए पूरी लंका वर्षा ऋतु की नदी की तरह व्याकुल हो गई थी, उस सबके मूल कारण, सबके लिए विपत्ति लाने वाले को मैंने समाप्त कर दिया है।
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्। विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः
राम, लक्ष्मण और सभी वनवासियों का पराक्रम व्यर्थ हो गया है, जैसे शरद ऋतु के बादल।
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः। यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः
ऐसा कहकर, रावणपुत्र ने सब राक्षसों के सामने उन सभी वानर सेनापतियों पर प्रहार किया।
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा। त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः
उसने नील को नौ बाणों से, और मैन्द तथा द्विविद को भी तीन-तीन तीक्ष्ण बाणों से घायल किया।
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि। हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश
बलशाली धनुर्धर ने जाम्बवान को छाती में एक बाण मारा, और वेगवान हनुमान पर दस बाण छोड़े।
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ। द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः
रावणपुत्र ने युद्ध में अपार पराक्रमी गवाक्ष और शरभ को दो-दो बाणों से घायल किया।
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्। विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः
रावणपुत्र ने गोलनगूल, वानरों के स्वामी, और वालीपुत्र अंगद पर भी जल्दी-जल्दी बहुत से बाण चलाए।
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः। ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः
उन श्रेष्ठ वानरों को अग्नि-ज्वाला जैसे बाणों से घायल कर, महान बलशाली रावणपुत्र वहाँ गर्जना करने लगा।
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्। प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत्
बाणों की वर्षा से उन्हें पीड़ा देकर और वानरों को भयभीत कर, वह महाबाहु हँस पड़ा और ये वचन बोले।
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे। सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः
भयंकर बाणों के बंधन से मैंने इन दोनों भाइयों को रणभूमि में बाँध दिया है; हे राक्षसों, इन्हें देखो।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः। परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः
ऐसा सुनकर वे सभी कपट से युद्ध करने वाले राक्षस अत्यंत चकित हो गए और उस कार्य से प्रसन्न हुए।
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः। हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन्
वे सब बादलों के समान गर्जना करने लगे और 'राम मारे गए' ऐसा समझकर रावणपुत्र का सम्मान करने लगे।
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत
उस समय जब उन्होंने राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को भूमि पर निःस्पंद और निःश्वास देखा, तो उन्हें मृत मान लिया।
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान्
युद्ध में विजयी इन्द्रजीत अत्यंत हर्ष से भरकर लंका नगरी में प्रविष्ट हुआ और सभी राक्षसों को प्रसन्न कर दिया।
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते। सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत्
राम और लक्ष्मण के शरीर को हर अंग और उपांग में बाणों से छिदा देखकर सुग्रीव भय से भर गया।
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः। सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम्
उस भयभीत, आँसू भरे चेहरे और शोक से व्याकुल नेत्रों वाले वानरराज से विभीषण ने कहा।
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्। एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः
अब डरना छोड़ो सुग्रीव, आँसुओं को रोक लो। युद्ध का यही तरीका है—यहाँ जीत कभी पक्की नहीं होती।
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति। मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ
अगर हमारे भाग्य में कुछ अच्छा बचा है, वीर, तो ये दोनों महात्मा और बलवान अपने इस मोह को छोड़ देंगे।
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर। सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम्
अपने आप को संभालो, वानर, और मुझे भी सहारा दो, जो अब बेसहारा हूँ। जो सत्य और धर्म के लिए समर्पित रहते हैं, उन्हें मृत्यु से डर नहीं लगता।
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना। सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः
ऐसा कहकर विभीषण ने अपने जल से भीगे हुए हाथ से सुग्रीव की सुंदर आँखों को पोंछा।
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च। सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः
फिर विभीषण ने जल लेकर मंत्र पढ़ा और धर्मात्मा होकर सुग्रीव की आँखें पोंछीं।
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः। अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः
उस बुद्धिमान वानरराज का मुख पोंछकर, उसने समय के अनुसार शांत और दृढ़ वचन कहे।