रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्। शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले
कमल-नयन, सबका आश्रय और युद्ध में आनंद देने वाले राम को भूमि पर गिरा देख, उनके भाई ने गहरा शोक किया।
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः। शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः
और वानर भी उन्हें देखकर अत्यंत दुःख में डूब गए; शोक से व्याकुल होकर उन्होंने भयानक क्रंदन किया, उनकी आँखें आँसुओं से भर गईं।
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः। समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः
दोनों वीर शय्या पर बँधे हुए पड़े थे, और वानर, जिनमें हनुमान सबसे आगे थे, वहाँ इकट्ठा होकर गहरे विषाद में डूबे खड़े रहे।
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड के छियालीसवें सर्ग को सुनिए।
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः। ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
तब वन में रहने वाले जब आकाश और पृथ्वी की ओर देखने लगे, तो उन्होंने देखा कि दोनों भाई, राम और लक्ष्मण, बाणों से ढँके हुए हैं।
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे। आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः
जब वर्षा रुक गई और राक्षस का काम पूरा हो गया, तब विभीषण सुग्रीव के साथ वहाँ पहुँचे।
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः। तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ
नील, द्विविद, मैंद, सुषेण, कुमुद और अंगद, हनुमान के साथ जल्दी से आकर राघव भाइयों के लिए शोक करने लगे।
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ। शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ
वे दोनों हिल-डुल नहीं रहे थे, धीरे-धीरे साँस ले रहे थे, रक्त से लथपथ थे, बाणों के जाल से ढँके हुए, और बाणों की शय्या पर अकड़े हुए पड़े थे।
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ। रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ
वे साँपों की तरह साँस ले रहे थे, निश्चल और दुर्बल थे, उनके अंग बहते रक्त से सने हुए थे, और वे सोने के ध्वजों जैसे प्रतीत हो रहे थे।
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ। यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः
वे दोनों वीर वीरों की शय्या पर पड़े थे, बहुत कम हिल रहे थे, और उनके अपने सेनापति, जिनकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, उन्हें घेरे हुए थे।
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ। बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः
दोनों राघवों को गिरे हुए और बाणों से ढँका देखकर, सभी वानर और विभीषण बहुत दुःखी हो गए।
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः। न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे
सभी वानर आकाश और चारों दिशाओं की ओर देखते रहे, लेकिन युद्ध में माया से छिपे रावणपुत्र को नहीं देख सके।
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः। वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्। तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे
परंतु विभीषण ने माया से छिपे हुए, अपने भाई के पुत्र को सामने खड़ा देखा, जो अद्वितीय कर्मों वाला और युद्ध में अपराजेय था।
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः। तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः
विभीषण ने उसे छिपा हुआ देखा, जो वरदानों के कारण तेज, यश और पराक्रम से युक्त था।
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च। उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान्
इंद्रजीत ने अपने कार्य को देखकर और दोनों भाइयों को पड़े हुए देखकर, अत्यंत प्रसन्न होकर सभी राक्षसों को हर्षित करते हुए कहा।
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ। सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
दूषण और बलशाली खर का वध करने वाले, राम और लक्ष्मण दोनों भाई, मेरे बाणों से गिरा दिए गए हैं।
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्। सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः
इन दोनों को इस बाणों की बंधन से कोई भी मुक्त नहीं कर सकता, चाहे सभी देवता और ऋषि मिलकर भी प्रयास करें।
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम। अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी
जिसके कारण मेरे पिता चिंता और दुख में डूबे रहते हैं, और रात भर अपने शरीर से शय्या को नहीं छूते।
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला। सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया
जिसके लिए पूरी लंका वर्षा ऋतु की नदी की तरह व्याकुल हो गई थी, उस सबके मूल कारण, सबके लिए विपत्ति लाने वाले को मैंने समाप्त कर दिया है।
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्। विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः
राम, लक्ष्मण और सभी वनवासियों का पराक्रम व्यर्थ हो गया है, जैसे शरद ऋतु के बादल।
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः। यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः
ऐसा कहकर, रावणपुत्र ने सब राक्षसों के सामने उन सभी वानर सेनापतियों पर प्रहार किया।
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा। त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः
उसने नील को नौ बाणों से, और मैन्द तथा द्विविद को भी तीन-तीन तीक्ष्ण बाणों से घायल किया।
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि। हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश
बलशाली धनुर्धर ने जाम्बवान को छाती में एक बाण मारा, और वेगवान हनुमान पर दस बाण छोड़े।
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ। द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः
रावणपुत्र ने युद्ध में अपार पराक्रमी गवाक्ष और शरभ को दो-दो बाणों से घायल किया।
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्। विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः
रावणपुत्र ने गोलनगूल, वानरों के स्वामी, और वालीपुत्र अंगद पर भी जल्दी-जल्दी बहुत से बाण चलाए।
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः। ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः
उन श्रेष्ठ वानरों को अग्नि-ज्वाला जैसे बाणों से घायल कर, महान बलशाली रावणपुत्र वहाँ गर्जना करने लगा।
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्। प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत्
बाणों की वर्षा से उन्हें पीड़ा देकर और वानरों को भयभीत कर, वह महाबाहु हँस पड़ा और ये वचन बोले।
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे। सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः
भयंकर बाणों के बंधन से मैंने इन दोनों भाइयों को रणभूमि में बाँध दिया है; हे राक्षसों, इन्हें देखो।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः। परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः
ऐसा सुनकर वे सभी कपट से युद्ध करने वाले राक्षस अत्यंत चकित हो गए और उस कार्य से प्रसन्न हुए।
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः। हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन्
वे सब बादलों के समान गर्जना करने लगे और 'राम मारे गए' ऐसा समझकर रावणपुत्र का सम्मान करने लगे।