गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः। सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान्
महाकाय गौलांगूल, जो अंधकार के समान रंग के थे, उन्होंने अपने भुजाओं से रात्रिचर राक्षसों को जकड़ लिया और उन्हें खाने लगे।
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः। रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि
अंगद युद्ध में शत्रुओं का संहार करने पहुँचे और उन्होंने रावण के पुत्र, उसके सारथी और घोड़ों को भी तुरंत मार गिराया।
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः। अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत
इन्द्रजीत ने जब उसके घोड़े और सारथी मारे गए, तब अपना रथ छोड़ दिया और अंगद के द्वारा छिपाए जाने पर वहीं अदृश्य हो गया।
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः। तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ
उस समय सभी देवता और ऋषि लोग, पूजनीय वालि पुत्र के उस कार्य की प्रशंसा करने लगे, और साथ ही राम और लक्ष्मण दोनों की भी सराहना की।
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि। ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम्
सभी प्राणी युद्ध में इन्द्रजीत की शक्ति को जानते थे; फिर भी जब उन्होंने उस महापुरुष को पराजित होते देखा, तो वे प्रसन्न हो उठे।
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः। साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम्
फिर वानरगण, सुग्रीव और विभीषण के साथ, शत्रु को हारता देखकर 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहते हुए हर्षित होकर गर्जना करने लगे।
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा। संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम्
इन्द्रजीत, जो भयानक कर्म करने वाले वालि पुत्र से युद्ध में हार गया था, अत्यंत क्रोधित हो उठा।
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः। ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः
रावण का वह पापी पुत्र, जो युद्ध से व्याकुल था और ब्रह्मा का वरदान प्राप्त था, क्रोध में भरकर अदृश्य हो गया।
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः। रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः
अदृश्य होकर उसने बिजली के समान चमकने वाले तीखे बाण छोड़े, और भयानक नागमय तीरों से राम और लक्ष्मण दोनों को घायल किया।
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः। मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि
क्रोध में भरे उस राक्षस ने माया से छिपकर युद्ध में दोनों राघवों के शरीर के हर अंग को घायल किया और उन्हें मोहित कर दिया।
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः। बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
सभी प्राणियों से अदृश्य, छलपूर्वक युद्ध करने वाले उस निशाचर ने बाणों के बंधन से राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को बांध दिया।
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः। सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः
उस क्रोधित इन्द्रजीत ने जब दोनों वीर भाइयों को नागमय बाणों से अचानक घायल किया, तब वानरगण उन्हें देख रहे थे।
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त- स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः। मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा
जब राक्षसराज का पुत्र प्रत्यक्ष रूप में उन दोनों को हानि नहीं पहुँचा सका, तब उसने माया का सहारा लिया और दुष्टता से दोनों राजपुत्रों को बांध दिया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के युद्धकाण्ड का चवालीसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का पैंतालीसवाँ सर्ग सुनिए।
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्। दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान्
तब शत्रु की चाल जानने के लिए पराक्रमी राजपुत्र राम ने दस वानर सेनापतियों को आदेश दिया।
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्। अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम्
उन्होंने सुसेन के दोनों पुत्रों, वानरराज नील, वालि पुत्र अंगद और तेजस्वी शरभ को भेजा।
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्। ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः
राम ने द्विविद, हनुमान, महाबली सानुप्रस्थ और बैल के समान कंधों वाले ऋषभ को भी भेजा, जो शत्रुओं का दमन करने वाले थे।
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्। आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश
वे सभी भयंकर वानर, प्रसन्न होकर बड़े-बड़े वृक्ष उठाकर, आकाश में चले गए और दसों दिशाओं में खोज करने लगे।
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः। अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः
परंतु रावण का पुत्र, जो अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण और श्रेष्ठ धनुर्धर था, उसने उन वेगवान वानरों को और भी तीव्र बाणों से रोक लिया।
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः। अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम्
ते वानर, जो तीखे बाणों से घायल हो गए थे, अंधकार में उसे देख नहीं सके, जैसे बादलों से ढका हुआ सूर्य दिखाई नहीं देता।
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्। भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः
रण में विजयी रावणपुत्र ने अपने बाणों से केवल राम और लक्ष्मण के शरीरों को ही बार-बार बेध डाला।
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ। क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः
क्रोधित इन्द्रजीत ने उन दोनों वीरों, राम और लक्ष्मण के शरीरों को बिना कोई जगह छोड़े, साँप जैसे बाणों से ढक दिया।
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु। तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ
उन दोनों के घावों से बहुत सारा रक्त बहने लगा, और वे दोनों खिले हुए किंशुक वृक्षों की तरह चमकने लगे।
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः। रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत्
उस समय रावणपुत्र, जिसकी आँखें रक्त से भरी थीं और रंग टूटी अंजन की तरह गहरा था, अदृश्य रहकर उन दोनों भाइयों से बोला।
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः। द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम्
मुझे युद्ध में न तो इन्द्र, देवताओं के स्वामी, देख सकते हैं और न ही पास आ सकते हैं—फिर तुम दोनों की क्या बिसात?
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा। एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम्
हे राघवों! गिद्ध के पंखों वाले साँप-बाणों के जाल में फँसाकर, मैं क्रोध से भरा हुआ, अब तुम्हें यमलोक भेज रहा हूँ।
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च
ऐसा कहकर उसने धर्म को जानने वाले उन दोनों भाइयों, राम और लक्ष्मण को तीखे बाणों से बेध डाला और हर्षित होकर गर्जना की।
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः। भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे
टूटे अंजन के ढेर जैसा काला वह, अपने विशाल धनुष को खींचकर फिर से भयंकर बाणों की वर्षा करने लगा।
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्। रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः
फिर वह वीर, जो शरीर के मर्मस्थान पहचानता था, राम और लक्ष्मण के मर्मस्थलों में तीखे बाण भोंकता गया और बार-बार गर्जना करता रहा।