कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव। वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा
हे राजन, बहुत से कारणों से मैं शबला आपको नहीं दूँगा। वसिष्ठ के ऐसा कहने पर विश्वामित्र ने आगे कहा।
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः। हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान्
वाणी के ज्ञाता ने अत्यंत उत्साह और लगन से कहा — 'मैं तुम्हें ऐसे हाथी दूँगा, जिनकी गर्दन पर सोने की मालाएँ और उनके शरीर पर सोने के अंकुश सजे होंगे।'
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश। हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम्
'मैं तुम्हें ऐसे चौदह हज़ार सोने से सजे हुए हाथी दूँगा, और सोने के बने रथ दूँगा, जिन्हें चार-चार श्वेत घोड़े खींचते हैं।'
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्। हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्। सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत
'मैं तुम्हें आठ सौ घोड़े दूँगा, जो घंटियों से सजे हैं, श्रेष्ठ वंश के और अत्यंत बलशाली हैं, और एक हज़ार दस घोड़े भी दूँगा, सब तुम्हारे लिए, हे धर्मनिष्ठ!'
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च। ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम
'भिन्न-भिन्न रंगों और उम्र की एक करोड़ गायें मैं तुम्हें देता हूँ; बस वह चितकबरी गाय मुझे दे दो।'
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम। तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम
'हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! जितने रत्न या जितना सोना तुम चाहो, मैं सब तुम्हें दूँगा; बस वह चितकबरी गाय मुझे दे दो।'
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता। न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन
बुद्धिमान विश्वामित्र के इस प्रकार कहने पर, पूज्य वशिष्ठ ने उत्तर दिया — 'राजन, किसी भी हालत में मैं वह चितकबरी गाय नहीं दूँगा।'
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्। एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम्
'यही मेरी सबसे बड़ी संपत्ति है, यही मेरा धन है; यही मेरा सब कुछ है, यही मेरा प्राण है।'
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः। एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा
'अमावस्या और पूर्णिमा के यज्ञ, और सभी विधिपूर्वक किए गए कर्म — ये सब मेरे हैं, राजन, और अन्य विविध क्रियाएँ भी।'
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः। बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम्
'राजन, मेरे सभी यज्ञ-कर्म उसी पर निर्भर हैं, इसमें कोई संदेह नहीं; अधिक बात करने से क्या लाभ? मैं कामना पूरी करने वाली उस गाय को नहीं दूँगा।'
thumb|चतुःपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का चौवनवाँ सर्ग सुनिए।
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः। तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत
जब वशिष्ठ मुनि ने कामधेनु को छोड़ने से इनकार कर दिया, तब विश्वामित्र ने, हे राम, चितकबरी गाय को खींचना शुरू कर दिया।
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना। दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता
हे राम, जब महान राजा उसे ले जा रहा था, तब वह चितकबरी गाय बहुत दुःखी होकर रोने लगी और शोक में डूबी सोचने लगी।
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना। याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता
'महान आत्मा वशिष्ठ ने मुझे क्यों छोड़ दिया? मैं इतनी दुःखी होकर राजा के सेवकों द्वारा क्यों ले जाई जा रही हूँ?'
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः। यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः
'उस महान ऋषि, श्रेष्ठ आत्मा के प्रति मैंने क्या अपराध किया है, जो वह मुझे निर्दोष और भक्ति से भरी देखकर भी, धर्मात्मा होकर, मुझे छोड़ रहे हैं?'
इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः। जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम्
ऐसा सोचकर और बार-बार गहरी साँसें लेकर, वह गाय तेज़ी से अत्यंत पराक्रमी वशिष्ठ के पास पहुँची।
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन। जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः
उसने सैकड़ों राजा के सेवकों को झटक दिया और, हे शत्रुओं के संहारक, वह वायु के वेग से महान आत्मा के चरणों में जा पहुँची।
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्। वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना
वह चितकबरी गाय, रोती और पुकारती हुई, वशिष्ठ के सामने खड़ी होकर, बादलों की गड़गड़ाहट जैसी आवाज़ में बोली।
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत। यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः
'हे भगवन, ब्रह्मा के पुत्र! आपने मुझे क्यों छोड़ दिया कि राजा के सैनिक मुझे आपके पास से ले जा रहे हैं?'
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्। शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम्
ऐसा कहे जाने पर ब्रह्मर्षि ने अपनी बहन के समान दुःख से जली हुई शोकाकुल शबला से ये शब्द कहे।
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया। एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ, शबला, और न ही तुमने मेरा कोई अपकार किया है; परन्तु यह बलशाली राजा तुम्हें मुझसे बलपूर्वक ले जा रहा है।
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः। बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च
मेरा बल राजा के बराबर नहीं है, विशेषकर आज; राजा शक्तिशाली है, क्षत्रिय है और पृथ्वी का स्वामी भी है।
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला। हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः
यह पूरी सेना हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी हुई है, ध्वजाओं से सजी है, इसी कारण वह और भी बलवान है।
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्। वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्
वसिष्ठ जी के ऐसा कहने पर, वाणी की जानकार वह शबला विनम्रता से उस तेजस्वी ब्रह्मर्षि से बोली।
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः। ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम्
कहा जाता है कि क्षत्रिय का बल सबसे अधिक नहीं होता; हे ब्रह्मन्, ब्राह्मण का दिव्य बल क्षात्र बल से भी बढ़कर है।
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः। विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम्
आपका बल अपार है; विश्वामित्र महान् वीर हैं, परन्तु आपसे अधिक बलवान नहीं हैं—आपका तेज़ अपराजेय है।
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्। तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः
हे महातेजस्वी! आप मुझे आज्ञा दें, मैं ब्रह्मबल से युक्त हूँ; उस दुष्ट के अभिमान, बल और प्रयास को नष्ट कर दूँगी।
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः। सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्
उसके ऐसा कहने पर, हे राम, महायशस्वी वसिष्ठ जी ने कहा—‘अपना बल प्रकट करो, शत्रुओं का नाश करने वाली।’
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा। तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप
वसिष्ठ जी के वचन सुनकर, सुरभि ने हुंकार करके सैकड़ों पहलवों को उत्पन्न किया, हे राजन्।
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः। स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः
उन्होंने विश्वामित्र की सारी सेना को उसके सामने ही नष्ट कर दिया; राजा अत्यन्त क्रोधित हो गया, उसकी आँखें क्रोध से जल उठीं।