ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्। आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन्
वे भयानक और क्रोधित राक्षस अपने तीखे दाँतों से सोने की कलगी वाले घोड़ों और नागध्वज रथों को फाड़ने लगे।
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्। कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान्
शक्तिशाली वानरों ने युद्ध में राक्षसों की सेना के साथ-साथ हाथियों, उनके महावतों और पताका-धारी रथों को भी हिला डाला।
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः। लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः
क्रोध में भरे हुए वे एक-दूसरे को घसीटने और दाँतों से काटने लगे; और उसी समय लक्ष्मण और राम भी साँप जैसे तीखे बाणों से प्रहार कर रहे थे।
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः। तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम्
उन्होंने छिपे और प्रकट दोनों प्रकार के श्रेष्ठ राक्षसों को बाणों से मार गिराया; और घोड़ों के खुरों तथा रथों के पहियों से उड़ती धूल आकाश में छा गई।
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः। वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे। रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः
युद्ध करते वीरों के उठाए धूल ने वहाँ लड़ने वालों के कान और आँखें भर दीं। उस भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाले संग्राम में, वहाँ भयंकर रक्त की नदियाँ बहने लगीं।
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः। शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः
फिर वहाँ नगाड़ों, मृदंगों और पनवों की आवाज़, शंखों की ध्वनि और रथों के पहियों की गड़गड़ाहट के साथ मिलकर, सुनने में अद्भुत प्रतीत हुई।
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः। शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः
मारे गए और घायल राक्षसों की कराह और घायल वानरों की भीषण चीखें वहाँ गूंज उठीं।
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः। निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः
शक्ति, त्रिशूल और फरसे से मारे गए वानर प्रमुख और पर्वत जैसे आकार वाले मायावी राक्षस भी वहाँ धराशायी पड़े थे।
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी। दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा
उस युद्धभूमि पर अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा और बाणों की बौछारें चढ़ गई थीं, जिससे वह जगह पहचानना और उस पर चलना कठिन हो गया था, और वहाँ रक्त की कीचड़ फैली थी।
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी। कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा
वह रात अत्यंत भयानक हो गई, जो वानरों और राक्षसों दोनों का संहार करने वाली थी, जैसे प्रलय की रात सभी प्राणियों के लिए अजेय होती है।
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे। राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः
उस भयंकर अंधकार में, वे राक्षस हर्षित होकर बाणों की वर्षा करते हुए राम की ओर बढ़ चले।
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्। उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः
उन क्रोधित और गरजते हुए आक्रमणकारियों की आवाज़ ऐसी थी जैसे सातों समुद्र एक साथ उठ रहे हों।
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्। निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः
राम ने पलक झपकते ही, अग्नि-ज्वाला जैसे छह बाणों से छह राक्षसों का संहार कर दिया।
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ। वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ
यज्ञशत्रु, दुर्धर्ष, महापार्श्व, महोदर, वज्रदंष्ट्र महाकाय, और दोनों शुक तथा सारण—
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः। युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन्
इन सभी को राम ने बाणों की वर्षा से उनके सारे मर्मस्थलों पर घायल कर दिया, जिससे वे युद्धभूमि से पीछे हट गए और उनका जीवन बस शेष रह गया।
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः। दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः
पलक झपकते ही, उस महान रथी ने अग्नि-ज्वाला जैसे भयानक बाणों से दिशाओं और कोनों को उज्ज्वल कर दिया।
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः। तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम्
जो अन्य वीर राक्षस राम के सामने डटे थे, वे भी उसके पास पहुँचते ही वैसे ही नष्ट हो गए जैसे पतंगे अग्नि में जल जाते हैं।
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः। बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी
सुनहरे पंखों वाले बाण चारों ओर उड़ रहे थे, जिससे वह रात ऐसी चमक उठी जैसे शरद की रात में जुगनुओं से रौशनी हो।
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः। सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत्
राक्षसों की गर्जना और नगाड़ों की गूंज से वह रात और भी भयानक हो गई, और पहले से भी ज़्यादा डरावनी बन गई।
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः। त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः
उस चारों ओर गूंजती विशाल ध्वनि से, गुफाओं से भरा त्रिकूट पर्वत भी ऐसे गूंज उठा जैसे वह कोई दिव्य पर्वत हो।
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः। सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान्
महाकाय गौलांगूल, जो अंधकार के समान रंग के थे, उन्होंने अपने भुजाओं से रात्रिचर राक्षसों को जकड़ लिया और उन्हें खाने लगे।
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः। रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि
अंगद युद्ध में शत्रुओं का संहार करने पहुँचे और उन्होंने रावण के पुत्र, उसके सारथी और घोड़ों को भी तुरंत मार गिराया।
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः। अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत
इन्द्रजीत ने जब उसके घोड़े और सारथी मारे गए, तब अपना रथ छोड़ दिया और अंगद के द्वारा छिपाए जाने पर वहीं अदृश्य हो गया।
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः। तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ
उस समय सभी देवता और ऋषि लोग, पूजनीय वालि पुत्र के उस कार्य की प्रशंसा करने लगे, और साथ ही राम और लक्ष्मण दोनों की भी सराहना की।
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि। ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम्
सभी प्राणी युद्ध में इन्द्रजीत की शक्ति को जानते थे; फिर भी जब उन्होंने उस महापुरुष को पराजित होते देखा, तो वे प्रसन्न हो उठे।
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः। साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम्
फिर वानरगण, सुग्रीव और विभीषण के साथ, शत्रु को हारता देखकर 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहते हुए हर्षित होकर गर्जना करने लगे।
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा। संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम्
इन्द्रजीत, जो भयानक कर्म करने वाले वालि पुत्र से युद्ध में हार गया था, अत्यंत क्रोधित हो उठा।
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः। ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः
रावण का वह पापी पुत्र, जो युद्ध से व्याकुल था और ब्रह्मा का वरदान प्राप्त था, क्रोध में भरकर अदृश्य हो गया।
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः। रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः
अदृश्य होकर उसने बिजली के समान चमकने वाले तीखे बाण छोड़े, और भयानक नागमय तीरों से राम और लक्ष्मण दोनों को घायल किया।
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः। मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि
क्रोध में भरे उस राक्षस ने माया से छिपकर युद्ध में दोनों राघवों के शरीर के हर अंग को घायल किया और उन्हें मोहित कर दिया।