भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः। अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः
तीर, गदा, भाले, तोमर, बाण, और युद्ध में फेंके गए रथों तथा घोड़ों से वह रणभूमि भर गई थी।
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः। चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः
मदांध मरे हुए हाथियों, गिरे हुए वानरों और राक्षसों, और टूटे हुए रथों के पहिए, धुरी और जुए भूमि पर बिखरे पड़े थे।
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्। कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्। विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे
वह रणभूमि भयानक हो उठी थी, जहाँ सियारों के झुंड घूम रहे थे; वानरों और राक्षसों के सिर कटे धड़ चारों ओर उठ रहे थे, और वह घमासान युद्ध देवताओं और असुरों के युद्ध जैसा प्रतीत हो रहा था।
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः। पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः
उस समय वानर सेनापतियों के प्रहार से घायल राक्षस, रक्त की गंध से बेसुध होकर, फिर से पूरी ताकत से युद्ध करने लगे और सूर्यास्त की प्रतीक्षा करने लगे।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center ०४४ इन्द्रजिता अदृश्यरूपेण युद्धरङ्गागमनम् Your browser does not support the audio element, but here is (श्रीराम-हरिसीताराममूर्ति-घनपाठिभ्यां वचनम्) युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्। रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी
जब वानर और राक्षस युद्ध कर ही रहे थे, तभी सूर्य अस्त हो गया और प्राण लेने वाली रात छा गई।
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्। सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम्
आपसी बैर से बंधे और विजय की इच्छा रखने वाले उन वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर रात्रि-युद्ध शुरू हो गया।
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः। अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे
राक्षस चिल्लाए—'यह वानर है!' और वानर बोले—'यह राक्षस है!'—और उस भयानक अंधकार में वे एक-दूसरे पर टूट पड़े।
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च। एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे
'मारो! फाड़ो! भागो!'—ऐसी गूंजती हुई आवाज़ें उस सेना में सुनाई दे रही थीं।
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः। सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव
उस अंधकार में सोने के कवच पहने राक्षस ऐसे चमक रहे थे जैसे चमकती औषधियों से भरे पर्वत।
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः। परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान्
उस घने अंधकार में क्रोध से भरे राक्षस बड़ी तेजी से दौड़ते हुए वानरों को खाने लगे।
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्। आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन्
वे भयानक और क्रोधित राक्षस अपने तीखे दाँतों से सोने की कलगी वाले घोड़ों और नागध्वज रथों को फाड़ने लगे।
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्। कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान्
शक्तिशाली वानरों ने युद्ध में राक्षसों की सेना के साथ-साथ हाथियों, उनके महावतों और पताका-धारी रथों को भी हिला डाला।
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः। लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः
क्रोध में भरे हुए वे एक-दूसरे को घसीटने और दाँतों से काटने लगे; और उसी समय लक्ष्मण और राम भी साँप जैसे तीखे बाणों से प्रहार कर रहे थे।
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः। तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम्
उन्होंने छिपे और प्रकट दोनों प्रकार के श्रेष्ठ राक्षसों को बाणों से मार गिराया; और घोड़ों के खुरों तथा रथों के पहियों से उड़ती धूल आकाश में छा गई।
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः। वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे। रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः
युद्ध करते वीरों के उठाए धूल ने वहाँ लड़ने वालों के कान और आँखें भर दीं। उस भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाले संग्राम में, वहाँ भयंकर रक्त की नदियाँ बहने लगीं।
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः। शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः
फिर वहाँ नगाड़ों, मृदंगों और पनवों की आवाज़, शंखों की ध्वनि और रथों के पहियों की गड़गड़ाहट के साथ मिलकर, सुनने में अद्भुत प्रतीत हुई।
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः। शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः
मारे गए और घायल राक्षसों की कराह और घायल वानरों की भीषण चीखें वहाँ गूंज उठीं।
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः। निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः
शक्ति, त्रिशूल और फरसे से मारे गए वानर प्रमुख और पर्वत जैसे आकार वाले मायावी राक्षस भी वहाँ धराशायी पड़े थे।
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी। दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा
उस युद्धभूमि पर अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा और बाणों की बौछारें चढ़ गई थीं, जिससे वह जगह पहचानना और उस पर चलना कठिन हो गया था, और वहाँ रक्त की कीचड़ फैली थी।
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी। कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा
वह रात अत्यंत भयानक हो गई, जो वानरों और राक्षसों दोनों का संहार करने वाली थी, जैसे प्रलय की रात सभी प्राणियों के लिए अजेय होती है।
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे। राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः
उस भयंकर अंधकार में, वे राक्षस हर्षित होकर बाणों की वर्षा करते हुए राम की ओर बढ़ चले।
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्। उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः
उन क्रोधित और गरजते हुए आक्रमणकारियों की आवाज़ ऐसी थी जैसे सातों समुद्र एक साथ उठ रहे हों।
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्। निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः
राम ने पलक झपकते ही, अग्नि-ज्वाला जैसे छह बाणों से छह राक्षसों का संहार कर दिया।
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ। वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ
यज्ञशत्रु, दुर्धर्ष, महापार्श्व, महोदर, वज्रदंष्ट्र महाकाय, और दोनों शुक तथा सारण—
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः। युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन्
इन सभी को राम ने बाणों की वर्षा से उनके सारे मर्मस्थलों पर घायल कर दिया, जिससे वे युद्धभूमि से पीछे हट गए और उनका जीवन बस शेष रह गया।
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः। दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः
पलक झपकते ही, उस महान रथी ने अग्नि-ज्वाला जैसे भयानक बाणों से दिशाओं और कोनों को उज्ज्वल कर दिया।
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः। तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम्
जो अन्य वीर राक्षस राम के सामने डटे थे, वे भी उसके पास पहुँचते ही वैसे ही नष्ट हो गए जैसे पतंगे अग्नि में जल जाते हैं।
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः। बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी
सुनहरे पंखों वाले बाण चारों ओर उड़ रहे थे, जिससे वह रात ऐसी चमक उठी जैसे शरद की रात में जुगनुओं से रौशनी हो।
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः। सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत्
राक्षसों की गर्जना और नगाड़ों की गूंज से वह रात और भी भयानक हो गई, और पहले से भी ज़्यादा डरावनी बन गई।
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः। त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः
उस चारों ओर गूंजती विशाल ध्वनि से, गुफाओं से भरा त्रिकूट पर्वत भी ऐसे गूंज उठा जैसे वह कोई दिव्य पर्वत हो।