नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत। नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी
भयानक प्रतापन गरजता हुआ नल का पीछा करने लगा; लेकिन नल ने तुरंत प्रतापन की आँखें फोड़ दीं।
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा। ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः
तेज हाथों वाले राक्षस के तीखे बाणों से अंग भेदे जाने पर भी वानरराज ने, जो सेना को मानो निगल रहा था, प्रघस पर प्रहार किया।
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च। प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम्
सुग्रीव ने बाणों की वर्षा में दबकर, तेज़ी से सात पत्तों वाले पेड़ से उस भयानक राक्षस प्रघस को मारा।
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः। अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः। सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः
लक्ष्मण ने एक ही बाण से विरूपाक्ष को मार गिराया; और अग्निकेतु, रश्मिकेतु, सुप्तघ्न और यज्ञकोप नामक भयंकर राक्षसों ने राम को बाणों से घायल कर दिया।
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः। क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः
राम ने क्रोध में भरकर, अग्नि की ज्वाला जैसे भयानक चार बाणों से उन चारों के सिर युद्धभूमि में काट डाले।
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे। पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले
मैंद ने युद्ध में अपनी मुट्ठी से वज्रमुष्टि को मारा, जिससे वह अपने रथ और घोड़ों सहित पृथ्वी पर गिर पड़ा, जैसे कोई पर्वत गिर जाए।
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्। निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान्
निकुम्भ ने युद्ध में, नीलांजन के समान चमकते नील को, तीखे बाणों से वैसे ही भेदा जैसे सूर्य अपनी किरणों से बादल को भेदता है।
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः। बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च
फिर रात्रिचर निकुम्भ ने तेज़ हाथों से सौ बाणों की वर्षा कर युद्ध में नील को घायल किया और हँस पड़ा।
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे। शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः
नील ने, जैसे युद्ध में विष्णु हों, उसी के रथ के चक्र से युद्धभूमि में निकुम्भ और उसके सारथी का सिर काट डाला।
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्। जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम्
द्विविद, जिसकी छुअन वज्र और बिजली जैसी थी, उसने सब राक्षसों के सामने पर्वत शिखर से अशनि प्रभ को मार गिराया।
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे। शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः
लेकिन बिजली के समान चमकने वाले अशनि प्रभ ने, वानरराज और वृक्षों से युद्ध करने वाले द्विविद को, वज्र के समान बाणों से घायल किया।
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः। सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम्
तीर लगने से शरीर छलनी हो चुका द्विविद, क्रोध से भरकर, साल वृक्ष से अशनि प्रभ को उसके रथ, घोड़ों और सारथी सहित मार गिराता है।
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः। सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः
विद्युत्माली, जो रथ पर खड़ा था और सोने के आभूषणों से सजा था, उसने सुसेन पर बाण चलाए और बार-बार गर्जना करता रहा।
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः। गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत्
फिर वानरों में श्रेष्ठ सुसेन ने, उसे रथ पर देखकर, एक विशाल पर्वत शिखर से उसका रथ तुरंत गिरा दिया।
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः। अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः
फिर विद्युत्माली, जो रात्रिचर था और फुर्तीला भी, अपने रथ से तुरंत कूदकर गदा हाथ में लेकर भूमि पर खड़ा हो गया।
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः। शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत्
इसके बाद वानर प्रमुख सुसेन, क्रोध से भरकर, एक विशाल शिला उठाकर उस रात्रिचर पर झपट पड़ा।
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः। वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम्
विद्युत्माली नाम राक्षस ने दौड़ते हुए सुग्रीव के सेनापति सुसेन के सीने पर गदा से जोरदार प्रहार किया।
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः। तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे
उस भयंकर गदा के प्रहार से भी श्रेष्ठ वानर सुसेन विचलित नहीं हुआ, और उसने चुपचाप एक बड़ी शिला उठाकर युद्धभूमि में अपने शत्रु के सीने पर दे मारी।
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः। निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह
शिला के प्रहार से विद्युत्माली राक्षस का हृदय चूर-चूर हो गया और वह प्राणहीन होकर भूमि पर गिर पड़ा।
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः। द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः
उसी तरह वहाँ वीर वानरों ने भी उन रात्रिचर वीरों को आमने-सामने की भिड़ंत में वैसे ही पछाड़ दिया, जैसे देवताओं ने दैत्यों को हराया था।
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः। अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः
तीर, गदा, भाले, तोमर, बाण, और युद्ध में फेंके गए रथों तथा घोड़ों से वह रणभूमि भर गई थी।
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः। चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः
मदांध मरे हुए हाथियों, गिरे हुए वानरों और राक्षसों, और टूटे हुए रथों के पहिए, धुरी और जुए भूमि पर बिखरे पड़े थे।
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्। कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्। विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे
वह रणभूमि भयानक हो उठी थी, जहाँ सियारों के झुंड घूम रहे थे; वानरों और राक्षसों के सिर कटे धड़ चारों ओर उठ रहे थे, और वह घमासान युद्ध देवताओं और असुरों के युद्ध जैसा प्रतीत हो रहा था।
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः। पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः
उस समय वानर सेनापतियों के प्रहार से घायल राक्षस, रक्त की गंध से बेसुध होकर, फिर से पूरी ताकत से युद्ध करने लगे और सूर्यास्त की प्रतीक्षा करने लगे।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center ०४४ इन्द्रजिता अदृश्यरूपेण युद्धरङ्गागमनम् Your browser does not support the audio element, but here is (श्रीराम-हरिसीताराममूर्ति-घनपाठिभ्यां वचनम्) युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्। रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी
जब वानर और राक्षस युद्ध कर ही रहे थे, तभी सूर्य अस्त हो गया और प्राण लेने वाली रात छा गई।
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्। सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम्
आपसी बैर से बंधे और विजय की इच्छा रखने वाले उन वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर रात्रि-युद्ध शुरू हो गया।
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः। अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे
राक्षस चिल्लाए—'यह वानर है!' और वानर बोले—'यह राक्षस है!'—और उस भयानक अंधकार में वे एक-दूसरे पर टूट पड़े।
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च। एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे
'मारो! फाड़ो! भागो!'—ऐसी गूंजती हुई आवाज़ें उस सेना में सुनाई दे रही थीं।
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः। सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव
उस अंधकार में सोने के कवच पहने राक्षस ऐसे चमक रहे थे जैसे चमकती औषधियों से भरे पर्वत।
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः। परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान्
उस घने अंधकार में क्रोध से भरे राक्षस बड़ी तेजी से दौड़ते हुए वानरों को खाने लगे।