गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि। रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः
हाथियों की चिंघाड़, घोड़ों की हिनहिनाहट, रथों के पहियों की गड़गड़ाहट और राक्षसों की पुकार भी उसमें मिल गई।
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत। रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा
इसी बीच, राक्षसों और वानरों के बीच भयानक युद्ध छिड़ गया, जैसे कभी देवताओं और दैत्यों के बीच हुआ था।
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः। निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान्
वे राक्षस जलती गदाएँ, भाले, त्रिशूल और फरसे लेकर, अपने पराक्रम का बखान करते हुए, सभी वानरों पर टूट पड़े।
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः। निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः
इसी तरह, विशालकाय वानर पेड़ों और पर्वत-शिखरों से, अपने नाखूनों और दाँतों से वेग से राक्षसों पर टूट पड़े।
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्। राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः
‘राजा सुग्रीव की जय हो!’—यह महान् जयघोष उठा। ‘राजा की जय, जय!’ कहकर सभी ने अपना-अपना नाम पुकारा।
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्। वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन्
कुछ भयानक राक्षस, जो किले की प्राचीर पर थे, धरती पर पहुँचे वानरों को गुलेलों और भालों से घायल करने लगे।
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः। राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः
इधर, क्रोधित वानर भी, जो धरती पर पहुँच चुके थे, आसमान में छलांग लगाकर, अपनी बाहों से प्राचीर पर खड़े राक्षसों को नीचे गिराने लगे।
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः। रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः
राक्षसों और वानरों के बीच वह भीषण युद्ध, मांस और रक्त से सना हुआ, देखने में अद्भुत लग रहा था।
thumb|त्रिचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्। रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः
उन महान् वानरों के युद्ध करते समय, राक्षसों में बल और क्रोध की भयंकर लहर उठी।
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः। रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः
वे सोने से सजे घोड़ों, अग्नि-जैसे चमकते हाथियों, सूर्य के समान रथों और सुंदर कवच पहनकर युद्ध के लिए निकले।
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश। राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः
रावण की विजय की चाह में भयानक कर्म करने वाले वीर राक्षस दसों दिशाओं में गर्जना करते हुए बाहर निकले।
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्। अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम्
विजय की इच्छा रखने वाली वानरों की विशाल सेना भी उन भयंकर कर्म वाले राक्षसों की सेना की ओर दौड़ पड़ी।
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्। रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत
इसी बीच, जब राक्षस और वानर एक-दूसरे पर टूट पड़े, तब उनके बीच द्वंद्व युद्ध शुरू हो गया।
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः। अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः
अंगद और इन्द्रजीत, दोनों बलशाली, आपस में भिड़ गए, जैसे त्रिनेत्र भगवान से अंधकासुर का युद्ध हुआ था।
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे। जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः
संपाति, जो युद्ध में हमेशा दुर्जेय था, ने प्रजंघ से मुकाबला किया; वानर हनुमान ने जम्बूमाली पर आक्रमण किया।
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः। समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः
रावण का छोटा भाई, अत्यंत क्रोध से भरा हुआ, युद्ध में तीव्र वेग से विभीषण से भिड़ गया, जैसे शत्रुघ्न युद्ध करता है।
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः। निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत
बलशाली गज ने शक्तिशाली राक्षस तपन से युद्ध किया; महाबली नील ने भी निकुम्भ से मुकाबला किया।
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः। संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः
वानरों के राजा सुग्रीव ने प्रघास से युद्ध किया; तेजस्वी लक्ष्मण ने समर भूमि में विरूपाक्ष से सामना किया।
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः। सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः
अग्निकेतु, जिसे पराजित करना कठिन था, और रश्मिकेतु राक्षस, साथ ही सुप्तघ्न और यज्ञकोप—ये सभी राम के साथ युद्ध में शामिल हुए।
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः। राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ
वज्रमुष्टि का सामना मैंद ने किया, और द्विविद, जो बिजली के समान चमक रहा था, दो भयंकर राक्षसों से भिड़ गया—ये दोनों वानर प्रमुख थे।
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः। समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत
वीर और भयानक राक्षस प्रतापन, जिसे युद्ध में हराना कठिन था, समर में नल से तीव्रता से भिड़ गया।
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः। स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः
धर्म के पुत्र, बलशाली और प्रसिद्ध सुषेण, विद्युत्माली राक्षस के साथ युद्ध करने लगे।
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह। द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह
अन्य भयानक वानर भी अन्य राक्षसों से अचानक द्वंद्व युद्ध में भिड़ गए और बहुतों के साथ मिलकर युद्ध करने लगे।
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्। रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम्
वहाँ वीर राक्षसों और वानरों के बीच, जो दोनों विजय चाहते थे, अत्यंत बड़ा, भीषण और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः। शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः
वानर और राक्षसों के शरीरों से बहुत सारे बालों के गुच्छे और मांस के टुकड़े लिए हुए रक्त की धाराएँ बहने लगीं।
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः। अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम्
क्रोधित इन्द्रजीत ने अपनी गदा से वीर अंगद पर वैसे ही प्रहार किया, जैसे शतक्रतु वज्र से वार करता है।
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्। जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः
तेजस्वी और वेगवान वानर अंगद ने अपनी गदा से इन्द्रजीत के सोने से सजे रथ, उसके घोड़ों और सारथी को मार गिराया।
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः। निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि
संपाति, जब प्रजंघ ने तीन बाणों से उसे घायल किया, तब उसने युद्ध के बीच प्रजंघ के घोड़े के कान पर प्रहार कर उसे मार डाला।
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः। बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे
जम्बुमाली, जो अपने रथ पर खड़ा था और अत्यंत बलशाली था, युद्ध के दौरान क्रोध में भरकर रथ की शक्ति से हनुमान के वक्ष में प्रहार करता है।
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः। प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा
फिर पवनपुत्र हनुमान ने उसी रथ पर चढ़कर, अपनी हथेली से उस रथ और राक्षस दोनों को तुरंत चूर-चूर कर दिया।