जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः
शक्तिशाली राम की जय हो, महाबली लक्ष्मण की जय हो, और राघव के संरक्षण में राजा सुग्रीव की भी जय हो।
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः
ऐसे ही घोषणा करते और गरजते हुए, इच्छानुसार रूप बदलने वाले वानर लंका की प्राचीर की ओर दौड़ पड़े।
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा। निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः। एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम्
वीरबाहु, सुभाहु, नल और पनस — ये वानर सेना के नायक प्राचीर के पास डटे रहे; इसी बीच उन्होंने सेना का डेरा भी डाल दिया।
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः। आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः
कुमुद दस करोड़ थके न होने वाले वानरों के साथ पूर्वी द्वार पर अपनी शक्तिशाली सेना लेकर डट गया।
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः। पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः
कुमुद की सहायता के लिए प्रघस नामक वानर और महाबली पनस भी वानरों के साथ वहाँ डेरा डाले।
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः। आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः
वीर शतबली वानर दक्षिणी द्वार पर बीस करोड़ योद्धाओं के साथ अपनी सेना लेकर डट गया।
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली। आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः
तारा द्वारा भेजे गए बलशाली सुसेन ने पश्चिमी द्वार पर जाकर अनगिनत करोड़ों वानरों के साथ मोर्चा संभाला।
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह। आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः
राम, सौमित्रि के साथ, उत्तरी द्वार पर पहुँचे और वहाँ सुग्रीव, वानरों के स्वामी, के साथ अपनी सेना लेकर डट गए।
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना। वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः
महाकाय, भयानक रूप वाले गोलांगूल और अपार पराक्रमी गवाक्ष, एक करोड़ वानरों के साथ राम के पास खड़े रहे।
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः। वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः
शत्रुओं का संहार करने वाले, भयानक क्रोध वाले भालुओं के नायक धूम्र, एक करोड़ वीरों के साथ राम के पास खड़े रहे।
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः। वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः
महाबली, गदा धारण किए, कवच पहने विभीषण अपने सजग मंत्रियों के साथ वहाँ डटे जहाँ विशाल सेना थी।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः। समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम्
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गंधमादन — ये सब चारों ओर दौड़कर वानर सेना की रक्षा करने लगे।
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः। निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा
उस समय रावण, जो राक्षसों का स्वामी था, क्रोध से भरा हुआ, अपनी सारी सेना को तुरंत निकलने का आदेश देने लगा।
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्। सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः
रावण के मुख से निकले ये वचन सुनकर, रात्रि में विचरने वाले राक्षसों के बीच अचानक भयानक गर्जना गूंज उठी।
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः। हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः
फिर राक्षसों ने चारों ओर चाँद की तरह उजली और चौड़ी भेरियाँ, सोने की छड़ों से बजाईं।
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः। राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः
सैकड़ों-हजारों संखें, राक्षसों ने अपने मुँह में हवा भरकर, डरावनी आवाज़ में बजाईं।
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः। विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः
वे रात्रिचर राक्षस, सुंदर नीले अंगों वाले, संखें लिए हुए, बिजली की चमक से सजे हुए, बादलों की तरह दिखाई दे रहे थे।
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः। समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः
रावण के आदेश से प्रसन्न होकर सेना के लोग ऐसे निकल पड़े, जैसे समय आने पर समुद्र की लहरें वेग से उठती हैं।
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः। मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः
फिर वानर सेना की ओर से चारों तरफ से ऐसी गर्जना हुई, जिससे मलय पर्वत की चोटियाँ, ढलानें और गुफाएँ गूंज उठीं।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्। पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत्
शंख और नगाड़ों की गूंज, तेजस्वी योद्धाओं की सिंहनाद, धरती, आकाश और समुद्र तक फैल गई।
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि। रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः
हाथियों की चिंघाड़, घोड़ों की हिनहिनाहट, रथों के पहियों की गड़गड़ाहट और राक्षसों की पुकार भी उसमें मिल गई।
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत। रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा
इसी बीच, राक्षसों और वानरों के बीच भयानक युद्ध छिड़ गया, जैसे कभी देवताओं और दैत्यों के बीच हुआ था।
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः। निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान्
वे राक्षस जलती गदाएँ, भाले, त्रिशूल और फरसे लेकर, अपने पराक्रम का बखान करते हुए, सभी वानरों पर टूट पड़े।
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः। निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः
इसी तरह, विशालकाय वानर पेड़ों और पर्वत-शिखरों से, अपने नाखूनों और दाँतों से वेग से राक्षसों पर टूट पड़े।
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्। राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः
‘राजा सुग्रीव की जय हो!’—यह महान् जयघोष उठा। ‘राजा की जय, जय!’ कहकर सभी ने अपना-अपना नाम पुकारा।
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्। वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन्
कुछ भयानक राक्षस, जो किले की प्राचीर पर थे, धरती पर पहुँचे वानरों को गुलेलों और भालों से घायल करने लगे।
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः। राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः
इधर, क्रोधित वानर भी, जो धरती पर पहुँच चुके थे, आसमान में छलांग लगाकर, अपनी बाहों से प्राचीर पर खड़े राक्षसों को नीचे गिराने लगे।
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः। रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः
राक्षसों और वानरों के बीच वह भीषण युद्ध, मांस और रक्त से सना हुआ, देखने में अद्भुत लग रहा था।
thumb|त्रिचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्। रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः
उन महान् वानरों के युद्ध करते समय, राक्षसों में बल और क्रोध की भयंकर लहर उठी।
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः। रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः
वे सोने से सजे घोड़ों, अग्नि-जैसे चमकते हाथियों, सूर्य के समान रथों और सुंदर कवच पहनकर युद्ध के लिए निकले।