तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते कोलाहले राक्षसराजयोधाः। प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि युगान्तवाता इव संविचेरुः
उस भयानक कोलाहल के बीच राक्षसराज के योद्धा अपने भारी अस्त्र-शस्त्र लेकर ऐसे घूमने लगे जैसे प्रलयकाल की आँधियाँ चल रही हों।
thumb|द्विचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्। न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः
तब वे राक्षस रावण के महल में पहुँचे और उसे जाकर बताया कि राम और वानरों ने नगर को घेर लिया है।
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः। विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत
नगर के घिरे होने की बात सुनकर वह निशाचर क्रोधित हो गया, अपनी सुरक्षा और बढ़ा दी और महल की ऊँचाई पर चढ़ गया।
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्। असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः
उसने देखा कि लंका, जो पर्वतों, वनों और उपवनों से घिरी है, चारों ओर से अनगिनत युद्ध के इच्छुक वानर-सेनाओं से घिरी हुई है।
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्। कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत्
उसने देखा कि सारी धरती वानरों से भर गई है, तब वह सोच में पड़ गया कि इनका विनाश कैसे किया जाए।
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः। राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः
बहुत देर तक विचार करने के बाद, धैर्य धारण कर रावण ने अपने विशाल नेत्रों से राम और वानर नेताओं की ओर देखा।
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे। लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम्
राम अपनी सेना के साथ प्रसन्न होकर आगे बढ़े और उन्होंने देखा कि लंका चारों ओर से राक्षसों द्वारा सुरक्षित और घिरी हुई है।
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्। जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा
दशरथनंदन ने जब लंका को रंग-बिरंगे ध्वज-पताकाओं से सजी देखी, तो अचानक सीता की चिंता से उनका मन व्याकुल हो उठा।
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा। पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी
यहीं वह मृगनयनी जनकनंदिनी मेरे कारण दुःख से तप्त, दुर्बल और भूमि पर सोती हुई पीड़ा सह रही है।
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्। क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे
धर्मात्मा राम, बार-बार पीड़ित वैदेही का स्मरण करते हुए, शत्रुओं के विनाश के लिए वानरों को शीघ्र आज्ञा देने लगे।
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा। संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन्
जब निष्कलंक कर्म वाले राम ने ये वचन कहे, तब वानर सिंहों की तरह गर्जना करते हुए आपस में भिड़ गए।
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा। इति स्म दधिरे सर्वे मनांसि हरियूथपाः
हम इस लंका को इसकी चोटियों सहित या केवल अपनी मुट्ठियों से ही बिखेर देंगे—ऐसा सभी वानर नेताओं ने निश्चय किया।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च। तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः
बड़े-बड़े पर्वत-शिखरों और तरह-तरह के वृक्षों को उठाकर वानर नेता युद्ध के लिए तैयार खड़े थे।
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः। राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा
राक्षसों के राजा के देखते-देखते वे दल, राम को प्रसन्न करने की इच्छा से, लंका पर चढ़ गए।
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः। लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः
वे तांबे जैसे चेहरे वाले, सोने की तरह चमकते हुए, राम के लिए अपने प्राण देने को तैयार योद्धा, साल के पेड़ों और पहाड़ों की चोटियों को हथियार बनाकर लंका की ओर बढ़ चले।
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः। प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च
वानरोंने पेड़ों, पहाड़ों की चोटियों और अपनी मुट्ठियों से लंका के अनगिनत किलों और द्वारों को तोड़ डाला।
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्। पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः
वानरोंने साफ़ पानी वाली खाइयों को मिट्टी, पहाड़ों की चोटियों, घास और लकड़ी से भर दिया और आगे बढ़ते गए।
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः। कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा
फिर हज़ारों, करोड़ों और सैकड़ों करोड़ों सेना के नायक लंका की ओर चढ़ गए।
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः। कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च
वानरोंने सोने के बने द्वारों को तोड़ डाला और कैलास की चोटियों जैसे गगनचुंबी गुम्बदों को चूर कर आगे बढ़े।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः
कूदते, तैरते और गरजते हुए, बड़े हाथियों जैसे दिखने वाले वानर उस लंका की ओर दौड़ पड़े।
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः
शक्तिशाली राम की जय हो, महाबली लक्ष्मण की जय हो, और राघव के संरक्षण में राजा सुग्रीव की भी जय हो।
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः
ऐसे ही घोषणा करते और गरजते हुए, इच्छानुसार रूप बदलने वाले वानर लंका की प्राचीर की ओर दौड़ पड़े।
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा। निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः। एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम्
वीरबाहु, सुभाहु, नल और पनस — ये वानर सेना के नायक प्राचीर के पास डटे रहे; इसी बीच उन्होंने सेना का डेरा भी डाल दिया।
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः। आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः
कुमुद दस करोड़ थके न होने वाले वानरों के साथ पूर्वी द्वार पर अपनी शक्तिशाली सेना लेकर डट गया।
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः। पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः
कुमुद की सहायता के लिए प्रघस नामक वानर और महाबली पनस भी वानरों के साथ वहाँ डेरा डाले।
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः। आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः
वीर शतबली वानर दक्षिणी द्वार पर बीस करोड़ योद्धाओं के साथ अपनी सेना लेकर डट गया।
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली। आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः
तारा द्वारा भेजे गए बलशाली सुसेन ने पश्चिमी द्वार पर जाकर अनगिनत करोड़ों वानरों के साथ मोर्चा संभाला।
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह। आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः
राम, सौमित्रि के साथ, उत्तरी द्वार पर पहुँचे और वहाँ सुग्रीव, वानरों के स्वामी, के साथ अपनी सेना लेकर डट गए।
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना। वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः
महाकाय, भयानक रूप वाले गोलांगूल और अपार पराक्रमी गवाक्ष, एक करोड़ वानरों के साथ राम के पास खड़े रहे।
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः। वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः
शत्रुओं का संहार करने वाले, भयानक क्रोध वाले भालुओं के नायक धूम्र, एक करोड़ वीरों के साथ राम के पास खड़े रहे।