हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्। निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि
मैं तुम्हें, तुम्हारे मंत्रियों, पुत्रों, संबंधियों और बंधुओं सहित मार डालूँगा। तुम्हारे मारे जाने पर तीनों लोक निडर हो जाएँगे।
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्। शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम्
मैं तुम्हें—जो देवता, दानव, यक्ष, गंधर्व, नाग और राक्षसों के बीच शत्रु हो—हटा दूँगा, और ऋषियों को भी तुम्हारे काँटे से मुक्त कर दूँगा।
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि। न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि
तुम्हारे मारे जाने पर राज्य विभीषण को मिलेगा, अगर तुम सीता को आदरपूर्वक लौटाकर, उनके चरणों में झुककर नहीं सौंपते।
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे। अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः
जब वानरों में श्रेष्ठ अंगद ने ये कठोर वचन कहे, तब रात्रिचर गणों के स्वामी क्रोध से भर गया।
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा। गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत्
फिर वह क्रोध में भरकर अपने मंत्रियों को बार-बार आदेश देने लगा—'इसे पकड़ो! इसे मार डालो!'—ऐसा उस दुष्ट ने कहा।
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा। जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः
रावण के वचन सुनकर, अग्नि के समान तेजस्वी चार भयानक राक्षसों ने उसे पकड़ लिया।
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्। बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा
तारे के पुत्र, आत्मसंयमी वीर अंगद ने स्वयं को पकड़वा लिया, ताकि वह यक्षों के समूह को अपनी शक्ति दिखा सके।
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव। प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा
तब अंगद ने, जो दोनों भुजाओं से लिपटे हुए थे, उन्हें ऐसे पकड़ लिया जैसे पक्षी हों, और पर्वत के समान महल पर कूद गया।
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः। भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः
उसकी छलांग की ताकत से वे सभी राक्षस वहाँ हिल गए और राक्षसों के स्वामी के देखते-देखते भूमि पर गिर पड़े।
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्। चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान्
फिर वाली का प्रतापी पुत्र उस महल की ऊँची चोटी पर चढ़ गया, जो पर्वत की चोटी के समान थी।
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः। पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम्
उसने रावण के देखते-देखते उस चोटी को ऐसे तोड़ डाला, जैसे हिमालय की चोटी वज्र से फट गई हो।
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः। विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा
महल की चोटी तोड़कर, अपना नाम पुकारते हुए, वह जोर से गरजा और आकाश में कूद गया।
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्। स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः
सभी राक्षसों को व्याकुल करता और वानरों को प्रसन्न करता हुआ, वह वानरों के बीच राम के पास आ गया।
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्। विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत्
रावण अपने महल पर हुए इस आक्रमण से अत्यंत क्रोधित हो गया, अपना विनाश सामने देखकर वह गहरी साँसें लेने लगा।
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः। वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत
राम, बहुत से प्रसन्न और गर्जना करते वानरों से घिरे हुए, शत्रु के वध की इच्छा से युद्ध के लिए आगे बढ़े।
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः। बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः
महाबली सुसेन, जो पर्वत की चोटी के समान था, वहाँ अनेक रूप वाले वानरों से घिरा हुआ खड़ा था।
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः। पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः
उस अपराजेय वानर ने सुग्रीव के आदेश पर द्वारों को सुरक्षित किया और वह ऐसे घूमने लगा जैसे चाँद तारों के बीच चलता हो।
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्। लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम्
जब उसने देखा कि सौ अक्षौहिणी वनवासियों की सेना लंका को चारों ओर से घेरकर समुद्र की ओर बढ़ रही है,
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे। अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे
कुछ राक्षस हैरान रह गए, कुछ डर से कांप उठे, और कुछ युद्ध के उत्साह में निर्भय हो गए।
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्। ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्। हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः
राक्षसों ने देखा कि किले और खाई के बीच का पूरा स्थान वानरों से भर गया है; वे घबराकर देख रहे थे कि वानरों ने किले को घेर लिया है, और भयभीत होकर चिल्लाने लगे।
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते कोलाहले राक्षसराजयोधाः। प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि युगान्तवाता इव संविचेरुः
उस भयानक कोलाहल के बीच राक्षसराज के योद्धा अपने भारी अस्त्र-शस्त्र लेकर ऐसे घूमने लगे जैसे प्रलयकाल की आँधियाँ चल रही हों।
thumb|द्विचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्। न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः
तब वे राक्षस रावण के महल में पहुँचे और उसे जाकर बताया कि राम और वानरों ने नगर को घेर लिया है।
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः। विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत
नगर के घिरे होने की बात सुनकर वह निशाचर क्रोधित हो गया, अपनी सुरक्षा और बढ़ा दी और महल की ऊँचाई पर चढ़ गया।
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्। असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः
उसने देखा कि लंका, जो पर्वतों, वनों और उपवनों से घिरी है, चारों ओर से अनगिनत युद्ध के इच्छुक वानर-सेनाओं से घिरी हुई है।
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्। कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत्
उसने देखा कि सारी धरती वानरों से भर गई है, तब वह सोच में पड़ गया कि इनका विनाश कैसे किया जाए।
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः। राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः
बहुत देर तक विचार करने के बाद, धैर्य धारण कर रावण ने अपने विशाल नेत्रों से राम और वानर नेताओं की ओर देखा।
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे। लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम्
राम अपनी सेना के साथ प्रसन्न होकर आगे बढ़े और उन्होंने देखा कि लंका चारों ओर से राक्षसों द्वारा सुरक्षित और घिरी हुई है।
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्। जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा
दशरथनंदन ने जब लंका को रंग-बिरंगे ध्वज-पताकाओं से सजी देखी, तो अचानक सीता की चिंता से उनका मन व्याकुल हो उठा।
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा। पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी
यहीं वह मृगनयनी जनकनंदिनी मेरे कारण दुःख से तप्त, दुर्बल और भूमि पर सोती हुई पीड़ा सह रही है।
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्। क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे
धर्मात्मा राम, बार-बार पीड़ित वैदेही का स्मरण करते हुए, शत्रुओं के विनाश के लिए वानरों को शीघ्र आज्ञा देने लगे।