नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया। शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना
मूर्ख साथियों के साथ, पापी और अपने आप को न जानने वाले, तुम्हारे लिए अधर्म से राज्य का सुख एक क्षण भी भोगना संभव नहीं है।
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस। मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि
राक्षस, धैर्य और वीरता के साथ युद्ध करो; युद्ध में मेरे बाणों से शांत होकर, तुम पवित्र हो जाओगे।
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर। मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि
रात में घूमने वाले, यदि तुम पक्षी बनकर तीनों लोकों में भी चले जाओ, मेरी दृष्टि में आकर जीवित वापस नहीं जा सकोगे।
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्। सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम्
मैं तुम्हारे हित की बात कह रहा हूँ: अपने अंतिम संस्कार की तैयारी कर लो, लंका की अच्छी तरह रक्षा करो, क्योंकि तुम्हारा जीवन अब मेरे हाथ में है।
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा। जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट्
राम के द्वारा ऐसे कहे जाने पर, निष्कलंक कर्म वाले राम के द्वारा, तारापुत्र अंगद आकाश में ऐसे गया मानो अग्नि स्वयं रूप धारण कर चली हो।
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्। ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह
वह तेजस्वी अंगद क्षण भर में रावण के महल में पहुँच गया और वहाँ रावण को अपने मंत्रियों के साथ शांतचित्त बैठा हुआ देखा।
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः। दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः
फिर, उसके पास ही, वानरों में श्रेष्ठ, अंगद, जो प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहा था और सोने के कंगन पहने हुए था, उतरकर खड़ा हो गया।
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्। सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना
उसने अपना परिचय देते हुए, राम का संपूर्ण और उत्तम संदेश मंत्रियों की सभा में स्पष्ट रूप से सुना दिया।
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः
मैं कोसलराज राम का दूत हूँ, जिनके कर्म कभी नहीं थकते। मैं वाली का पुत्र अंगद हूँ—अगर तुम्हारे कानों तक मेरा नाम पहुँचा हो।
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः। निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव
कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले राघव राम तुम्हें यह संदेश देते हैं—बाहर आकर युद्ध करो, और एक सच्चे पुरुष की तरह व्यवहार करो, निर्दयी मत बनो।
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्। निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि
मैं तुम्हें, तुम्हारे मंत्रियों, पुत्रों, संबंधियों और बंधुओं सहित मार डालूँगा। तुम्हारे मारे जाने पर तीनों लोक निडर हो जाएँगे।
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्। शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम्
मैं तुम्हें—जो देवता, दानव, यक्ष, गंधर्व, नाग और राक्षसों के बीच शत्रु हो—हटा दूँगा, और ऋषियों को भी तुम्हारे काँटे से मुक्त कर दूँगा।
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि। न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि
तुम्हारे मारे जाने पर राज्य विभीषण को मिलेगा, अगर तुम सीता को आदरपूर्वक लौटाकर, उनके चरणों में झुककर नहीं सौंपते।
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे। अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः
जब वानरों में श्रेष्ठ अंगद ने ये कठोर वचन कहे, तब रात्रिचर गणों के स्वामी क्रोध से भर गया।
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा। गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत्
फिर वह क्रोध में भरकर अपने मंत्रियों को बार-बार आदेश देने लगा—'इसे पकड़ो! इसे मार डालो!'—ऐसा उस दुष्ट ने कहा।
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा। जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः
रावण के वचन सुनकर, अग्नि के समान तेजस्वी चार भयानक राक्षसों ने उसे पकड़ लिया।
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्। बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा
तारे के पुत्र, आत्मसंयमी वीर अंगद ने स्वयं को पकड़वा लिया, ताकि वह यक्षों के समूह को अपनी शक्ति दिखा सके।
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव। प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा
तब अंगद ने, जो दोनों भुजाओं से लिपटे हुए थे, उन्हें ऐसे पकड़ लिया जैसे पक्षी हों, और पर्वत के समान महल पर कूद गया।
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः। भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः
उसकी छलांग की ताकत से वे सभी राक्षस वहाँ हिल गए और राक्षसों के स्वामी के देखते-देखते भूमि पर गिर पड़े।
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्। चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान्
फिर वाली का प्रतापी पुत्र उस महल की ऊँची चोटी पर चढ़ गया, जो पर्वत की चोटी के समान थी।
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः। पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम्
उसने रावण के देखते-देखते उस चोटी को ऐसे तोड़ डाला, जैसे हिमालय की चोटी वज्र से फट गई हो।
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः। विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा
महल की चोटी तोड़कर, अपना नाम पुकारते हुए, वह जोर से गरजा और आकाश में कूद गया।
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्। स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः
सभी राक्षसों को व्याकुल करता और वानरों को प्रसन्न करता हुआ, वह वानरों के बीच राम के पास आ गया।
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्। विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत्
रावण अपने महल पर हुए इस आक्रमण से अत्यंत क्रोधित हो गया, अपना विनाश सामने देखकर वह गहरी साँसें लेने लगा।
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः। वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत
राम, बहुत से प्रसन्न और गर्जना करते वानरों से घिरे हुए, शत्रु के वध की इच्छा से युद्ध के लिए आगे बढ़े।
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः। बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः
महाबली सुसेन, जो पर्वत की चोटी के समान था, वहाँ अनेक रूप वाले वानरों से घिरा हुआ खड़ा था।
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः। पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः
उस अपराजेय वानर ने सुग्रीव के आदेश पर द्वारों को सुरक्षित किया और वह ऐसे घूमने लगा जैसे चाँद तारों के बीच चलता हो।
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्। लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम्
जब उसने देखा कि सौ अक्षौहिणी वनवासियों की सेना लंका को चारों ओर से घेरकर समुद्र की ओर बढ़ रही है,
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे। अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे
कुछ राक्षस हैरान रह गए, कुछ डर से कांप उठे, और कुछ युद्ध के उत्साह में निर्भय हो गए।
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्। ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्। हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः
राक्षसों ने देखा कि किले और खाई के बीच का पूरा स्थान वानरों से भर गया है; वे घबराकर देख रहे थे कि वानरों ने किले को घेर लिया है, और भयभीत होकर चिल्लाने लगे।