अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः। तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः
उनका वह जमावड़ा बड़ा ही अद्भुत और रंग-बिरंगा था; वानर सेना की भीड़ ऐसे लग रही थी जैसे टिड्डियों के झुंड उमड़ पड़े हों।
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी। लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः
लंका के चारों ओर डेरा डाले और कूदते-फाँदते वानरों से आकाश और धरती दोनों पूरी तरह भरे हुए प्रतीत हो रहे थे।
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम्। लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः
लक्ष्मण की सेना के लाखों वानर योद्धा चारों ओर से लंका के द्वारों पर युद्ध के लिए पहुँच गए।
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः। अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत
वह पर्वत चारों ओर से वानरों से घिर गया था, और दस हजार दलों की सेना उस नगरी की ओर बढ़ चली।
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः। सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना
बलशाली वानरों ने पेड़ हाथ में लेकर लंका को चारों तरफ से घेर लिया था, जिससे वहाँ हवा तक का प्रवेश कठिन हो गया।
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः। वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः
अचानक बादलों जैसे और इन्द्र के समान पराक्रमी वानरों से घिरे राक्षस आश्चर्यचकित रह गए।
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः। सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः
सेना के उस विशाल समूह के बढ़ने से वहाँ बड़ा शोर हुआ, जैसे फटा हुआ समुद्र गरज रहा हो।
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा। लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना
उस भयंकर गर्जना से लंका की सारी दीवारें, फाटक, पर्वत, वन और उपवन सब हिल उठे।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी। बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः
राम, लक्ष्मण और सुग्रीव की रक्षा में वह सेना इतनी बलशाली हो गई कि देवता और असुर भी उसे जीत नहीं सकते थे।
राघवः संनिवेश्यैवं स्वसैन्यं रक्षसां वधे। सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः
राघव ने राक्षसों के संहार के लिए अपनी सेना को इस प्रकार सजाकर, मंत्रियों से बार-बार विचार-विमर्श किया।
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् । विभीषणस्यानुमते राजधर्ममनुस्मरन्
तत्काल कार्य करने की इच्छा रखते हुए, नीति और क्रम का सही ज्ञान रखते हुए, विभीषण की सहमति से, उन्होंने राजधर्म को याद किया।
अङ्गदं वालितनयं समाहूयेदमब्रवीत्। गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे
उन्होंने वालि के पुत्र अंगद को बुलाया और कहा, "प्रिय वानर, तुम जाओ और मेरी ओर से दशग्रीव से यह कहो।"
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः। भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम्
लंकापुरी में प्रवेश कर, भय और चिंता को छोड़कर, अब तुम अपनी शोभा और राज्य से वंचित हो चुके हो, मृत्यु की इच्छा करने लगे हो और तुम्हारी बुद्धि भी नष्ट हो गई है।
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा। नागानामथ यक्षाणां राज्ञां च रजनीचर
रात में घूमने वाले, ऋषियों, देवताओं, गंधर्वों, अप्सराओं, नागों, यक्षों और राजाओं में—
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस। नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः। तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा
राक्षस, जो पाप तुमने मोह और अहंकार में डूबकर किया, वह घमंड जो स्वयंभू के वरदान से मिला था, अब नष्ट हो गया है; आज तुम्हारे उस पाप का भयानक फल तुम्हारे सामने आ गया है।
यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः। दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः
मैं, दंडधारी, अपनी पत्नी के हरण से दुखी होकर, न्याय का दंड लिए लंका के द्वार पर खड़ा हूँ।
पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस। राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि युधि स्थिरः
राक्षस, यदि युद्ध में तुम डटे रहे, तो देवताओं, महर्षियों और सभी राजर्षियों के मार्ग पर चल पड़ोगे।
बलेन येन वै सीतां मायया राक्षसाधम। मामतिक्रमयित्वा त्वं हृतवांस्तन्निदर्शय
राक्षसों में सबसे निकृष्ट, जिस बल और छल से तुमने सीता का अपहरण किया था, उसी शक्ति को अब दिखाओ—उसे पार मत करो।
अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः। न चेच्छरणमभ्येषि तामादाय तु मैथिलीम्
यदि तुम शरण नहीं लेते और मैथिली को वापस नहीं करते, तो मैं तीखे बाणों से इस संसार को राक्षसों से मुक्त कर दूँगा।
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः। लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम्
यह विभीषण, राक्षसों में श्रेष्ठ और धर्मात्मा, यहाँ आ चुका है; निश्चित ही यह तेजस्वी लंका का राज्य बिना किसी बाधा के प्राप्त करेगा।
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया। शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना
मूर्ख साथियों के साथ, पापी और अपने आप को न जानने वाले, तुम्हारे लिए अधर्म से राज्य का सुख एक क्षण भी भोगना संभव नहीं है।
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस। मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि
राक्षस, धैर्य और वीरता के साथ युद्ध करो; युद्ध में मेरे बाणों से शांत होकर, तुम पवित्र हो जाओगे।
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर। मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि
रात में घूमने वाले, यदि तुम पक्षी बनकर तीनों लोकों में भी चले जाओ, मेरी दृष्टि में आकर जीवित वापस नहीं जा सकोगे।
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्। सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम्
मैं तुम्हारे हित की बात कह रहा हूँ: अपने अंतिम संस्कार की तैयारी कर लो, लंका की अच्छी तरह रक्षा करो, क्योंकि तुम्हारा जीवन अब मेरे हाथ में है।
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा। जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट्
राम के द्वारा ऐसे कहे जाने पर, निष्कलंक कर्म वाले राम के द्वारा, तारापुत्र अंगद आकाश में ऐसे गया मानो अग्नि स्वयं रूप धारण कर चली हो।
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्। ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह
वह तेजस्वी अंगद क्षण भर में रावण के महल में पहुँच गया और वहाँ रावण को अपने मंत्रियों के साथ शांतचित्त बैठा हुआ देखा।
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः। दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः
फिर, उसके पास ही, वानरों में श्रेष्ठ, अंगद, जो प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहा था और सोने के कंगन पहने हुए था, उतरकर खड़ा हो गया।
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्। सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना
उसने अपना परिचय देते हुए, राम का संपूर्ण और उत्तम संदेश मंत्रियों की सभा में स्पष्ट रूप से सुना दिया।
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः
मैं कोसलराज राम का दूत हूँ, जिनके कर्म कभी नहीं थकते। मैं वाली का पुत्र अंगद हूँ—अगर तुम्हारे कानों तक मेरा नाम पहुँचा हो।
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः। निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव
कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले राघव राम तुम्हें यह संदेश देते हैं—बाहर आकर युद्ध करो, और एक सच्चे पुरुष की तरह व्यवहार करो, निर्दयी मत बनो।