तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्। मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः
राम के ऐसा कहने पर सुग्रीव ने उत्तर दिया— 'हे राघव, जिसने तुम्हारी पत्नी का हरण किया उस रावण को देखकर, अपनी वीरता जानते हुए, मैं यह कैसे सह सकता था?'
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः। लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत्
वीर सुग्रीव के ऐसे वचन सुनकर, राघव ने उसका स्वागत किया और फिर लक्ष्मण से, जो सौभाग्यशाली था, यह कहा—
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च। बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण
ठंडा जल और वन के फल इकट्ठा करें, सेना को टुकड़ियों में बाँटें और व्यूह बनाकर खड़े हों, हे लक्ष्मण।
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्। निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम्
मैं देख रहा हूँ कि एक भयानक, संसार को नष्ट करने वाला डर सामने आ रहा है, जो भालुओं, वानरों और राक्षसों के वीरों का विनाश करने वाला है।
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा। पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः
तेज हवा चल रही है, धरती काँप रही है, पर्वतों की चोटियाँ हिल रही हैं और पहाड़ गर्जना कर रहे हैं।
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः। क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः
बादल मांसभक्षी जैसे दिखते हैं, उनकी आवाज़ भी कठोर है; वे क्रूरता से बरस रहे हैं, और उसमें रक्त की बूँदें मिली हुई हैं।
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा। ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम्
संध्या समय गहरा लाल है, जैसे रक्तचंदन, और यह जलता हुआ सूर्य-मंडल सूर्य से गिरता हुआ सा लग रहा है।
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्। दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः
जानवर और पक्षी दुखी होकर, करुण आवाज़ में, सूर्य की ओर देखकर डरावनी चीखें निकाल रहे हैं; वे अशुभ और अनिष्टकारी लग रहे हैं।
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः। कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये
रात में चाँद उजाला नहीं देता, बल्कि अपनी उपस्थिति से बेचैन करता है; उसकी किरणें काली और लाल हो गई हैं, जैसे संसार के अंत का संकेत हो।
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः। आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते
सूर्य के चारों ओर छोटा, रूखा और अशुभ घेरा है, जो गहरा लाल है; और, हे लक्ष्मण, उसमें नीला चिन्ह भी दिख रहा है।
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते। युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति
तारे वैसे नहीं दिख रहे जैसे दिखने चाहिए, और उनकी चाल से लगता है, हे लक्ष्मण, मानो संसार के अंत की सूचना मिल रही हो।
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च। शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः
कौए, गिद्ध और बाज़ नीचे उड़ रहे हैं, और ऊँची आवाज़ में या तो शुभ या अशुभ बातें बोल रहे हैं।
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः। भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा
धरती शीघ्र ही वानरों और राक्षसों से भर जाएगी, जो पहाड़, भाले और तलवारें लिए होंगे, और वह मांस और रक्त से सनी हुई होगी।
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम्। अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः
आओ, आज ही हम चारों ओर से वानरों के साथ घिरे हुए, रावण द्वारा शासित उस अजेय नगरी पर तेज़ी से चढ़ाई करें।
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः। तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः
ऐसा कहकर, वीर लक्ष्मण के अग्रज, महान बलशाली राम, जल्दी से पर्वत की चोटी से नीचे उतर आए।
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः। परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलमात्मनः
फिर धर्मात्मा राघव उस पर्वत से उतरकर, अपने उस बलशाली दल को देखा, जो शत्रुओं के लिए अत्यंत कठिनाई से जीतने योग्य था।
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत्। कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत्
इसके बाद सुग्रीव के साथ राघव ने, समय को पहचानते हुए, वानर सेना को युद्ध के लिए तैयार किया और उचित समय पर उन्हें आगे बढ़ने का आदेश दिया।
ततः काले महाबाहुर्बलेन महता वृतः। प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्कामभिमुखः पुरीम्
फिर उचित समय पर, महान बलशाली राम, विशाल सेना से घिरे हुए, धनुष हाथ में लेकर सबसे आगे लंका नगरी की ओर चल पड़े।
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ्जाम्बवान् नलः। ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा
उस समय विभीषण, सुग्रीव, हनुमान, जाम्बवान, नल, रीक्षराज, नील और लक्ष्मण भी उनके पीछे-पीछे चले।
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम्। प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम्
उनके पीछे-पीछे वानरों और भालुओं की विशाल सेना, जो पूरी धरती को ढक रही थी, राघव के साथ चल पड़ी।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्। जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः
हाथी के समान शक्तिशाली वानरों ने सैकड़ों पर्वत-शिखर और विशाल वृक्ष अपने हथियार के रूप में उठा लिए।
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ
फिर बहुत समय बाद, दोनों भाई राम और लक्ष्मण, शत्रुओं का नाश करने वाले, रावण की लंका नगरी में पहुँच गए।
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम्। चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम्
वह नगरी पताकाओं से सजी हुई, सुंदर, बाग-बगिचों से शोभित, रंग-बिरंगे परकोटों वाली, पहुँचने में अत्यंत कठिन, ऊँची दीवारों और द्वारों से युक्त थी।
तां सुरैरपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः। यथानिदेशं सम्पीड्य न्यविशन्त वनौकसः
उस नगरी को, जो देवताओं के लिए भी अभेद्य थी, राम के आदेश से वनवासी वानरों ने घेर लिया और जैसा कहा गया था, वैसे ही दबाव बनाकर घेराबंदी कर ली।
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्। रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च
राम ने, अपने भाई के साथ और धनुष हाथ में लेकर, लंका के उत्तर द्वार की रक्षा की और उसे रोक दिया, जो पर्वत-शिखर के समान ऊँचा था।
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः। लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम्
दशरथ पुत्र राम, वीर लक्ष्मण के साथ, रावण द्वारा शासित लंका नगरी के पास डेरा डाले हुए थे।
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः। नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम्
उत्तर द्वार पर, जहाँ स्वयं रावण खड़ा था, वहाँ उस द्वार की रक्षा करने में राम के अलावा और कोई समर्थ नहीं था।
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम्। सायुधै राक्षसैर्भीमैरभिगुप्तं समन्ततः
रावण द्वारा सुरक्षित वह भयानक द्वार, जैसे वरुण द्वारा समुद्र की रक्षा की जाती है, वैसे ही चारों ओर से भयानक, हथियारों से लैस राक्षसों से घिरा हुआ था।
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः। विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च
कमजोरों के लिए वह द्वार डर पैदा करने वाला था, जैसे दानवों से भरा पाताल लोक; वहाँ अनेक प्रकार के योद्धा तैनात थे।
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च। पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः
राम ने वहाँ हथियारों और कवचों की पंक्तियाँ देखीं; इसी बीच वानर सेना के सेनापति नील पूर्वी द्वार की ओर बढ़े।