शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ। संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम्
दोनों ऐसे भिड़े जैसे दाँत दिखाते हुए बाघ और सिंह या जैसे दो बलवान हाथी आमने-सामने हों। उन्होंने एक-दूसरे को हाथों से पकड़कर दबाया और एक साथ धरती पर गिर पड़े।
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे। व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ
वे एक-दूसरे को उठाकर पटकते और कई तरह के युद्ध के रास्तों में घूमते रहे। पूरी ताकत और अभ्यास के साथ लड़ते हुए, वे दोनों वीर थके नहीं।
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै- र्निवारयन्तौ परवारणाभौ। चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु
उनकी भुजाएँ बड़े हाथियों की सूंड जैसी थीं, वे एक-दूसरे के वार रोकते रहे। लंबी और जबरदस्त लड़ाई के बाद, वे तेज़ी से रणभूमि में चक्कर लगाने लगे।
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने। मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः
दोनों आमने-सामने आकर पूरी ताकत से एक-दूसरे को मारने की कोशिश करने लगे। वे बार-बार ऐसे खड़े हो जाते जैसे खाने के लिए लड़ते दो बिल्ली हों।
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च। गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च
उन्होंने रणभूमि में तरह-तरह के चक्कर लगाए, अलग-अलग ढंग से खड़े हुए, गाय के मूत्र की आकृति जैसी विचित्र चालें चलीं और आगे-पीछे बढ़ते-हटते रहे।
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च। परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम्
वे तिरछे और घुमावदार रास्तों पर चले, वारों को बचाया और एक-दूसरे के चारों ओर दौड़ते रहे।
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्। परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम्
वे कभी झपटते, कभी कूदते, कभी डटे रहते, कभी पीछे हटते, कभी भागते और कभी उछलकर दूर चले जाते।
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ। तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः
युद्ध के हर तरीके में निपुण दोनों, कभी आगे बढ़ते, कभी पीछे हटते, वानरराज और रावण एक-दूसरे के चारों ओर घूमते रहे।
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः। आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः
इसी बीच, राक्षस ने वानरराज को पहचानकर अपनी माया का बल प्रयोग करने की तैयारी की।
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः। रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः
तब रावण, जिसने आकाश और थकान दोनों को जीत लिया था, आकाश में उछला, लेकिन वानरराज की चाल में फँसकर वहीं रह गया।
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति- र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण। गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु- र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम
फिर श्रेष्ठ वानरों के स्वामी, जो युद्ध में प्रसिद्ध थे, रात्रिचरों के स्वामी को युद्ध और थकान में उलझाकर, विशाल आकाश को लाँघते हुए, वानर सेना के बीच श्रीराम के पास पहुँचे।
इति स सवितृसूनुस्तत्र तत् कर्म कृत्वा पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः। रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः
इस प्रकार सूर्यपुत्र ने वह कार्य करके, पवन की गति से सेना में प्रवेश किया, हर्षित हुआ और रघुवर के पुत्र श्रीराम का युद्ध का उत्साह बढ़ाया। वानर और भालुओं के श्रेष्ठ जनों द्वारा पूजित वानरराज वहाँ पहुँचे।
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः। सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत्
तब वे संकेत देखकर लक्ष्मण के बड़े भाई श्रीराम ने सुग्रीव को गले लगाया और बोले—
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्। एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः
यह साहसिक काम मुझसे बिना पूछे कर लिया गया। मनुष्यों के राजा ऐसे बिना सोचे-समझे काम नहीं करते।
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्। कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय
तुमने मुझे, इस सेना को और विभीषण को संकट में डालकर बड़ा कठिन काम किया है, हे वीर, जो साहसिक कार्यों को प्रिय मानते हो।
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम। त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम
अब, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, फिर कभी ऐसा मत करना। यदि तुम्हें कुछ हो जाता, तो सीता या मेरा जीवन किस काम का रहता?
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा। शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः
चाहे वह भरत हों, बलशाली लक्ष्मण, छोटे भाई शत्रुघ्न, या फिर मैं स्वयं ही क्यों न होऊँ—
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः। जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम
यदि तुम पहले वापस न लौटते, तो मेरी यही पक्की सोच थी; क्योंकि मैं तुम्हारी शक्ति जानता हूँ, जो इन्द्र और वरुण के समान है।
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्। अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च
मैंने युद्ध में रावण को उसके पुत्रों, सेना और रथों सहित मारकर, विभीषण को लंका का राजा बना दिया—
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल। तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत
और फिर भरत को राज्य सौंपकर, हे महाबली, मैं अपना शरीर त्याग देता; ऐसे ही राम ने कहा।
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्। मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः
राम के ऐसा कहने पर सुग्रीव ने उत्तर दिया— 'हे राघव, जिसने तुम्हारी पत्नी का हरण किया उस रावण को देखकर, अपनी वीरता जानते हुए, मैं यह कैसे सह सकता था?'
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः। लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत्
वीर सुग्रीव के ऐसे वचन सुनकर, राघव ने उसका स्वागत किया और फिर लक्ष्मण से, जो सौभाग्यशाली था, यह कहा—
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च। बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण
ठंडा जल और वन के फल इकट्ठा करें, सेना को टुकड़ियों में बाँटें और व्यूह बनाकर खड़े हों, हे लक्ष्मण।
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्। निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम्
मैं देख रहा हूँ कि एक भयानक, संसार को नष्ट करने वाला डर सामने आ रहा है, जो भालुओं, वानरों और राक्षसों के वीरों का विनाश करने वाला है।
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा। पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः
तेज हवा चल रही है, धरती काँप रही है, पर्वतों की चोटियाँ हिल रही हैं और पहाड़ गर्जना कर रहे हैं।
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः। क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः
बादल मांसभक्षी जैसे दिखते हैं, उनकी आवाज़ भी कठोर है; वे क्रूरता से बरस रहे हैं, और उसमें रक्त की बूँदें मिली हुई हैं।
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा। ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम्
संध्या समय गहरा लाल है, जैसे रक्तचंदन, और यह जलता हुआ सूर्य-मंडल सूर्य से गिरता हुआ सा लग रहा है।
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्। दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः
जानवर और पक्षी दुखी होकर, करुण आवाज़ में, सूर्य की ओर देखकर डरावनी चीखें निकाल रहे हैं; वे अशुभ और अनिष्टकारी लग रहे हैं।
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः। कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये
रात में चाँद उजाला नहीं देता, बल्कि अपनी उपस्थिति से बेचैन करता है; उसकी किरणें काली और लाल हो गई हैं, जैसे संसार के अंत का संकेत हो।
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः। आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते
सूर्य के चारों ओर छोटा, रूखा और अशुभ घेरा है, जो गहरा लाल है; और, हे लक्ष्मण, उसमें नीला चिन्ह भी दिख रहा है।