स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना। तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः
वहाँ कुछ पल निडर होकर खड़े रहकर, उस राक्षस को तुच्छ समझते हुए, उन्होंने कठोर वचन कहे।
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस। न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा
राक्षस! मैं लोकनाथ राम का मित्र और दास हूँ; आज पुरुषों के राजा की शक्ति से तू मेरे हाथ से बच नहीं पाएगा।
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि। आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि
ऐसा कहकर, वे अचानक ऊपर उछले और उसका सुंदर मुकुट पकड़कर उसे भूमि पर गिरा दिया।
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः। सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि
उसे तेजी से अपनी ओर आते देखकर, निशाचर बोला—'तू सुग्रीव है, मैं जानता हूँ! जल्दी ही तेरा गला काट दूँगा।'
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले। कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः
यह कहकर वह तुरंत उठा और अपनी भुजाओं से उसे भूमि पर पटक दिया; लेकिन वानर भी गन्ने की तरह उठ खड़ा हुआ और अपनी भुजाओं से उसे पटकने लगा।
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ परस्परं शोणितरक्तदेहौ। परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव
उन दोनों के शरीर पसीने से भीगे हुए थे, दोनों खून से रंगे थे, दोनों एक-दूसरे को पकड़कर जकड़े हुए थे, जैसे शाल्मलि और किंशुक के वृक्ष आपस में उलझे हों।
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै- ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः। तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ
मुष्टियों, हथेलियों, कोहनियों और हाथों के किनारों से प्रहार करते हुए, वे दोनों—वानरों के राजा और राक्षसों के राजा—असहनीय युद्ध करने लगे।
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये। उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ
लंबे समय तक गोपुर के मंच के बीच में तेज गति से भीषण कुश्ती करने के बाद, वे एक-दूसरे के शरीर को उठाते, पटकते और झुकाते हुए, पैरों से मंच पर दबाए रहे।
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ तौ पेततुः सालनिखातमध्ये। उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ
एक-दूसरे को कसकर पकड़े हुए, दोनों की देहें आपस में लिपटी रहीं और वे साल के खंभों के बीच गिर पड़े। फिर वे उछलकर ज़मीन को छूते हुए खड़े हो गए और कुछ देर तक तेज़-तेज़ साँस लेते रहे।
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः संयोजयामासतुराहवे तौ। संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः
युद्ध में दोनों ने एक-दूसरे को बाहों से जकड़ लिया और अपनी पूरी कला, अभ्यास और ताकत लगाकर हर तरह से युद्ध करने लगे।
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ। संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम्
दोनों ऐसे भिड़े जैसे दाँत दिखाते हुए बाघ और सिंह या जैसे दो बलवान हाथी आमने-सामने हों। उन्होंने एक-दूसरे को हाथों से पकड़कर दबाया और एक साथ धरती पर गिर पड़े।
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे। व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ
वे एक-दूसरे को उठाकर पटकते और कई तरह के युद्ध के रास्तों में घूमते रहे। पूरी ताकत और अभ्यास के साथ लड़ते हुए, वे दोनों वीर थके नहीं।
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै- र्निवारयन्तौ परवारणाभौ। चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु
उनकी भुजाएँ बड़े हाथियों की सूंड जैसी थीं, वे एक-दूसरे के वार रोकते रहे। लंबी और जबरदस्त लड़ाई के बाद, वे तेज़ी से रणभूमि में चक्कर लगाने लगे।
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने। मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः
दोनों आमने-सामने आकर पूरी ताकत से एक-दूसरे को मारने की कोशिश करने लगे। वे बार-बार ऐसे खड़े हो जाते जैसे खाने के लिए लड़ते दो बिल्ली हों।
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च। गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च
उन्होंने रणभूमि में तरह-तरह के चक्कर लगाए, अलग-अलग ढंग से खड़े हुए, गाय के मूत्र की आकृति जैसी विचित्र चालें चलीं और आगे-पीछे बढ़ते-हटते रहे।
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च। परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम्
वे तिरछे और घुमावदार रास्तों पर चले, वारों को बचाया और एक-दूसरे के चारों ओर दौड़ते रहे।
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्। परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम्
वे कभी झपटते, कभी कूदते, कभी डटे रहते, कभी पीछे हटते, कभी भागते और कभी उछलकर दूर चले जाते।
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ। तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः
युद्ध के हर तरीके में निपुण दोनों, कभी आगे बढ़ते, कभी पीछे हटते, वानरराज और रावण एक-दूसरे के चारों ओर घूमते रहे।
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः। आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः
इसी बीच, राक्षस ने वानरराज को पहचानकर अपनी माया का बल प्रयोग करने की तैयारी की।
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः। रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः
तब रावण, जिसने आकाश और थकान दोनों को जीत लिया था, आकाश में उछला, लेकिन वानरराज की चाल में फँसकर वहीं रह गया।
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति- र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण। गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु- र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम
फिर श्रेष्ठ वानरों के स्वामी, जो युद्ध में प्रसिद्ध थे, रात्रिचरों के स्वामी को युद्ध और थकान में उलझाकर, विशाल आकाश को लाँघते हुए, वानर सेना के बीच श्रीराम के पास पहुँचे।
इति स सवितृसूनुस्तत्र तत् कर्म कृत्वा पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः। रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः
इस प्रकार सूर्यपुत्र ने वह कार्य करके, पवन की गति से सेना में प्रवेश किया, हर्षित हुआ और रघुवर के पुत्र श्रीराम का युद्ध का उत्साह बढ़ाया। वानर और भालुओं के श्रेष्ठ जनों द्वारा पूजित वानरराज वहाँ पहुँचे।
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः। सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत्
तब वे संकेत देखकर लक्ष्मण के बड़े भाई श्रीराम ने सुग्रीव को गले लगाया और बोले—
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्। एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः
यह साहसिक काम मुझसे बिना पूछे कर लिया गया। मनुष्यों के राजा ऐसे बिना सोचे-समझे काम नहीं करते।
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्। कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय
तुमने मुझे, इस सेना को और विभीषण को संकट में डालकर बड़ा कठिन काम किया है, हे वीर, जो साहसिक कार्यों को प्रिय मानते हो।
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम। त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम
अब, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, फिर कभी ऐसा मत करना। यदि तुम्हें कुछ हो जाता, तो सीता या मेरा जीवन किस काम का रहता?
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा। शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः
चाहे वह भरत हों, बलशाली लक्ष्मण, छोटे भाई शत्रुघ्न, या फिर मैं स्वयं ही क्यों न होऊँ—
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः। जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम
यदि तुम पहले वापस न लौटते, तो मेरी यही पक्की सोच थी; क्योंकि मैं तुम्हारी शक्ति जानता हूँ, जो इन्द्र और वरुण के समान है।
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्। अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च
मैंने युद्ध में रावण को उसके पुत्रों, सेना और रथों सहित मारकर, विभीषण को लंका का राजा बना दिया—
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल। तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत
और फिर भरत को राज्य सौंपकर, हे महाबली, मैं अपना शरीर त्याग देता; ऐसे ही राम ने कहा।