शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्। श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि
सौ योजन में फैला हुआ, निर्मल और देखने में सुंदर, चिकना, भव्य और विशाल वह शिखर था, जहाँ तक पहुँचना पक्षियों के लिए भी कठिन था।
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः। निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता
मन से भी जहाँ चढ़ना असंभव था, कर्म से तो कहना ही क्या; उसी शिखर पर रावण द्वारा शासित लंका बसी हुई थी।
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता। सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः। काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते
वह नगरी दस योजन चौड़ी और बीस योजन लंबी थी, ऊँचे-ऊँचे गुम्बदों से युक्त, जो सफेद बादलों के समान दिखते थे, और सोने-चाँदी की दीवारों से चमक रही थी।
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता। घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम्
लंका महलों और विमानों से सुसज्जित थी, घने बादलों से ढकी हुई, जैसे विष्णु का मध्य लोक हो और सूर्य की किरणों से सुरक्षित हो।
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः। कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन्
उस नगरी में एक महल था, जो हजारों स्तंभों से सुसज्जित था, कैलाश पर्वत की चोटी के समान दिखता था और आकाश को छूता हुआ प्रतीत होता था।
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्। शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते
राक्षसों के राजा का वह चैत्य उस नगरी का आभूषण बन गया था, जिसे सदा सौ राक्षस पूरी तरह से पहरा देते थे।
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्। नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम्
उसने एक मनोहर, सोने जैसी, पर्वतों और अनेक प्रकार की खनिजों से शोभित, और विविध उद्यानों से सुसज्जित नगरी देखी।
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्। नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम्
वह नगरी तरह-तरह के पक्षियों के कलरव से गूंजती, अनेक पशुओं से भरी, विविध फूलों से सुसज्जित और अनेक राक्षसों द्वारा सेवित थी।
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः। रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः
उस समृद्ध और धन-धान्य से पूर्ण रावण की नगरी को लक्ष्मण के अग्रज राम ने वानरों के साथ देखा।
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः। नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान्
उस महान भवनों से भरी, स्वर्ग के समान दिखने वाली नगरी को देखकर, वीर लक्ष्मण के बड़े भाई राम आश्चर्यचकित हो गए।
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां प्रासादमालाभिरलंकृतां च। पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां ददर्श रामो महता बलेन
राम ने अपनी विशाल सेना के साथ उस नगरी को देखा, जो रत्नों से भरी हुई थी, सुंदर ढंग से सजी हुई थी, महलों की कतारों से सुसज्जित थी और जिसमें बड़े-बड़े यंत्रों वाले फाटक थे।
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥६-
श्री वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का चालीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्। उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः
फिर राम सुग्रीव और वानर सेना के साथ सुवेल पर्वत की चोटी पर चढ़े, जो दो योजन तक फैला हुआ था।
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्। त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा
वहाँ कुछ देर ठहरकर, दसों दिशाओं को देखते हुए, उन्होंने त्रिकूट पर्वत की सुंदर चोटी पर विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई नगरी को देखा।
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्। तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम्
राम ने लंका को देखा, जो सुंदर स्थान पर बसी थी, मनोहर उपवनों से सुसज्जित थी, और उसके गोपुर के शिखर पर खड़े, पहुँच से बाहर राक्षसों के राजा को भी देखा।
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्। रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम्
राम ने रावण को देखा, जो सफेद चामरों से घिरा था, विजय छत्र से शोभित था, लाल चंदन से लेपा हुआ था और रत्नों के आभूषणों से सजा हुआ था।
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्। ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम्
वह गहरे मेघ के समान दिख रहा था, सोने के वस्त्र पहने था, और उसके वक्ष पर ऐरावत के दाँत का निशान था।
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा। संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे
खरगोश के रक्त जैसे लाल वस्त्र पहने, संध्या की आभा से ढका हुआ, वह आकाश में बादलों के समूह जैसा प्रतीत हो रहा था।
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः। दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः
जब वानरराज और स्वयं राघव भी देख रहे थे, तभी राक्षसों के राजा को देखकर सुग्रीव अचानक उठ खड़े हुए।
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च। अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले
क्रोध, साहस और बल से भरे हुए, वे पर्वत की चोटी से गोपुर के मंच पर कूद पड़े।
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना। तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः
वहाँ कुछ पल निडर होकर खड़े रहकर, उस राक्षस को तुच्छ समझते हुए, उन्होंने कठोर वचन कहे।
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस। न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा
राक्षस! मैं लोकनाथ राम का मित्र और दास हूँ; आज पुरुषों के राजा की शक्ति से तू मेरे हाथ से बच नहीं पाएगा।
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि। आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि
ऐसा कहकर, वे अचानक ऊपर उछले और उसका सुंदर मुकुट पकड़कर उसे भूमि पर गिरा दिया।
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः। सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि
उसे तेजी से अपनी ओर आते देखकर, निशाचर बोला—'तू सुग्रीव है, मैं जानता हूँ! जल्दी ही तेरा गला काट दूँगा।'
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले। कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः
यह कहकर वह तुरंत उठा और अपनी भुजाओं से उसे भूमि पर पटक दिया; लेकिन वानर भी गन्ने की तरह उठ खड़ा हुआ और अपनी भुजाओं से उसे पटकने लगा।
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ परस्परं शोणितरक्तदेहौ। परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव
उन दोनों के शरीर पसीने से भीगे हुए थे, दोनों खून से रंगे थे, दोनों एक-दूसरे को पकड़कर जकड़े हुए थे, जैसे शाल्मलि और किंशुक के वृक्ष आपस में उलझे हों।
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै- ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः। तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ
मुष्टियों, हथेलियों, कोहनियों और हाथों के किनारों से प्रहार करते हुए, वे दोनों—वानरों के राजा और राक्षसों के राजा—असहनीय युद्ध करने लगे।
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये। उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ
लंबे समय तक गोपुर के मंच के बीच में तेज गति से भीषण कुश्ती करने के बाद, वे एक-दूसरे के शरीर को उठाते, पटकते और झुकाते हुए, पैरों से मंच पर दबाए रहे।
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ तौ पेततुः सालनिखातमध्ये। उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ
एक-दूसरे को कसकर पकड़े हुए, दोनों की देहें आपस में लिपटी रहीं और वे साल के खंभों के बीच गिर पड़े। फिर वे उछलकर ज़मीन को छूते हुए खड़े हो गए और कुछ देर तक तेज़-तेज़ साँस लेते रहे।
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः संयोजयामासतुराहवे तौ। संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः
युद्ध में दोनों ने एक-दूसरे को बाहों से जकड़ लिया और अपनी पूरी कला, अभ्यास और ताकत लगाकर हर तरह से युद्ध करने लगे।