तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्। वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम्
वह वन चित्ररथ के समान और नंदन वन जैसा मनोहर, हर ऋतु में रमणीय और भौंरों से गूंजता हुआ चमक रहा था।
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः। रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे
दात्यूह, कोयल, बक और नाचते हुए मोरों के साथ, वन की धाराओं के पास पक्षियों का कलरव सुनाई देता था।
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च। कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च
हमेशा मस्त रहने वाले पक्षी, घूमते हुए भौंरे, कोयलों से भरे झुंड और पक्षियों की आवाज़ों से गूंजती हुई हवा वहाँ थी।
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च। कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च। विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च
भृंगराज के गीत, कुरर पक्षियों की पुकार, कोणारल की आवाज़ें और सारसों की बोली वहाँ गूंज रही थी; फिर वे सब उन वन और उपवनों में प्रविष्ट हुए।
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः। तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम्
वे वीर वानर, जो इच्छा अनुसार रूप बदल सकते थे, वहाँ बड़े हर्ष और आनंद के साथ, अपनी महान शक्ति दिखाते हुए, प्रवेश कर गए।
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः। अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः। सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम्
फूलों की सुगंध से भरी, मन को भाने वाली हवा बह रही थी; उसी समय कुछ अन्य वानर सेनापति, अपने दलों को छोड़कर, सुग्रीव की आज्ञा से, ध्वजाओं के साथ लंका की ओर चल पड़े।
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्। कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः
वे बलशाली वानर अपनी गर्जना से पक्षियों को डराते, हिरणों और हाथियों को थका देते और अपनी आवाज़ से लंका को हिला देते थे।
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्। रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम्
वे वेगवान वानर अपने पैरों से धरती को दबाते हुए चले, जिससे अचानक धूल उड़कर ऊपर उठ गई।
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः। तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश
भालू, सिंह, भैंसे, हाथी, हिरण और पक्षी, उस गर्जना से डरकर, भयभीत होकर दसों दिशाओं में भाग गए।
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्। समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम्
त्रिकूट पर्वत की ऊँची चोटी, जो आकाश को छूती थी, चारों ओर फूलों से ढकी हुई, बड़े चाँदी के समान चमक रही थी।
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्। श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि
सौ योजन में फैला हुआ, निर्मल और देखने में सुंदर, चिकना, भव्य और विशाल वह शिखर था, जहाँ तक पहुँचना पक्षियों के लिए भी कठिन था।
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः। निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता
मन से भी जहाँ चढ़ना असंभव था, कर्म से तो कहना ही क्या; उसी शिखर पर रावण द्वारा शासित लंका बसी हुई थी।
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता। सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः। काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते
वह नगरी दस योजन चौड़ी और बीस योजन लंबी थी, ऊँचे-ऊँचे गुम्बदों से युक्त, जो सफेद बादलों के समान दिखते थे, और सोने-चाँदी की दीवारों से चमक रही थी।
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता। घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम्
लंका महलों और विमानों से सुसज्जित थी, घने बादलों से ढकी हुई, जैसे विष्णु का मध्य लोक हो और सूर्य की किरणों से सुरक्षित हो।
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः। कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन्
उस नगरी में एक महल था, जो हजारों स्तंभों से सुसज्जित था, कैलाश पर्वत की चोटी के समान दिखता था और आकाश को छूता हुआ प्रतीत होता था।
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्। शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते
राक्षसों के राजा का वह चैत्य उस नगरी का आभूषण बन गया था, जिसे सदा सौ राक्षस पूरी तरह से पहरा देते थे।
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्। नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम्
उसने एक मनोहर, सोने जैसी, पर्वतों और अनेक प्रकार की खनिजों से शोभित, और विविध उद्यानों से सुसज्जित नगरी देखी।
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्। नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम्
वह नगरी तरह-तरह के पक्षियों के कलरव से गूंजती, अनेक पशुओं से भरी, विविध फूलों से सुसज्जित और अनेक राक्षसों द्वारा सेवित थी।
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः। रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः
उस समृद्ध और धन-धान्य से पूर्ण रावण की नगरी को लक्ष्मण के अग्रज राम ने वानरों के साथ देखा।
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः। नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान्
उस महान भवनों से भरी, स्वर्ग के समान दिखने वाली नगरी को देखकर, वीर लक्ष्मण के बड़े भाई राम आश्चर्यचकित हो गए।
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां प्रासादमालाभिरलंकृतां च। पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां ददर्श रामो महता बलेन
राम ने अपनी विशाल सेना के साथ उस नगरी को देखा, जो रत्नों से भरी हुई थी, सुंदर ढंग से सजी हुई थी, महलों की कतारों से सुसज्जित थी और जिसमें बड़े-बड़े यंत्रों वाले फाटक थे।
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥६-
श्री वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का चालीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्। उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः
फिर राम सुग्रीव और वानर सेना के साथ सुवेल पर्वत की चोटी पर चढ़े, जो दो योजन तक फैला हुआ था।
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्। त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा
वहाँ कुछ देर ठहरकर, दसों दिशाओं को देखते हुए, उन्होंने त्रिकूट पर्वत की सुंदर चोटी पर विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई नगरी को देखा।
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्। तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम्
राम ने लंका को देखा, जो सुंदर स्थान पर बसी थी, मनोहर उपवनों से सुसज्जित थी, और उसके गोपुर के शिखर पर खड़े, पहुँच से बाहर राक्षसों के राजा को भी देखा।
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्। रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम्
राम ने रावण को देखा, जो सफेद चामरों से घिरा था, विजय छत्र से शोभित था, लाल चंदन से लेपा हुआ था और रत्नों के आभूषणों से सजा हुआ था।
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्। ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम्
वह गहरे मेघ के समान दिख रहा था, सोने के वस्त्र पहने था, और उसके वक्ष पर ऐरावत के दाँत का निशान था।
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा। संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे
खरगोश के रक्त जैसे लाल वस्त्र पहने, संध्या की आभा से ढका हुआ, वह आकाश में बादलों के समूह जैसा प्रतीत हो रहा था।
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः। दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः
जब वानरराज और स्वयं राघव भी देख रहे थे, तभी राक्षसों के राजा को देखकर सुग्रीव अचानक उठ खड़े हुए।
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च। अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले
क्रोध, साहस और बल से भरे हुए, वे पर्वत की चोटी से गोपुर के मंच पर कूद पड़े।