पृष्ठतो लक्ष्मणश्चैनमन्वगच्छत् समाहितः। सशरं चापमुद्यम्य सुमहद्विक्रमे रतः
लक्ष्मण, मन लगाकर, राम के पीछे-पीछे, धनुष-बाण संभाले, महान पराक्रम में रत होकर चले।
तमन्वारोहत् सुग्रीवः सामात्यः सविभीषणः। हनुमानङ्गदो नीलो मैन्दो द्विविद एव च
सुग्रीव अपने मंत्रियों, विभीषण, हनुमान, अंगद, नील, मैंद और द्विविद के साथ उनके पीछे चढ़े।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः। पनसः कुमुदश्चैव हरो रम्भश्च यूथपः
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गंधमादन, पनस, कुमुद, हर और यथायोग्य सेनापति रम्भ भी ऊपर गए।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः। दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतवलिः कपिः
जाम्बवान, सुशेण, बुद्धिमान ऋषभ, महाबली दुर्मुख और शक्तिशाली वानर शतवलि भी चढ़े।
एते चान्ये च बहवो वानराः शीघ्रगामिनः। ते वायुवेगप्रवणास्तं गिरिं गिरिचारिणः
ये और बहुत से तेज़ दौड़ने वाले वानर, जो पर्वतों पर घूमने वाले और वायु के वेग से प्रेरित थे, उस पर्वत पर चढ़ गए।
अध्यारोहन्त शतशः सुवेलं यत्र राघवः। ते त्वदीर्घेण कालेन गिरिमारुह्य सर्वतः
सैकड़ों वानर सुवेल पर्वत पर, जहाँ राम थे, चढ़ गए और थोड़े ही समय में वे चारों ओर से पर्वत पर पहुँच गए।
ददृशुः शिखरे तस्य विषक्तामिव खे पुरीम्। तां शुभां प्रवरद्वारां प्राकारवरशोभिताम्
उस पर्वत की चोटी पर उन्होंने आकाश में लटकती सी, सुंदर, उत्तम द्वारों वाली और भव्य प्राचीरों से सुसज्जित नगरी को देखा।
लङ्कां राक्षससम्पूर्णां ददृशुर्हरियूथपाः। प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः
वानर सेनापतियों ने राक्षसों से भरी हुई, मज़बूत प्राचीरों और काले रंग के राक्षसों द्वारा रक्षित लंका को देखा।
ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम्
उन श्रेष्ठ वानरों ने वहाँ एक और बनी हुई प्राचीर देखी।
ते दृष्ट्वा वानराः सर्वे राक्षसान् युद्धकाङ्क्षिणः। मुमुचुर्विविधान् नादांस्तस्य रामस्य पश्यतः
राक्षसों को युद्ध के लिए उत्सुक देखकर, सब वानरों ने, राम के देखते-देखते, तरह-तरह की गर्जनाएँ कीं।
ततोऽस्तमगमत् सूर्यः संध्यया प्रतिरञ्जितः। पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समतिवर्तत
इसके बाद सूर्य अस्त हो गया, संध्या की लालिमा से रंगा हुआ, और पूर्णिमा के चाँद से प्रकाशित रात बीत गई।
ततः स रामो हरिवाहिनीपति- र्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः। सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम्
फिर वानर सेना के नायक राम, विभीषण द्वारा आदरपूर्वक स्वागत पाकर, लक्ष्मण और वानर सेनापतियों के साथ सुवेल पर्वत की ढलान पर सुखपूर्वक ठहर गए।
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड के उनचालीसवें सर्ग को सुनिए।
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः। लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च
उस रात को सुवेल पर्वत पर बिताकर, वीर वानर सेनापतियों ने लंका के वन और उपवन देखे।
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च। दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः
वे वन समतल, सुंदर, विशाल और फैले हुए थे; आँखों को बहुत भाते थे। उन्हें देखकर वानर आश्चर्यचकित हो गए।
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला। तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता
वे वन चम्पा, अशोक, बकुल, साल, ताल के वृक्षों से भरे हुए थे, तमाल के जंगलों से ढँके और नागमालाओं से घिरे हुए थे।
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः। तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः
उनमें हिंताल, अर्जुन, नीप और सप्तपर्ण के खिले हुए वृक्ष, तिलक, कर्णिकार और पाटल के पेड़ चारों ओर फैले हुए थे।
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः। लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती
लंका अनेक प्रकार की दिव्य लताओं से लिपटे, फूलों से लदे वृक्षों से शोभायमान थी, जैसे इन्द्र की अमरावती नगरी।
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः। शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः
वह वन रंग-बिरंगे फूलों, कोमल लाल पत्तों, हरे मैदानों और नीले रंग की वन-श्रृंखलाओं से सजा हुआ था।
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च। धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः
वहाँ के वृक्षों पर सुगंधित और अत्यंत सुंदर फूल-फल लगे थे, जिन्हें वानर मनुष्यों की तरह आभूषण की तरह पहनते थे।
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्। वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम्
वह वन चित्ररथ के समान और नंदन वन जैसा मनोहर, हर ऋतु में रमणीय और भौंरों से गूंजता हुआ चमक रहा था।
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः। रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे
दात्यूह, कोयल, बक और नाचते हुए मोरों के साथ, वन की धाराओं के पास पक्षियों का कलरव सुनाई देता था।
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च। कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च
हमेशा मस्त रहने वाले पक्षी, घूमते हुए भौंरे, कोयलों से भरे झुंड और पक्षियों की आवाज़ों से गूंजती हुई हवा वहाँ थी।
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च। कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च। विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च
भृंगराज के गीत, कुरर पक्षियों की पुकार, कोणारल की आवाज़ें और सारसों की बोली वहाँ गूंज रही थी; फिर वे सब उन वन और उपवनों में प्रविष्ट हुए।
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः। तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम्
वे वीर वानर, जो इच्छा अनुसार रूप बदल सकते थे, वहाँ बड़े हर्ष और आनंद के साथ, अपनी महान शक्ति दिखाते हुए, प्रवेश कर गए।
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः। अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः। सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम्
फूलों की सुगंध से भरी, मन को भाने वाली हवा बह रही थी; उसी समय कुछ अन्य वानर सेनापति, अपने दलों को छोड़कर, सुग्रीव की आज्ञा से, ध्वजाओं के साथ लंका की ओर चल पड़े।
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्। कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः
वे बलशाली वानर अपनी गर्जना से पक्षियों को डराते, हिरणों और हाथियों को थका देते और अपनी आवाज़ से लंका को हिला देते थे।
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्। रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम्
वे वेगवान वानर अपने पैरों से धरती को दबाते हुए चले, जिससे अचानक धूल उड़कर ऊपर उठ गई।
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः। तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश
भालू, सिंह, भैंसे, हाथी, हिरण और पक्षी, उस गर्जना से डरकर, भयभीत होकर दसों दिशाओं में भाग गए।
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्। समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम्
त्रिकूट पर्वत की ऊँची चोटी, जो आकाश को छूती थी, चारों ओर फूलों से ढकी हुई, बड़े चाँदी के समान चमक रही थी।