सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्। विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम्
राजा ने वसिष्ठ से कहा कि सब जगह कुशल है; तेजस्वी विश्वामित्र ने विनम्र वसिष्ठ से बात की।
कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा। मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम्
दोनों धर्ममय बातें करते हुए बहुत समय तक आनंदपूर्वक एक-दूसरे से मिलकर प्रसन्न हुए।
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन। विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव
फिर कथा के अंत में, हे रघुवंशज, पूज्य वसिष्ठ ने मुस्कराते हुए विश्वामित्र से ये शब्द कहे।
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल। तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे
मैं चाहता हूँ कि इस बलवान सेना और आप, जिनकी महिमा अनंत है, दोनों का यथोचित आतिथ्य करूँ; कृपया मेरा सत्कार स्वीकार करें।
सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्। राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः
आप मेरे द्वारा किया गया यह आदर स्वीकार करें; हे राजन, आप अतिथियों में श्रेष्ठ हैं और पूरी श्रद्धा से पूजनीय हैं।
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः। कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया
वसिष्ठ के ऐसा कहने पर बुद्धिमान विश्वामित्र ने कहा, 'हे राजन, आपके स्वागत के वचनों से ही मेरा सत्कार हो गया।'
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे। पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च
हे पूज्य, आपके आश्रम में जो भी फल-मूल हैं, पाद्य, आचमनीय जल और आपका दर्शन—
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः। नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा
हे महाप्राज्ञ, हर प्रकार से मुझे योग्य आदर मिला है; आपको प्रणाम करता हूँ, अब मैं चलता हूँ—मुझे स्नेहपूर्ण दृष्टि से देखिए।
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि। न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः
राजा के ऐसा कहने पर धर्मात्मा, उदारचित्त वसिष्ठ ने बार-बार उन्हें फिर से आमंत्रित किया।
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह। यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव
गाधि के पुत्र ने वसिष्ठ से कहा, 'ठीक है! जैसे भगवन की इच्छा हो, वैसे ही हो, हे मुनियों में श्रेष्ठ।'
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः। आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम्
ऐसा उत्तर पाकर जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठ प्रसन्न होकर पापरहित कल्माषी को बुलाने लगे।
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम। सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्। भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे
आओ, आओ शबला, जल्दी आओ और मेरी बात सुनो; मैं निश्चय कर चुका हूँ कि इस राजर्षि का उत्तम भोजन और सत्कार करूँ, तुम मेरी व्यवस्था करो।
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्। तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम
जिसे जो जैसा चाहिए, छह रसों से युक्त और आदर सहित, वह सब दिव्य कामधेनु, मेरे लिए बरसा दो।
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्। अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर
हे शबला, जल्दी से हर तरह का स्वादिष्ट भोजन, द्रव्य, पीने की चीज़ें, चाटने और चूसने योग्य पदार्थ, अनाज और पेय तैयार कर दो।
thumb| त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥१-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का तिरेपनवाँ सर्ग सुनिए।
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन। विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा
वसिष्ठ जी के कहने पर, शबला ने सबकी इच्छानुसार जो-जो चाहा, वही सब उपलब्ध करा दिया।
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्। पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि
उसने गन्ना, मधु, लाई, उत्तम मदिरा, कीमती पेय और हर तरह के साधारण और बढ़िया खाने की चीज़ें उत्पन्न कर दीं।
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः। मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च
वहाँ गरम-गरम, स्वादिष्ट पकाए हुए चावल के पहाड़ जैसे ढेर, तरह-तरह के व्यंजन, सूप और दही के ढेर लग गए।
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च। भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः
विभिन्न स्वादों और रसों वाले भोजन, मिठाइयाँ और हजारों कटोरों में भरा हुआ गुड़ भी वहाँ भरपूर था।
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्। विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम्
सब लोग पूरी तरह संतुष्ट थे, सभी आनंदित और तृप्त थे; हे राम, वसिष्ठ जी ने विश्वामित्र की सेना को पूरी तरह तृप्त कर दिया।
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्। सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः
उस समय राजर्षि विश्वामित्र अपने परिवार, ब्राह्मणों और पुरोहितों सहित प्रसन्न और तृप्त हो गए।
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा। युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत्
मंत्रियों और सेवकों सहित सम्मानित होकर, अत्यंत प्रसन्न होकर उन्होंने वसिष्ठ से ये वचन कहे।
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः। श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद
हे ब्राह्मण, आपने मुझे उत्तम आदर और सत्कार दिया है; अब मेरी बात ध्यान से सुनिए।
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम। रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः
मुझे सौ हज़ार गायों के बदले शबला दे दीजिए; क्योंकि यह गौ अमूल्य है और राजा तो रत्नों के संग्रहकर्ता होते हैं।
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज। एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः
इसलिए, हे द्विज, मुझे धर्म के अनुसार शबला दे दीजिए। इस प्रकार कहने पर वसिष्ठ मुनि ने उत्तर दिया।
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्। नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम्
धर्मात्मा वसिष्ठ ने विश्वामित्र से कहा—मैं शबला को न तो सौ हज़ार गायों के बदले, न ही करोड़ों गायों के बदले दूँगा।
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा। न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम
हे राजन, मैं शबला को चाँदी के ढेर के बदले भी नहीं दूँगा; हे शत्रुनाशक, मैं इसे अपने पास से छोड़ने योग्य नहीं हूँ।
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा। अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च
शबला सदा से मेरी है, जैसे पुण्यात्मा की कीर्ति उसकी होती है; इसी से मुझे देवताओं और पितरों के लिए हवि, और अपनी आजीविका मिलती है।
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च। स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा
इसी से अग्निहोत्र, बलि, होम, स्वाहा और वषट् की ध्वनि, और तरह-तरह की विद्याएँ भी निर्भर हैं।
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः। सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा
हे राजर्षि, इसमें कोई संदेह नहीं कि सब कुछ इसी पर निर्भर है; यह मेरी सब कुछ है, मेरी तृप्ति और सत्य की आधार है।