उत्तरस्यां पुरद्वारि व्यादिश्य शुकसारणौ। स्वयं चात्र गमिष्यामि मन्त्रिणस्तानुवाच ह
उत्तर दिशा के नगर द्वार पर शुक और सारण को नियुक्त कर, उसने अपने मंत्रियों से कहा, "मैं स्वयं यहाँ जाऊँगा।"
राक्षसं तु विरूपाक्षं महावीर्यपराक्रमम्। मध्यमेऽस्थापयद् गुल्मे बहुभिः सह राक्षसैः
उसने महाबली और पराक्रमी राक्षस विरूपाक्ष को, बहुत से राक्षसों के साथ, मध्य भाग में तैनात किया।
एवं विधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः। कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः
इस प्रकार लंका की व्यवस्था करके, राक्षसों में श्रेष्ठ वह, काल के वश में होकर, स्वयं को कर्तव्य पूरा कर चुका मानने लगा।
विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम्। जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत्
इसके बाद, मंत्रियों को आदेश देकर और नगर की पूरी व्यवस्था करवा कर, मंत्रियों द्वारा विजय की शुभकामनाएँ पाकर, वह भव्य अंतःपुर में प्रवेश कर गया।
thumb|सप्तत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का सैंतीसवाँ सर्ग सुनिए।
नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः। जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः
वहाँ मनुष्य और वानरराज, वायु के पुत्र वानर, भालुओं के राजा जाम्बवान् और राक्षस विभीषण उपस्थित थे।
अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः। सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च
वालि के पुत्र अंगद, सौमित्रि, वानर शरभ, सुसेन अपने पुत्र सहित, और मैन्द तथा द्विविद भी वहाँ थे।
गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा। अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन्
गज, गवाक्ष, कुमुद, नल और पनस भी, सभी एकत्र होकर, शत्रु की भूमि में पहुँचकर एक-दूसरे का उत्साह बढ़ा रहे थे।
इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता। सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया
यह वही लंका नगरी है, जो रावण के अधीन है और हमारे सामने दिखाई दे रही है; जिसे देव, असुर, नाग और गंधर्व भी जीत नहीं सकते।
कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये। नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः
हम सब कार्य की सिद्धि को ध्यान में रखते हुए विचार करें, क्योंकि यहाँ राक्षसों का स्वामी रावण सदा उपस्थित रहता है।
अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्। वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः
जब वे सब आपस में बात कर रहे थे, तब रावण के छोटे भाई विभीषण ने स्पष्ट और अर्थपूर्ण वचन कहे।
अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा। गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः
अनल, पनस, सम्पाति और प्रमति—ये मेरे मंत्री—लंका गए, नगर में प्रवेश किया और अब यहाँ लौट आए हैं।
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्। विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः
वे सब पक्षियों का रूप धारण कर शत्रु की सेना में घुसे, वहाँ की सारी व्यवस्था देखकर वापस आ गए हैं।
संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः। राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु
हे राम, जैसा उन्होंने दुष्ट रावण की तैयारी का वर्णन किया है, वह सब मैं तुम्हें ठीक-ठीक बताता हूँ, सुनो।
पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति। दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ
पूर्वी द्वार पर प्रहस्त अपनी सेना के साथ खड़ा है, और दक्षिणी द्वार पर महाबली महापार्श्व और महोदर तैनात हैं।
इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः। पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः
पश्चिमी द्वार की रक्षा इन्द्रजीत कर रहा है, जो बहुत से राक्षसों से घिरा है, जिनके हाथों में भाले, तलवारें, धनुष, त्रिशूल और गदा हैं।
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः। राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः
रावण का पुत्र हज़ारों राक्षसों से घिरा है, जिनके हाथों में तरह-तरह के शस्त्र हैं और वे सब बड़े वीर हैं।
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्। उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः
रावण स्वयं, मंत्रियों के साथ और अत्यंत चिंतित होकर, राक्षसों के साथ उत्तर नगर द्वार पर डटा हुआ है।
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता। बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः
विरूपाक्ष ने अपने साथ भाले, तलवारें और धनुषों से लैस बहुत बड़ी राक्षस सेना लेकर मध्य भाग की रक्षा संभाल ली है।
एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते। मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः
लंका में इन सब सेनाओं की व्यवस्था को अच्छी तरह देखकर मेरे सभी मंत्री तुरंत यहाँ लौट आए।
गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा। हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम्
यहाँ दस हज़ार हाथी, एक लाख रथ, दो लाख घोड़े और करोड़ों की संख्या में राक्षस मौजूद हैं।
विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः। इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः
ये रात्रि में विचरण करने वाले राक्षस, जो राक्षसराज को सदा प्रिय हैं, युद्ध में बड़े वीर, बलवान और कुशल हैं।
एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते। परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते
हे राजन, यहाँ हर एक राक्षस के लिए युद्ध के समय हजारों-हजार अनुचर तैयार खड़े रहते हैं।
एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः। एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत्
मंत्रियों द्वारा बताई गई लंका की यह जानकारी विभीषण ने सुनाई और फिर उन राक्षसों को दिखाया।
लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्। रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत्
उसने अपने साथियों के साथ लंका की सारी बातें राम को बताईं और फिर कमल के समान नेत्रों वाले राम से आगे ये शब्द कहे।
रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया। कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति
रावण के छोटे भाई, जो तेजस्वी हैं और आपको प्रसन्न करने की इच्छा रखते हैं, उन्होंने यह कहा—'हे राम, जब रावण ने कुबेर से युद्ध किया था—'
षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः। पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्। सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः
उस समय साठ लाख राक्षस निकले थे, जो पराक्रम, बल, तेज और गर्व में रावण के समान ही थे।
अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये। समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे
इस बात पर आपको न क्रोध करना चाहिए, न डरना चाहिए; मैं आपको डराना नहीं चाहता। आप तो अपनी शक्ति से देवताओं को भी जीत सकते हैं।
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्। व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम्
इसलिए आप अपनी विशाल चतुरंगिणी सेना के साथ इस वानर दल की व्यवस्था करें, और रावण का संहार करेंगे।
रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः। शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत्
रावण के छोटे भाई के ये वचन कहने पर, राघव ने शत्रुओं के विनाश के लिए यह उत्तर दिया।