रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः। रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम्
रोते हुए पशुओं की आँखों से आँसू टपक रहे हैं, वे धूल से ढँककर मलिन हो गए हैं और पहले जैसे चमकते नहीं।
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्। प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते
जंगली जानवर, सियार और गिद्ध भयानक आवाज़ में चिल्ला रहे हैं, लंका के बागों में घुसकर इकट्ठा हो रहे हैं।
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः। स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च
काले रंग की स्त्रियाँ, पीले दाँतों के साथ सामने खड़ी होकर हँस रही हैं; स्वप्न में स्त्रियाँ घरों से चुराती हैं और अशुभ बातें कहती हैं।
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते। खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च
कुत्ते घरों में चढ़ावे का भोजन खा रहे हैं; गायों में गधे जन्म ले रहे हैं और नेवले में चूहे पैदा हो रहे हैं।
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह। किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह
बिल्ली और तेंदुआ साथ घूम रहे हैं, सूअर और कुत्ते एक साथ हैं; किंनर, राक्षस और मनुष्य भी साथ दिखाई दे रहे हैं।
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः। राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च
समय के प्रभाव से, सफेद रंग के और लाल पैरों वाले कबूतर राक्षसों के विनाश के लिए घूम रहे हैं।
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः। पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः
शारिकाएँ घरों में बैठी 'चीं-चीं' की आवाज़ कर रही हैं, और झगड़ा चाहने वालों से हारकर उलझकर गिर पड़ती हैं।
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते। करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः
सारे पक्षी और पशु सूर्य की ओर मुँह करके रो रहे हैं; एक भयानक, डरावना, गंजा, काला-पीला पुरुष दिखाई देता है।
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते। एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च
काल बार-बार सभी के घरों को देख रहा है; ऐसे और भी बहुत से अशुभ संकेत प्रकट हो रहे हैं।
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः। कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण। ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम्
जिसने समुद्र पर वह अद्भुत सेतु बाँधा, उसी राम, नरराज से संधि कर लो, रावण। सोच-समझकर वही करो जो आगे के लिए उचित हो।
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान् परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः। अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम्
माल्यवान ने ये बातें कहकर, राक्षसों के स्वामी के मन को भली-भाँति परखा और फिर वह श्रेष्ठ, अत्यंत पराक्रमी वृद्ध चुपचाप रावण को देखता रहा।
thumb|षट्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का छत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः। न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः
लेकिन दुष्ट हृदय वाले दशानन, जो समय के वश में था, माल्यवान् की हितकारी बातों को सहन नहीं कर सका।
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः। अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत्
वह क्रोध में आकर भौंहें चढ़ाते हुए, आँखें घुमा कर, अमर्ष से माल्यवान् से बोला।
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते। परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम
जब कोई कठोर बात भले ही भलाई की भावना से कही जाए, लेकिन वह शत्रु का पक्ष लेकर बोले, तो ऐसी बात मेरे कानों तक नहीं पहुँचती।
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्। समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम्
तुम राम को, जो अकेला, वन के जीवों के बीच रहता है और पिता द्वारा त्यागा गया है, किस कारण से योग्य मानते हो?
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्। हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः
मुझे, जो राक्षसों का स्वामी और देवताओं के लिए भी भय का कारण हूँ, किस आधार पर तुम निर्बल मानते हो, जबकि मेरे पराक्रम में कोई कमी नहीं है?
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः। त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा
मुझे लगता है, या तो वीरों से द्वेष के कारण, या शत्रु का पक्ष लेने के कारण, या फिर शत्रु का उत्साह बढ़ाने के लिए, तुमने मुझसे कठोर बातें कहीं हैं।
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते। पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा
जो विद्वान और शास्त्रों का जानकार है, वह किसी शक्तिशाली व्यक्ति से कठोर शब्द क्यों कहेगा, सिवाय इसके कि वह शत्रु का उत्साह बढ़ाना चाहता हो?
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्। किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम्
वन से सीता को लाकर, जैसे कमल के बिना लक्ष्मी हो, मैं डर के कारण उसे राघव को क्यों लौटाऊँ?
वृतं वानरकोटीभिः ससुग्रीवं सलक्ष्मणम्। पश्य कैश्चिदहोभिश्च राघवं निहतं मया
राघव, जो सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ करोड़ों वानरों से घिरा है, देखना, कुछ ही दिनों में मैं उसे मार गिराऊँगा।
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे। स कस्माद् रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति
जिससे युद्ध में देवता भी नहीं टिक सकते, वह रावण युद्ध में किससे डर सकता है?
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित्। एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः
चाहे मैं दो टुकड़ों में बँट जाऊँ, फिर भी किसी के आगे नहीं झुकूँगा; यही मेरा जन्मजात दोष है, मेरा स्वभाव है, जिसे बदला नहीं जा सकता।
यदि तावत् समुद्रे तु सेतुर्बद्धो यदृच्छया। रामेण विस्मयः कोऽत्र येन ते भयमागतम्
अगर राम ने समुद्र पर पुल बना भी लिया है, तो इसमें कौन-सी बड़ी बात है? इससे तुम्हें डर क्यों लग रहा है?
स तु तीर्त्वार्णवं रामः सह वानरसेनया। प्रतिजानामि ते सत्यं न जीवन् प्रतियास्यति
लेकिन राम, जो वानर सेना के साथ समुद्र पार कर आया है, मैं तुम्हें सच्ची बात कहता हूँ, वह जीवित वापस नहीं जाएगा।
एवं ब्रुवाणं संरब्धं रुष्टं विज्ञाय रावणम्। व्रीडितो माल्यवान् वाक्यं नोत्तरं प्रत्यपद्यत
रावण को इस तरह क्रोधित और उत्तेजित देखकर, माल्यवान् लज्जित हो गया और उसने कोई उत्तर नहीं दिया।
जयाशिषा तु राजानं वर्धयित्वा यथोचितम्। माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम्
राजा को विजय की शुभकामनाएँ देकर, माल्यवान् की आज्ञा लेकर अपने घर चला गया।
रावणस्तु सहामात्यो मन्त्रयित्वा विमृश्य च। लङ्कायास्तु तदा गुप्तिं कारयामास राक्षसः
इसके बाद रावण ने अपने मंत्रियों के साथ विचार कर, लंका की रक्षा की व्यवस्था की।
व्यादिदेश च पूर्वस्यां प्रहस्तं द्वारि राक्षसम्। दक्षिणस्यां महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ
उसने पूर्वी द्वार पर राक्षस प्रहस्त को, और दक्षिणी द्वार पर महापराक्रमी महापार्श्व और महोदर को नियुक्त किया।
पश्चिमायामथ द्वारि पुत्रमिन्द्रजितं तदा। व्यादिदेश महामायं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
फिर पश्चिमी द्वार पर, उसने अपने पुत्र इन्द्रजीत को, जो महान मायावी था और अनेक राक्षसों से घिरा था, नियुक्त किया।