स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः। विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः
तुम्हारी लापरवाही से बढ़ा हुआ अधर्म अब हमें साँप की तरह निगल रहा है; और देवताओं के रचयिता उनके पक्ष की शक्ति बढ़ा रहे हैं।
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया। ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान्
इंद्रियों में आसक्त होकर तुमने जो भी किया, उससे अग्नि के समान तेजस्वी ऋषियों को बड़ा कष्ट पहुँचा है।
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः। तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः
उनकी शक्ति सहन करना कठिन है, वह अग्नि की तरह प्रज्वलित है; वे तपस्या से शुद्ध आत्मा वाले और धर्म की कृपा में लगे रहते हैं।
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते तैस्तैर्यत्ते द्विजातयः। जुह्वत्यग्नींश्च विधिवद् वेदांश्चोच्चैरधीयते
ये द्विजजन मुख्य यज्ञों से पूजा करते हैं, उन्हीं यज्ञों से विधिपूर्वक अग्नि में आहुति देते हैं और वेदों का ऊँचे स्वर में पाठ करते हैं।
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन्। दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे
राक्षसों को परास्त करके, जब ब्रह्मघोष गूंज उठा, तब वे सब दिशाएँ ऐसे कांप उठीं जैसे गर्मी के मौसम में बादल गरजते हैं।
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः। आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश
ऋषियों के अग्निहोत्र से उठता हुआ धुआँ, दसों दिशाओं में फैलकर राक्षसों की शक्ति को हर लेता है।
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः। चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान्
उन पवित्र स्थानों में, जहाँ दृढ़ व्रतधारी लोग कठोर तप कर रहे हैं, उनका तेज तप राक्षसों को संतप्त कर रहा है।
देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया। मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः। बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः
तुम्हें देवताओं, दानवों और यक्षों से वर मिला था; लेकिन अब मनुष्य, वानर, रीछ और बलवान लंगूर यहाँ आकर अपने दृढ़ पराक्रम से गर्जना कर रहे हैं।
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून्। विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम्
इन भयानक और अनेक प्रकार के अपशकुनों को देखकर, मैं सभी राक्षसों का विनाश आता देख रहा हूँ।
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः। शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः
गधे के समान काले, डरावने और भयंकर बादल, लंका पर चारों ओर से गरम रक्त की वर्षा कर रहे हैं।
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः। रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम्
रोते हुए पशुओं की आँखों से आँसू टपक रहे हैं, वे धूल से ढँककर मलिन हो गए हैं और पहले जैसे चमकते नहीं।
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम्। प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते
जंगली जानवर, सियार और गिद्ध भयानक आवाज़ में चिल्ला रहे हैं, लंका के बागों में घुसकर इकट्ठा हो रहे हैं।
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः। स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च
काले रंग की स्त्रियाँ, पीले दाँतों के साथ सामने खड़ी होकर हँस रही हैं; स्वप्न में स्त्रियाँ घरों से चुराती हैं और अशुभ बातें कहती हैं।
गृहाणां बलिकर्माणि श्वानः पर्युपभुञ्जते। खरा गोषु प्रजायन्ते मूषका नकुलेषु च
कुत्ते घरों में चढ़ावे का भोजन खा रहे हैं; गायों में गधे जन्म ले रहे हैं और नेवले में चूहे पैदा हो रहे हैं।
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह। किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह
बिल्ली और तेंदुआ साथ घूम रहे हैं, सूअर और कुत्ते एक साथ हैं; किंनर, राक्षस और मनुष्य भी साथ दिखाई दे रहे हैं।
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः। राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च
समय के प्रभाव से, सफेद रंग के और लाल पैरों वाले कबूतर राक्षसों के विनाश के लिए घूम रहे हैं।
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः। पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः
शारिकाएँ घरों में बैठी 'चीं-चीं' की आवाज़ कर रही हैं, और झगड़ा चाहने वालों से हारकर उलझकर गिर पड़ती हैं।
पक्षिणश्च मृगाः सर्वे प्रत्यादित्यं रुदन्ति ते। करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः
सारे पक्षी और पशु सूर्य की ओर मुँह करके रो रहे हैं; एक भयानक, डरावना, गंजा, काला-पीला पुरुष दिखाई देता है।
कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते। एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च
काल बार-बार सभी के घरों को देख रहा है; ऐसे और भी बहुत से अशुभ संकेत प्रकट हो रहे हैं।
येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः। कुरुष्व नरराजेन संधिं रामेण रावण। ज्ञात्वावधार्य कर्माणि क्रियतामायतिक्षमम्
जिसने समुद्र पर वह अद्भुत सेतु बाँधा, उसी राम, नरराज से संधि कर लो, रावण। सोच-समझकर वही करो जो आगे के लिए उचित हो।
इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान् परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः। अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम्
माल्यवान ने ये बातें कहकर, राक्षसों के स्वामी के मन को भली-भाँति परखा और फिर वह श्रेष्ठ, अत्यंत पराक्रमी वृद्ध चुपचाप रावण को देखता रहा।
thumb|षट्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का छत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः। न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः
लेकिन दुष्ट हृदय वाले दशानन, जो समय के वश में था, माल्यवान् की हितकारी बातों को सहन नहीं कर सका।
स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः। अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत्
वह क्रोध में आकर भौंहें चढ़ाते हुए, आँखें घुमा कर, अमर्ष से माल्यवान् से बोला।
हितबुद्ध्या यदहितं वचः परुषमुच्यते। परपक्षं प्रविश्यैव नैतच्छ्रोत्रगतं मम
जब कोई कठोर बात भले ही भलाई की भावना से कही जाए, लेकिन वह शत्रु का पक्ष लेकर बोले, तो ऐसी बात मेरे कानों तक नहीं पहुँचती।
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम्। समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनाश्रयम्
तुम राम को, जो अकेला, वन के जीवों के बीच रहता है और पिता द्वारा त्यागा गया है, किस कारण से योग्य मानते हो?
रक्षसामीश्वरं मां च देवानां च भयंकरम्। हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः
मुझे, जो राक्षसों का स्वामी और देवताओं के लिए भी भय का कारण हूँ, किस आधार पर तुम निर्बल मानते हो, जबकि मेरे पराक्रम में कोई कमी नहीं है?
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः। त्वयाहं परुषाण्युक्तो परप्रोत्साहनेन वा
मुझे लगता है, या तो वीरों से द्वेष के कारण, या शत्रु का पक्ष लेने के कारण, या फिर शत्रु का उत्साह बढ़ाने के लिए, तुमने मुझसे कठोर बातें कहीं हैं।
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिभाषते। पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनेन वा
जो विद्वान और शास्त्रों का जानकार है, वह किसी शक्तिशाली व्यक्ति से कठोर शब्द क्यों कहेगा, सिवाय इसके कि वह शत्रु का उत्साह बढ़ाना चाहता हो?
आनीय च वनात् सीतां पद्महीनामिव श्रियम्। किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम्
वन से सीता को लाकर, जैसे कमल के बिना लक्ष्मी हो, मैं डर के कारण उसे राघव को क्यों लौटाऊँ?