अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना। एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि
'गलत सोच और सब प्राणियों के विरोध से, उस मायावी ने तुम पर ऐसी भयंकर माया का प्रयोग किया।'
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम्। ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु
'अब तुम्हारा शोक दूर हो गया है; सब मंगल तुम्हारे पास आ गया है। निश्चित रूप से लक्ष्मी तुम्हारे साथ है, और तुम्हारा प्रिय सुरक्षित है—सुनो।'
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया। संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम्
राम ने वानर सेना के साथ समुद्र पार कर लिया है और अब वह दक्षिणी तट पर डेरा डाले हुए हैं।
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः। सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः
मैंने काकुत्स्थ राम को लक्ष्मण के साथ देखा है, जो अपने उद्देश्य में सफल होकर, समुद्र पार करने वाली सेना के साथ सुरक्षित खड़े हैं।
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः। राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता
उसके द्वारा भेजे गए तेज राक्षसों ने यहाँ आकर यह खबर दी है कि राघव समुद्र पार कर चुके हैं।
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः। एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः
यह बात सुनकर, विशाल नेत्रों वाली, राक्षसों का स्वामी रावण अपने सभी मंत्रियों के साथ सलाह कर रहा है।
इति ब्रुवाणा सरमा राक्षसी सीतया सह। सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम्
ऐसा कहते हुए, सरमा राक्षसी ने सीता के साथ मिलकर सेना की पूरी तैयारी की भयानक गर्जना सुनी।
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्। उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी
बिजली जैसी गर्जना करने वाली युद्ध नगाड़े की तेज आवाज सुनकर, मधुर बोलने वाली सरमा ने सीता से यह कहा—
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका। भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम्
डरपोक सीते, यह भयानक नगाड़ा युद्ध की तैयारी का संकेत है; इसकी गूंजती आवाज सुनो, जैसे बादल गरज रहे हों।
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः। दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः
मतवाले हाथी सजाए जा रहे हैं, रथ और घोड़े जोड़े जा रहे हैं; हजारों योद्धा भालों के साथ घोड़ों पर सवार दिखाई दे रहे हैं।
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः। आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः
यहाँ-वहाँ हजारों सशस्त्र सैनिक दौड़ रहे हैं; राजपथ सेना से भर गए हैं, जिनका दृश्य अद्भुत है।
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः। शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा
तेज और गर्जना करते हुए जलधाराओं की तरह, समुद्र की तरह, चमकते शस्त्र, ढाल और कवच भी दिखाई दे रहे हैं।
रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्। सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम्
रथ, घोड़े और हाथी राक्षसों के स्वामी के पीछे चल रहे हैं; यह उत्साहित और बलवान राक्षसों की हलचल है।
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम्। वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः
देखो, कितनी तरह की रंग-बिरंगी चमक निकल रही है, जैसे गर्मी में अग्नि जंगल को जलाकर अपना रूप दिखाती है।
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम्। हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा
घंटियों की गूंज सुनो, रथों की गर्जना सुनो, घोड़ों की हिनहिनाहट और बाजों की आवाज भी सुनो।
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम्। सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम्
राक्षसों के राजा के पीछे चलने वाले, हाथों में शस्त्र उठाए राक्षसों की यह भीषण और रोंगटे खड़े कर देने वाली हलचल है।
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम्। रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः
भाग्य तुम्हारे साथ है, जो दुख को दूर करता है; राक्षसों पर भय छा गया है, कमलनयन राम दैत्यों के बीच इन्द्र के समान हैं।
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः। रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति
राम, जिन्होंने क्रोध पर विजय पाई है और जिनका पराक्रम अपार है, युद्ध में रावण को मारकर फिर से तुम्हारे पति बनेंगे।
विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः। यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः
तुम्हारे पति लक्ष्मण के साथ राक्षसों के बीच वीरता दिखाएँगे, जैसे इन्द्र ने विष्णु के साथ मिलकर शत्रुओं पर विजय पाई थी।
आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कागतां सतीम्। अहं द्रक्ष्यामि सिद्धार्थां त्वां शत्रौ विनिपातिते
जब राम आएँगे और शत्रु का नाश हो जाएगा, तब मैं शीघ्र ही तुम्हें उनके अंक में बैठी हुई, अपने उद्देश्य में सफल देखूँगी।
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम्। धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः
सीते, देवी, बहुत समय से तुमने जो कष्ट सहा है, उससे महाबली राम शीघ्र ही तुम्हें मुक्त करेंगे।
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्। मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी
देवी, जब तुम उनका मुख देखोगी, जो पूर्ण चाँद की तरह चमकता है, तब तुम्हारे दुःख के आँसू वैसे ही दूर हो जाएंगे जैसे साँप अपनी केंचुली छोड़ देता है।
रावणं समरे हत्वा नचिरादेव मैथिलि। त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम्
मैथिली, जब राम युद्ध में रावण का वध करेंगे, तब वे शीघ्र ही अपनी प्रिय तुमसे मिलकर सुख पाएंगे, जैसा उन्हें मिलना चाहिए।
सभाजिता त्वं रामेण मोदिष्यसि महात्मना। सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी
राम के द्वारा सम्मानित होकर, तुम उस महात्मा के साथ वैसे ही प्रसन्न रहोगी जैसे अच्छी फसल के समय धरती खुश होती है।
गिरिवरमभितो विवर्तमानो हय इव मण्डलमाशु यः करोति। तमिह शरणमभ्युपैहि देवि दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम्
जैसे कोई तेज़ घोड़ा बड़े पर्वत के चारों ओर घूमता है, वैसे ही देवी, तुम यहाँ आकर उनका आश्रय लो; वे ही सूर्य हैं, सब प्राणियों के जीवन का आधार।
thumb|चतुस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः ॥६-
अब चौतीसवाँ सर्ग सुनिए।
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम्। सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा
फिर सरमा ने, जो उस वचन से दुःखी और भ्रमित हो गई थी, उसे वैसे ही ढाँढस बँधाया जैसे जल जली हुई धरती को शीतलता देता है।
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखी वचः। उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी
इसके बाद, अपनी सखी का भला चाहने वाली, समय की पहचान रखने वाली और मुस्कराकर बोलने वाली सरमा ने उसे हित की बात कही।
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे। निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम्
हे काली आँखों वाली, मैं जा सकती हूँ, तुम्हारा संदेश राम तक पहुँचा सकती हूँ और छिपकर उनकी कुशलता जानकर लौट सकती हूँ।
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि। समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा
खुले आकाश में बिना सहारे चलते हुए मेरी गति का पीछा पवन या गरुड़ भी नहीं कर सकते।